-
21 небрежный
прил.1) ( о человеке) negligente, incurante2) ( неряшливый) fatto / tenuto senza cura, trasandato; sciatto3) ( пренебрежительный) sprezzante -
22 презрительно
нар.sprezzantemente, con disprezzo, con l'aria sprezzante -
23 презрительный
прил.sprezzante, sdegnoso -
24 пренебрежительный
прил.sprezzante; fattosufficienza / snobbando> -
25 улыбка
ж.лукавая / презрительная / деланная / натянутая улыбка — sorriso malizioso / sprezzante / forzato -
26 уничижительный
-
27 уничтожающий
прил.1) ( губительный) distruttivo, distruttore, pernicioso2) ( беспощадный) implacabile, mordace; micidialeуничтожающая критика — critica distruttiva / demolitrice; stroncatura f3) ( презрительный) sdegnoso, sprezzante -
28 atteggiamento
м.1) поза, вид2) поведение3) отношение, позиция* * *сущ.общ. поведение, поза, жесты, манеры, отношение, подход, положение -
29 dannoso
harmful* * *dannoso agg. harmful, hurtful, noxious, detrimental: dannoso alla salute, detrimental to health; dannoso all'ambiente, damaging to the environment; alcune piante sono dannose agli uomini, there are plants which are noxious (o harmful) to man; il suo atteggiamento sprezzante è dannoso per la campagna elettorale del marito, her haughty behaviour is damaging for her husband's electoral campaign.* * *[dan'noso]essere dannoso per — to be detrimental to [persona, ambiente]; to be injurious to [ economia]
* * *dannoso/dan'noso/[ effetti] harmful, damaging; [ sostanza] noxious; essere dannoso per to be detrimental to [persona, ambiente]; to be injurious to [ economia]; fumare è dannoso per la salute smoking is bad for your health. -
30 riso
1. past part vedere ridere2. m laughing3. m rice* * *1 laugh, laughter [U]: un riso amaro, aperto, a bitter, hearty laugh; riso beffardo, sneer; un riso sardonico, sprezzante, a sardonic, scornful laugh; è oggetto di riso fra i suoi compagni di scuola, he is the laughingstock of his schoolfellows; frenare il riso, to check one's laughter; uno scoppio di risa, a burst of laughter; strappò le risa dell'auditorio, he drew a laugh from the audience; esser preso da un accesso di riso irrefrenabile, to be overcome with laughter // sbellicarsi dalle risa, to split one's sides with laughter // il riso abbonda sulle labbra degli stolti, (prov.) laughter abounds in the mouths of fools // il riso fa buon sangue, (prov.) laugh and grow fatriso2 s.m. (bot.) ( Oryza sativa) rice: riso brillato, husked rice; riso soffiato, puffed rice; (cuc.) riso al latte, rice-milk; riso al burro, rice with butter; acqua di riso, rice water; budino di riso, rice pudding; farina di riso, rice flour; minestra di riso, rice soup // carta di riso, rice paper.* * *I ['riso]1. ppSee:2. sm, risa pl f(il ridere) laughter, (risata) laughII ['riso] smsbellicarsi o crepare dalle risa fam — to split one's sides laughing
Bot ricecarta di riso Arte — rice paper
* * *I ['riso]sostantivo maschile1) bot. gastr. rice2) art.•IIf.pl. risa ['riso, 'risa] sostantivo maschile (risata) laugh, laughter U* * *riso1/'riso/sostantivo m.2 art. carta di riso rice paperriso integrale brown rice; riso pilaf pilau (rice).————————riso2f.pl. risa /'riso, 'risa/sostantivo m.(risata) laugh, laughter U; reprimere il riso to hold back one's laughter; suscitare il riso to get a laugh. -
31 disdegnoso
disdegnosodisdegnoso , -a [dizde28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFo:so]aggettivo(poetico, letterario: sprezzante) geringschätzig, verächtlichDizionario italiano-tedesco > disdegnoso
32 arrogante
arrogante I. agg.m./f. (presuntuoso, sprezzante) arrogant: una persona arrogante une personne arrogante; tono arrogante ton arrogant; con fare arrogante d'une manière arrogante. II. s.m./f. arrogant m.33 atteggiamento
atteggiamento s.m. 1. attitude f.: prendere un atteggiamento minaccioso verso qcu. adopter une attitude menaçante envers qqn; atteggiamento critico attitude critique; atteggiamento politico attitude politique. 2. ( espressione) attitude f., air: con un atteggiamento sprezzante d'un air méprisant. 3. ( comportamento) attitude f., comportement.34 familiare
familiare I. agg.m./f. 1. ( della famiglia) familial, de famille: vita familiare vie de famille. 2. ( ben noto) familier: questi luoghi mi sono familiari ces lieux me sont familiers. 3. ( naturale) familier, habituel: questo tono sprezzante gli è familiare ce ton méprisant lui est familier. 4. (semplice, alla buona) familier, simple, informel: un'accoglienza familiare un accueil familier. 5. (Biol,Med) familial. II. s.m. 1. parent, proche. 2. al pl. famille f.sing.: a Natale andrò a trovare i miei familiari à Noël j'irai voir ma famille, à Noël j'irai retrouver les miens. III. s.f. ( Aut) break m., familiale.35 incurante
incurante agg.m./f. 1. ( sprezzante) insouciant (di de), insoucieux (di de): incurante del proprio dovere insoucieux de son devoir; incurante del pericolo insouciant du danger. 2. ( indifferente) désintéressé (di de), indifférent (di à): incurante delle critiche indifférent aux critiques.36 schernevole
schernevole agg.2 ( sprezzante) scornful, contemptuous37 risata
f.смех (m.), взрыв смеха; хохот (m.); (colloq. гогот m., гоготанье n., хохотня, gerg. ржание m., ржачка)che risate! — мы обхохотались! (gerg. смехота!)
