-
1 spoglia
-
2 spoglia
spòglia f́ 1) покров, оболочка 2) кожа, шкура 3) pl lett останки spoglie mortali — бренные останки 4) st доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя) le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи (в Древнем Риме) 5) tecn затылок ( зуба)¤ sotto mentite spoglie — под чужим именем -
3 SPOGLIA
-
4 spoglia
f1) покров, оболочка2) кожа, шкура4) ист. доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя)le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи ( в Древнем Риме)•Syn:•• -
5 spoglia
метал. формовочный уклон -
6 spoglia
сущ.общ. (военная) добыча, кожа, останки, покров, оболочка, шкура -
7 la spoglia della serpe
нареч.общ. змеиная кожаИтальяно-русский универсальный словарь > la spoglia della serpe
-
8 cadavere
mun cadavere ambulante разг. — живой трупpuzzare di cadavere разг. — пахнуть мертвечинойoccultamento di cadavere юр. — сокрытие трупаSyn: -
9 corpo
m1) тело, веществоcorpo solido / liquido — твёрдое / жидкое тело2) плотность, густота, консистенцияpittura a corpo — живопись густыми мазкамиavere un bel corpo di voce — обладать прекрасным голосом3) вещественность, плоть; воплощениеdare corpo a qc — 1) подкрепить, обосновать 2) воплотитьdar corpo a un'accusa юр. — привести неопровержимые доказательства в пользу обвиненияdar corpo alle ombre — придавать значение пустякам; бояться собственной тениprendere / pigliare corpo — 1) воплощаться в жизнь, становиться реальностью 2) подтверждаться ( о слухах)avere qc in corpo разг. — постоянно думать / беспокоитьсяa corpo morto — 1) всем телом (напр. навалиться) 2) мёртвой хваткой (напр. вцепиться) 3) перен. без оглядки, очертя головуmettersi a studiare a corpo morto — с головой уйти в учёбуcombattere (a) corpo a corpo — биться врукопашнуюandar di corpo — отправить естественную надобность; оправиться разг., освободить желудокmettersi qc in corpo — 1) перекусить, подзаправиться 2) перен. переварить, проглотить6) тело, труп7) корпус; главная / основная частьcorpo di un discorso — основной текст / смысл речи8) совокупностьcorpo del reato юр. — состав преступленияa / in corpo — в массе, в совокупности9) корпус, свод10) (личный) составcorpo insegnante — преподавательский составcorpo accademico — профессура, профессорский составcorpo diplomatico — дипломатический корпусcorpo elettorale — избиратели, электоратin corpo — коллективно, в полном составе11) воен. корпусcorpo d'armata — армейский корпус12) ист. корпорация, сословие, гильдия13) полигр. кегль•Syn:materia, massa, cosa; persone; corpocatura; spoglia, salma, cadavere; ordine, classe; compagnia, schieraAnt:••corpo di Bacco / del diavolo / di mille bombe! — чёрт подери!corpo morto — 1) см. corpomorto 2) мёртвый / лишний груз, обуза -
10 salma
frendere gli ultimi onori alla salma del defunto — отдать последние почести праху покойного2) поэт. плоть•Syn: -
11 veste
fveste da donna / da uomo — женское / мужское платьеprovare in veste da camera театр, жарг. — репетировать формально, без "огонька"veste sacerdotale — облачение священникаnon ho veste per condurre trattative — у меня нет полномочий на ведение переговоровin veste ufficiale — официально, в качестве официального представителя / лица•Syn:abito, indumento, abbigliamento, vestito, vestiario, panni; spoglia, involucro, fodero, rivestimento, перен. aspetto, apparenza, forma, qualità••è più bella la veste che la sposa prov — видом пышный - нутром никудышныйfar la veste secondo il panno prov — по одёжке протягивать ножки -
12 останки
высок.бренные останки — resti / spoglie mortali -
13 -L328
leggero come una farfalla (или come una foglia, come una nuvola, come paglia, com'una piuma, com'un ragnatelo, come una spoglia di cipolla, com'un uccello)
± легкий как перышко, как пушинка:Nelle città straniere, dopo un giorno, lui si muove leggero come una farfalla. (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
В совсем незнакомом ему городе, уже через день, он спокойно ориентируется и порхает как бабочка.—...Sei peso di molto?
