-
1 mordace
mordace I. agg.m./f. 1. ( che morde) mordant: cane mordace chien mordant. 2. ( estens) (rif. a strumento: che stringe) mordant. 3. ( estens) (rif. a sostanza: che corrode) corrosif, mordant. 4. ( fig) mordant: lingua mordace langue mordante; satira mordace satire mordante; polemista mordace polémiste mordant. II. s.m. ( Tecn) mordache f. -
2 mordace
-
3 mordace
mordace 1. agg 1) кусающийся 2) едкий 3) fig колкий lingua mordace — острый язык satira mordace — острая сатира 2. m накладная губка ( тисков) -
4 mordace
mordacemordace [mor'da:t∫e]aggettivo1 (cane) bissig2 (figurato: caustico) bissig, scharf; (lingua) spitzDizionario italiano-tedesco > mordace
5 mordace
6 mordace
fig biting, mordant* * *mordace agg.1 (non com.) (che morde) snapping: cane mordace, snapping dog2 (fig.) biting, cutting, pungent, mordant: critica mordace, biting criticism; discorso mordace, pungent speech; parole mordaci, cutting words; satira mordace, biting (o mordant) satire; è un critico mordace, he is a biting (o pungent) critic; ha uno spirito mordace, he has a pungent wit◆ s.f. (mecc.) vice cap.* * *[mor'datʃe]aggettivo [ironia, critica, tono] biting, caustic, mordacious; [ umorismo] biting, keen, sharp; [ persona] caustic, sharp-tongued* * *mordace/mor'dat∫e/7 mordace
agg. (caustico)едкий, колкий, острый"con la scritta mordace" (E. Montale) — "с едким примечанием" (Е. Монтале)
8 mordace
9 mordace
10 mordàce
agg хаплив, остър: una parola mordàce остра, язвителна дума.11 MORDACE
12 mordace
agg [mor'datʃe](fig : satira) biting, (persona, parole) cutting13 mordace
14 mordace agg
[mor'datʃe](fig : satira) biting, (persona, parole) cutting15 aver la lingua mordace
гл.общ. иметь острый язычокИтальяно-русский универсальный словарь > aver la lingua mordace
16 lingua mordace
сущ.общ. острый язык17 satira mordace
сущ.общ. острая сатира18 острый
прил.острый нож — un coltello affilato2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoострый нос — un naso affilato / aguzzo3) ( проницательный) aguzzo, acutoострое любопытство — curiosità acutaострый ум — intelligenza acuta5) (о вкусе, запахе, пище)6) перен. ( напряженный)острое воспаление — infiammazione acutaострая ситуация — una situazione grave / tesa19 хлесткий
20 salace
salace agg.* * *[sa'latʃe]1) (scurrile) [allusione, battuta] salacious, risqué, spicy2) (mordace) [frase, parole] biting, pungent* * *salace/sa'lat∫e/1 (scurrile) [allusione, battuta] salacious, risqué, spicy2 (mordace) [frase, parole] biting, pungent.СтраницыСм. также в других словарях:
mordace — MORDÁCE adj. invar. (livr.) Muşcător (2). – Din lat. mordacis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 mordáce adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MORDÁCE … Dicționar Român
mordace — agg. [dal lat. mordax acis, der. di mordēre mordere ]. 1. [che, per sua natura, è pronto a mordere: cane m. ] ▶◀ (non com.) mordente. ◀▶ mansueto, mite. 2. (fig.) [che esprime animosità e sarcasmo: una risposta m. ; un critico m. ] ▶◀ acido, acre … Enciclopedia Italiana
mordace — mor·dà·ce agg., s.m. 1. agg. LE che morde con facilità, pronto a mordere: negli occhi il punge e nel grifo mordace (Ariosto) 2. agg. CO estens., di strumento, che stringe, che afferra con forza: tenaglia mordace | di liquido, che intacca, che… … Dizionario italiano
mordace — {{hw}}{{mordace}}{{/hw}}agg. 1 Che è pronto a mordere, che morde con facilità: bocca –m. 2 Aspro, caustico, pungente (spec. fig.): lingua, satira –m … Enciclopedia di italiano
mordace — pl.m. e f. mordaci … Dizionario dei sinonimi e contrari
mordace — agg. 1. (di cane) aggressivo 2. (fig.) aspro, caustico, pungente, acre □ satirico, ironico, epigrammatico □ velenoso, maldicente, maligno CONTR. benigno, bonario, mite, benevolo, indulgente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagliente — ta·glièn·te agg., s.m. CO 1a. agg., che taglia bene, affilato: una lama, un coltello tagliente Sinonimi: 1affilato. 1b. agg., di vento, freddo, ecc., particolarmente pungente 2. agg., fig., non sfumato, netto: contorni taglienti Sinonimi: netto.… … Dizionario italiano
affilato — 1af·fi·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1affilare, affilarsi 2a. agg. CO tagliente: un coltello affilato 2b. agg. CO fig., pungente, mordace: lingua affilata Sinonimi: mordace, tagliente. 2c. agg. BU estens., acuminato, acuto 3. agg. CO fig … Dizionario italiano
ironico — i·rò·ni·co agg. AU 1. di qcs., detto o fatto con ironia: frase ironica, complimento ironico | che rivela ironia: sorriso, sguardo, tono ironico Sinonimi: beffardo, burlesco, canzonatorio, mordace, sarcastico, 1sardonico. 2. di qcn., che fa dell… … Dizionario italiano
mordacità — mor·da·ci·tà s.f.inv. 1. OB proprietà corrosiva di un liquido, di un acido e sim. 2. CO fig., disposizione a esercitare una critica mordace, sferzante, pungente: battuta di grande mordacità Sinonimi: acidità, causticità, corrosività. 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
pepato — pe·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → pepare 2. agg. CO fig., pungente, sarcastico, mordace: una risposta pepata Sinonimi: mordace, salace, sarcastico. 3. agg. CO fig., malizioso, licenzioso, piccante: raccontare una storiella pepata Sinonimi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский