-
61 отталкивающий
repellente, nauseante* * *прил.( отвратительный) ripugnante, ributtanteотта́лкивающее зрелище — uno spettacolo ripugnante
отта́лкивающее поведение — una condotta ripugnante / ributtante
отта́лкивающий вид — vista urtante
* * *adjgener. respingitore, respingente, disavvenente, repellente, ributtante, ripugnante, ripulsivo -
62 показательное зрелище
adjgener. spettacolo significanteUniversale dizionario russo-italiano > показательное зрелище
-
63 показать до премьеры
vgener. (фильм, спектакль) presentare (un film, uno spettacolo) in anteprima -
64 посмотреть спектакль
vgener. vedere uno spettacolo -
65 поставить
I1) ( поместить) mettere, collocare, posare2) ( построить) erigere, edificare••поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra
3) ( назначить) nominare, preporre4) ( установить) installare, collegare5) ( приложить) applicare6) ( написать) scrivere, mettere, apporreпоставить подпись — mettere [apporre] la firma
7) (в тотализаторе и т.п.) puntare8) ( устроить) organizzare, allestire9) ( предложить для решения) impostare••10) ( создать какие-то условия) mettere11) (произвести, сделать) fare, effettuare12) ( расценить) valutare, considerare13) ( приписать) attribuire, ascrivereII( сделать поставку) fornire, consegnare* * *I сов.1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt4) разг. ( назначить)поставить начальником / директором — nominare capo / direttore
5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vtпоставить дело — impostare / organizzare l'impresa
6) перен.7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vtпоставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma
8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)9) ( предложить) proporre vtпоставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione
поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i
поставить кого-л. в известность — mettere al corrente
поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio
••II сов. В( снабдить) fornire vt* * *v1) gener. mettere su2) theatre. mettere in scena -
66 постановка
1) (способ, организация) impostazione ж.2) ( театральная) allestimento м., messa ж. in scena, realizzazione ж.* * *ж.1) (вопроса и т.п.) impostazione2) муз. impostatura, cavataпостано́вка голоса — cavata di voce
постано́вка пальцев — digitatura
3) ( организация) organizzazione, impostazione4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenicoэто лучшая постано́вка сезона — è il miglior spettacolo della stagione
* * *n1) gener. impostatura, impostazione (äåëà), messa, mettitura, posamento, rappresentazione, regia2) fin. impostazion e (проблемы)3) mus. cavata4) theatre. messinscena -
67 потрясающий
1) ( изумительный) stupendo, stupefacente, strabiliante, sbalorditivo2) ( очень большой) straordinario, formidabile* * *прил.sbalorditivo, formidabileпотряса́ющее известие — notizia sbalorditiva / eclatante
потряса́ющее зрелище — uno spettacolo stupefacente
потряса́ющий успех — un successo strepitoso
* * *adj1) gener. allucinante, shockante, shockizzante, clamoroso, fichissimo, formidabile, in gambissima, sbalorditivo, sbalorditoio, sconvolgente2) colloq. bestiale, da sballo, pazzesco -
68 представлять собой необыкновенное зрелище
vUniversale dizionario russo-italiano > представлять собой необыкновенное зрелище
-
69 привлекать к себе внимание публики
vcolloq. dare spettacolo di seUniversale dizionario russo-italiano > привлекать к себе внимание публики
-
70 приятный вид
adjgener. aspetto gentile, dolcezza, un lieto spettacolo (+G) -
71 приятный спектакль
adjgener. spettacolo godibile -
72 провал
1) ( неудача) fallimento м., insuccesso м., fiasco м.потерпеть провал — fallire, subire un fiasco
2) (в памяти и т.п.) lacuna ж., vuoto м.* * *м.1)прова́л почвы — frana f; franamento [scoscendimento] del terreno
2) (углубление, яма) frana f, voragine f3) ( неудача) fiasco; fallimento; insuccesso m; non riuscita f; (агента, подпольщика) caduta f4) перен. ( состояние) lacuna fпрова́л в памяти — vuoto di memoria; lacuna della memoria
* * *n1) gener. bocciatura (на экзаменах; выборах), avvallamento, frana, riprovazione (на экзамене), trombatura (на выборах; на экзаменах), avvallatura, crac, patatrac, sprofondamento2) geol. voragine3) colloq. figuraccia4) liter. affossamento5) econ. fallimento6) garph.exp. stangata (на экзаменах) -
73 программа спектакля
ngener. programma di uno spettacolo -
74 пройти
1) ( по какому-то месту) passare, muoversi2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre5) ( распространиться) diffondersi, spargersiпрошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa
6) ( выпасть - об осадках) cadere7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvatoне пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso
9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare10) (испытать, вынести) passare, subire11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato12) (протечь, миновать) passare, trascorrere13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare15) ( изучить) passare, studiare16) ( прекратиться) passare, cessare••17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male* * *сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile
пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)
пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersiпрошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти́ горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo
12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти́ стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studiпройти́ курс математики — seguire il corso di matematica
пройти́ в жизнь — essere realizzato
••пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più
* * *vgener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare -
75 просмотр
1) ( просматривание) visione ж.2) ( недосмотр) errore м., svista ж.* * *м.просмо́тр спектакля — presentazione di uno spettacolo
общественный просмо́тр — presentazione pubblica
закрытый просмо́тр (фильма) — visione privata
* * *n1) gener. riguardata, ripassata, visione, rivista2) comput. esplora (La funzione esplora permette di navigare all'interno dell'archivio.), sfoglia (Selezionare all'interno del comando “Sfoglia” il documento da allegare.) -
76 пышный спектакль
adjgener. spettacolo di gala -
77 радиопостановка
ж.allestimento radiofonico; spettacolo radiodiffuso (театр. у микрофона)* * *ngener. adattamento radiofonico, adattamento radiofonico (романа, оперы и т.п.), radiofilm -
78 раздирающий
прил.раздира́ющая сцена — spettacolo raccapricciante
раздира́ющий душу крик — grido straziante
* * *adjgener. laceratore -
79 репетировать
1) театр. fare le prove2) ( ученика) dare ripetizioni* * *несов.1) театр. fare le proveрепети́ровать пьесу — fare le prove di uno spettacolo teatrale
2) ( помогать в учёбе) dare / impartire lezioni private, dare ripetizioni* * *v1) gener. ripetere2) mus. concertare3) theatre. provare -
80 рецензия
recensione ж.* * *ж.реце́нзия на спектакль — recensione di uno spettacolo
* * *ngener. recensione
См. также в других словарях:
spettacolo — /spe t:akolo/ s.m. [dal lat. spectacŭlum, der. di spectare guardare ]. 1. [qualsiasi esibizione artistica che si svolga davanti a un pubblico di spettatori: s. di varietà, di balletti ] ▶◀ esibizione, rappresentazione. ⇓ concerto, dramma, musical … Enciclopedia Italiana
spettacolo — spet·tà·co·lo s.m. FO 1a. rappresentazione, manifestazione, spec. di tipo teatrale, cinematografico, televisivo, ecc., che si svolge davanti a un pubblico appositamente convenuto: spettacolo lirico, musicale, di varietà, di balletto, di… … Dizionario italiano
Spettacolo — Dieser Artikel beschreibt den Schweizer Handelskonzern Valora. Für das gleichnamige deutsche Wertpapierhandelshaus, siehe Valora Effekten Handel. Valora Holding AG Unternehmensform … Deutsch Wikipedia
spettacolo — {{hw}}{{spettacolo}}{{/hw}}s. m. 1 Rappresentazione teatrale, cinematografica, canora e gener. artistica che ha luogo di fronte a un pubblico | Dare –s, dare spettacolo di sé, attirare su di sé l attenzione non sempre benevola dei presenti. 2… … Enciclopedia di italiano
spettacolo — s. m. 1. show (ingl.), rappresentazione, serata, recita □ commedia, dramma, tragedia □ concerto, varietà, recital (ingl.) □ happening (ingl.), manifestazione □ programma, trasmissione 2. v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spettacolo — pl.m. spettacoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Caffe Spettacolo — Dieser Artikel beschreibt den Schweizer Handelskonzern Valora. Für das gleichnamige deutsche Wertpapierhandelshaus, siehe Valora Effekten Handel. Valora Holding AG Unternehmensform … Deutsch Wikipedia
Gran Premio Internazionale dello Spettacolo — Der Telegatto (zu deutsch: Telekatze) ist ein italienischer Fernsehpreis, der seit 1971 vergeben wird. Die Auszeichnung, die auch unter dem Namen Gran Premio internazionale dello Spettacolo bekannt ist, wird von der Zeitschrift Sorrisi e Canzoni… … Deutsch Wikipedia
Marco Mengoni — in Latina, 2010. Background information Born 25 December 1988 (1988 12 25) (age 22 … Wikipedia
Ora (album) — Ora Studio album by Jovanotti Released January 25, 2011 Recorded March 2010 – December 2010[1] … Wikipedia
Selen — Female adult bio name = Selen photo= birth= birth date and age|1966|12|12 location= Rome, Italy birthname= Luce Caponegro death= measurements= height= height|m=1.62 weight= convert|49|kg|lb st|abbr=on|lk=on shoe size= eye color= Brown hair color … Wikipedia