— Peso? tutt'altro... Son leggero come una foglia. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)—...Ты много весишь?— Я-то?.. Как пушинка.La fanciulla non se n'accorse, leggera come una nuvola moveva per la stanza.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Девушка этого не заметила. Легкая, как облачко, она порхала по комнате.Honorata saliva, leggera come un uccello, senza appoggiarsi alla branca. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
Онората, легкая как пушинка, поднималась на борт, даже не опираясь на поручень.(Пример см. тж. - V83). -
14 -S1486
прах, тлен. -
15 -S1490
надеть траур. -
16 CIPOLLA
-
17 IMBRUNIRE
v— см. - S1490 -
18 IMMEMORE
agg— см. - S1486 -
19 LEGGERO
agg(тж. LEGGIERO)- L328 —leggero come una farfalla (или come una foglia, come una nuvola, come paglia, com'una piuma, com'un ragnatelo, come una spoglia di cipolla, com'un uccello)
— см. - B1028donna (или femmina) legg(i)era
— см. - D780— см. - T477— см. - C3213- L329 —— см. - M551— см. - T108— см. - F483— см. - C3282— см. - T440
См. также в других словарях:
spoglia — / spɔʎa/ s.f. [lat. spŏlia, plur. del neutro spolium spoglia, pelle; bottino ]. 1. (poet.) a. [ciò che si indossa: Non è madre che sia schiva Della s. più festiva I suoi bamboli vestir (A. Manzoni)] ▶◀ abito, veste, vestito. b. (zool.) [strato… … Enciclopedia Italiana
spoglia — spò·glia s.f. LE 1. indumento, abito, veste: come dentro l animo era in doglia, | così (Orlando) imbrunir di fuor volse la spoglia 2. il corpo umano, in quanto contrapposto all anima o sede di essa o in quanto cadavere o salma: stette la spoglia… … Dizionario italiano
spoglia — {{hw}}{{spoglia}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Abito, vestito: spoglie regali | Sotto mentite spoglie, con altra veste, sotto false apparenze. 2 (poet.) Cadavere, salma: spoglia mortale; spoglie mortali. 3 Pelle che taluni animali, rettili, insetti e… … Enciclopedia di italiano
spoglia — pl.f. spoglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
spoglia — s. f. 1. (lett.) abito, vestito □ (al pl.) apparenze, nome 2. (poet.) cadavere, salma, morto, corpo, resti, ceneri 3. (di animali in muta) pelle □ buccia, scorza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spoglio — 1spò·glio s.m. 1. CO appropriazione illecita di un bene altrui compiuta da singoli o da gruppi a danno di una comunità o di una singola persona 2. TS dir.can. parte eccedente di una rendita beneficiale che rimane alla morte del beneficiato… … Dizionario italiano
spogliare — spo·glià·re v.tr. (io spòglio) 1. FO privare qcn. dei vestiti; denudarlo parzialmente o totalmente: la mamma spoglia il bambino | BU togliere gli abiti, levare un indumento a sé o ad altri: spogliare l abito Sinonimi: svestire. 2. CO disarmare un … Dizionario italiano
veste — / vɛste/ (ant. o pop. vesta) s.f. [lat. vestis ]. 1. (abbigl.) a. [tutto ciò che viene indossato per coprire la persona] ▶◀ abito, capo, indumento, (poet.) spoglia, (lett.) vestimento. b. (estens.) [al plur., riferito a persona singola, nome… … Enciclopedia Italiana
Domenico Cimarosa — (17 December 1749, Aversa, Province of Caserta – Venice 11 January 1801) was an Italian opera composer of the Neapolitan school. He wrote more than eighty operas during his lifetime, including his masterpiece, Il matrimonio segreto … Wikipedia
The Funeral (1996 film) — Infobox Film name = The Funeral caption = The movie poster. director = Abel Ferrara producer = Mary Kane writer = Nicholas St. John narrator = starring = Christopher Walken Chris Penn Annabella Sciorra Isabella Rossellini Vincent Gallo Benicio… … Wikipedia
Giuseppe Penone — (born April 3 1947, Garessio, Italy) is one of the most important Italian artists. Penone started working professionally in 1968 in the Garessio forest near where he was born. He is the younger member of the Italian movement named Arte Povera ,… … Wikipedia