38 sguardo
m.1.взгляд; (lett.) взор, глаза (pl.)sguardo d'amore — взгляд, полный любви
posare lo sguardo — остановить взгляд на + prepos.
gettare uno sguardo — взглянуть (бросить взгляд) на + acc.
la fanciulla teneva lo sguardo basso — девушка потупила взор (не поднимала глаз, смотрела в пол)
2.•◆
dare uno sguardo — взглянуть на + acc.non li degnò di uno sguardo — он не удостоил их взгляда (он их проигнорировал, он даже не посмотрел в их сторону)
39 -B447
farne (или combinarne) delle (или di) belle (тж. farla bella)
наделать, натворить дел:Prese le quattro povere bestie, e le diede a Renzo, con un'occhiata di compassione sprezzante, che pareva volesse dire: bisogna che tu l'abbia fatta bella. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Взяв несчастных четырех каплунов, она вручила их Ренцо, взглянув на него с пренебрежительным состраданием, словно хотела сказать: «Хорошенькую ты видно выкинул штучку».Il funzionario allibì; i due agenti allungarono le labbra serrate pensando: «L'abbiamo fatta bella!». (V.Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Чиновник посинел от страха. Двое агентов вытянули губы и подумали: «В хорошенькую историю мы влипли!».Per due o tre volte nella sua vita, nelle epoche decisive, i nervi gliene avevano fatto delle belle, dovendone poi sopportare per lungo tempo le conseguenze. (M.Serao, «Cuore infermo»)
Два или три раза за всю жизнь, в ответственный момент, его нервы сдавали, и ему потом долгое время приходилось расплачиваться за это.Filippo. — Chi sa che cosa aveva quest'oggi Giuliano per il capo! Si sfogava con me, ecco tutto! Voi dovete avergliene fatte di belle per averlo ridotto in quello stato. (I.Svevo, «Le ire di Giuliano»)
Филиппо. — Кто его знает, что это на него нашло сегодня! Я попался ему под горячую руку, вот он и обрушился на меня. Должно быть, вы ему здорово насолили, раз он дошел до такого состояния.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprezzante — /spre ts:ante/ agg. [part. pres. di sprezzare1]. 1. [che denota, che esprime disprezzo: rivolgere parole s., uno sguardo s. ] ▶◀ dispregiativo, spregiativo, (non com.) spregioso. ↑ arrogante, insolente. ‖ sdegnoso. ◀▶ cerimonioso, ossequioso,… … Enciclopedia Italiana
sprezzante — sprez·zàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1sprezzare 2. agg. AU che nutre o manifesta un profondo disprezzo o anche scarsa considerazione, alterigia nei confronti di altri: una persona sprezzante, mostrarsi, essere sprezzante con qcn. | che esprime … Dizionario italiano
sprezzante — {{hw}}{{sprezzante}}{{/hw}}part. pres. di sprezzare ; anche agg. Che sente e mostra disprezzo; SIN. Sdegnoso … Enciclopedia di italiano
sprezzante — pl.m. e f. sprezzanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sprezzante — part. pres. di sprezzare; anche agg. sdegnoso, altero, disdegnoso, cinico, altezzoso, borioso, orgoglioso, burbanzoso, superbo, presuntuoso, spocchioso, tracotante, liquidatorio, sarcastico, menefreghista CONTR. affabile, amabile, benigno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
burbanzoso — bur·ban·zó·so agg. BU borioso, sprezzante Sinonimi: arrogante, sprezzante, superbo. Contrari: 1mite, umile. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
feroce — fe·ró·ce agg. AU 1a. che agisce in modo crudele; disumano, spietato: un uomo, un tiranno feroce | che denota, che manifesta crudeltà, spietatezza: sguardo, espressione feroce, vendetta feroce, pensieri, propositi feroci; battaglia, scontro feroce … Dizionario italiano
sdegnoso — sde·gnó·so agg. CO 1. che prova sdegno per qcs., che biasima e disprezza ciò che ritiene ingiusto, in contrasto con i propri gusti o principi morali, ecc.: essere sdegnoso dei compromessi, della piaggeria | di qcs., che esprime sdegno: un… … Dizionario italiano
Museo Rosenbach — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
Sprezzatura — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
Аморозо, Гаэтано — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аморозо. Гаэтано Аморозо итал. Gaetano Amoroso … Википедия
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский