-
1 spiritosaggine
spiritosaggine s.f. wittiness; ( detto, atto spiritoso) witticism, (fam.) quip, wisecrack; (spreg.) facetious remark: sa dire solo spiritosaggini, all he does is crack feeble jokes.* * *[spirito'saddʒine]sostantivo femminile (battuta) wisecrack, witticism* * *spiritosaggine/spirito'saddʒine/sostantivo f.(battuta) wisecrack, witticism. -
2 spiritosaggine
spiritosagginespiritosaggine [spirito'saddlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo FemininWitzelei FemininDizionario italiano-tedesco > spiritosaggine
3 spiritosaggine
4 spiritosaggine
5 spiritosaggine
spiritosaggine s.f. 1. esprit m. 2. ( battuta spiritosa) trait m. d'esprit, mot m. d'esprit, plaisanterie.6 spiritosaggine
7 spiritosaggine
ж.1) остроумие, остроумность2) острота ( чаще дешёвая)* * *сущ.общ. колкость, комичность, курьёзность, несмешная шутка, острота, остроумный комментарий, плоская шутка, саркастическое замечание, шутка, остроумничанье, потуги на остроумие8 spiritosaggine sf
9 spiritosaggine
10 spiritosaggine
f.остроумничанье (n.), потуги на остроумие, плоский юмор11 arguzia
12 отпускать
несов. - отпускать, сов. - отпустить1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпускать детей гулять — lasciare andare passeggiare / fuori i bambini>отпускать посетителя — congedare il visitatoreотпускать птицу на волю — liberare l'uccelloотпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncinoотпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccioотпускать товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battutaотпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati10) В спец.13 умничанье
с. разг.spiritosaggine f, spiritosità f; ср. spirito di patata14 хохма
ж.freddura, battuta, spiritosaggine15 battuta
ж.1) удар, ушиб2) побоиti sei preso una bella battuta! — тебя здорово отколотили [побили]
3) удар, знак ( на пишущей машинке)5) острота, остроумное замечание, шутка••6) такт••subire una battuta d'arresto — остановиться, прерваться
7) охота, выезд на охоту8) прочёсывание, облава9) подача (в теннисе, волейболе)* * *сущ.1) общ. короткий комментарий (breve commento; cfr. ingl.: brief comment; a few words), короткое выступление (немногословное; posso fare una battuta? я могу сказать несколько слов? я могу коротко высказать свое мнение?), шутка (fare una battuta; dire una spiritosaggine), биение, удар, ударение, ушиб, реплика, акцент, острота, удар (пульса)2) спорт. удар по мячу, подача3) воен. попадание4) тех. фальц5) муз. такт6) охот. облава8) констр. притворный брус (двери), притворная планка16 freddura
f pun, play on words* * *freddura s.f.* * *[fred'dura]sostantivo femminile witticism, quip* * *freddura/fred'dura/sostantivo f.witticism, quip.17 battuta sf
[bat'tuta]fare una battuta — to crack a joke, make a witty remark
ma dai, era solo una battuta — come on, it was only a joke
è ancora alle prime battute — (progetto, commedia) it's just started
2) (di caccia) beat, beatingfare una battuta in una zona — to scour o comb an area3) Tennis service4) Mus bar18 piacevolezza
19 spiritosità
20 battuta
sf [bat'tuta]fare una battuta — to crack a joke, make a witty remark
ma dai, era solo una battuta — come on, it was only a joke
è ancora alle prime battute — (progetto, commedia) it's just started
2) (di caccia) beat, beatingfare una battuta in una zona — to scour o comb an area3) Tennis service4) Mus barСм. также в других словарях:
spiritosaggine — /spirito sadʒ:ine/ s.f. [der. di spiritoso ]. 1. [l essere spiritoso in modo insulso o comunque privo di efficacia] ▶◀ (fam.) spirito di patata (o di patate). 2. (estens.) [frase o battuta spiritosa] ▶◀ [➨ spiritosità (2)] … Enciclopedia Italiana
spiritosaggine — spi·ri·to·sàg·gi·ne s.f. CO l essere spiritoso; comicità, umorismo per lo più insulso e di dubbio gusto: la sua spiritosaggine ha infastidito tutti | espressione, battuta scherzosa generalmente insulsa e inopportuna: piantala di dire… … Dizionario italiano
spiritosaggine — {{hw}}{{spiritosaggine}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di spiritoso (anche spreg.). 2 Atto, discorso, spiritoso (anche spreg.); SIN. Frizzo … Enciclopedia di italiano
spiritosaggine — pl.f. spiritosaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
spiritosaggine — s. f. 1. argutezza, piacevolezza □ arguzia, freddura, frizzo, battuta, tratto di spirito, motto, facezia, sortita, barzelletta, boutade (fr.), amenità CONTR. noiosità, pesantezza, borsa (pop.) 2. (spreg.) cretinata, stupidaggine, insulsaggine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
facezia — fa·cè·zia s.f. CO 1. motto arguto e spiritoso: una facezia pungente, intrattenere con facezie Sinonimi: amenità, arguzia, battuta, boutade, freddura, frizzo, scherzo, spiritosaggine. 2. l essere faceto: la facezia di una battuta, di una persona… … Dizionario italiano
-aggine — àg·gi·ne suff. aggiunto produttivamente ad aggettivi, e meno frequentemente a sostantivi, forma sostantivi femminili indicanti qualità, condizioni, considerate negative, riferite spec. a persone: cocciutaggine, leziosaggine, sbadataggine,… … Dizionario italiano
arguzia — ar·gù·zia s.f. CO 1. acutezza e vivacità di spirito, di ingegno: dimostra arguzia nel conversare Sinonimi: prontezza, sagacia, sottigliezza, spirito, vivacità. Contrari: ottusità. 2. battuta mordace e spiritosa: le sue arguzie divertono tutti… … Dizionario italiano
boutade — bou·ta·de s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} battuta di spirito Sinonimi: arguzia, battuta, facezia, frizzo, motto, scherzo, spiritosaggine. {{line}} {{/line}} DATA: 1901. ETIMO: dal provenz. boutado capriccio o dall it. bottata … Dizionario italiano
comicità — co·mi·ci·tà s.f.inv. CO l essere comico Sinonimi: spiritosaggine, umorismo. Contrari: drammaticità, tragicità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1907 … Dizionario italiano
freddura — fred·dù·ra s.f. 1. CO battuta più o meno spiritosa basata soprattutto su giochi di parole o doppi sensi Sinonimi: arguzia, facezia, spiritosaggine. 2. LE freddo intenso, gelo; sensazione di freddo: sospinto dalla freddura, trottando si dirizzò… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский