-
1 без трещин
part.1) geol. ungeklüftet2) eng. rißfrei, sprungfrei3) mining. bruchfrei4) wood. rissfrei, splitterfrei (о кромке после пропила) -
2 непрерывный
adj1) gener. absatzlos, dauernd, laufend, lückenlos, pausenlos, permanent, perpetuell, perpetulerlich, unablässig, unausgesetzt, unentwegt (напр., о развитии чего-л.), unentwegt (о росте производства и т. п.), ungebrochen, fortlaufend, kontinuierlich, zügig2) comput. stufenlos3) geol. immerwährend, kontinuell, zusammenhängend4) med. prozedual6) book. fortdauernd7) construct. unenterbrochen8) math. (например, о функции) kontinuierlich, stetig9) law. beständig, durchlaufend, ununterbrochen10) econ. analog, durchgehend, unentwegt (напр. о росте производства)11) auto. anhaltend12) IT. fließend, kontinuerlich13) cool. kontinuierlich (о процессе)14) pompous. stet15) wood. endlos, nachhaltig16) cinema.equip. kontinuierlich (напр., о спектре, о продвижении плёнки) -
3 плавно
adv1) gener. fließend, nahtlos (например, вечер плавно перетекает в утро и т.д.), ohne Rück, fliessend (владеть языком)2) auto. stoßfrei3) mus. legato4) radio. sprungfrei, stetigweise5) wood. ruckfrei6) shipb. stufenweise (уменьшать или увеличивать) -
4 плавный
adj1) gener. gleichmäßig, ruhig, fließend, flüssig, sanft, erschütterungsfrei, stoßfrei2) Av. glattlinig3) eng. allmählich, sanft (о посадке летательного аппарата), sprungfrei, stoßfrei (о ходе), zügig, (о ходе) ruckfrei4) railw. stoßlos (о движении)5) auto. schwingungsfrei6) mining. bruchfrei7) polygr. fliessend9) electr. kontinuierlich, stoßlos, stufenlos10) wood. stufenlos (о подаче)11) hydraul. gleitend, flexibel regelbar, feinfühlig, stetig12) aerodyn. glatt -
5 ровный
adj1) gener. eben, fließend, glatt, kerzengerade (о линии), kraul, schlicht, stramm, planeben, flach, plan2) Av. glattlinig4) obs. blach5) eng. gleich, sprungfrei6) construct. gerade7) psych. ausgeglichen8) textile. platt -
6 без скачков
part.shipb. sprungfrei -
7 без скачков
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > без скачков
-
8 без трещин
без трещин rißfrei; sprungfreiБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > без трещин
-
9 непрерывный
непрерывный выч. analog; durchgehend; durchlaufend; fortlaufend; kontinuierlich; kontinuierlich arbeitend; pausenlos; permanent; sprungfrei; мат. stetig; ununterbrochenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > непрерывный
-
10 плавный
плавный erschütterungsfrei; gleichmäßig; sprungfrei; stoßfrei; stoßlos; суд. strakend; stufenlos; zügig -
11 ровный
ровный eben; glatt; gleich; sprungfrei -
12 спокойный