-
1 душераздирающий
straziante, lacerante* * *прил.душераздира́ющая сцена — scena straziante; scena madre ирон.
* * *adjgener. lacerante, raccapriccevole -
2 мучительный
straziante, tormentoso, penoso* * *прил.doloroso, straziante, tormentosoмучи́тельный кашель — tosse fastidiosa
мучи́тельный вопрос — questione tormentosa
* * *adjgener. affannoso, afflittivo, angoscioso, penoso, strapazzoso, straziante, struggente, tormentoso, travaglioso -
3 раздирающий
прил.раздира́ющая сцена — spettacolo raccapricciante
раздира́ющий душу крик — grido straziante
* * *adjgener. laceratore -
4 душераздирающий
[dušerazdirájuščij] agg. -
5 надрывный
[nadrývnyj] agg. (надрывен, надрывна, надрывно, надрывны) -
6 раздирающий
-
7 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆ -
8 вопль
-
9 душераздирающий крик
adjgener. grido straziante -
10 мучительная боль
adjgener. dolore straziante -
11 тягостный
1) ( мучительный) penoso, straziante2) ( трудный) difficile, gravoso* * *прил.1) ( трудный) difficile, penoso2) ( мучительный) doloroso, penosoтя́гостное ожидание — attesa penosa
тя́гостное чувство — senso penoso / di fastidio / di disagio
воспоминания об этой трагедии тя́гостны — i ricordi di questa tragedia sono penosi
* * *adjgener. affannoso, malagevole, fastidioso, gravoso, oneroso, penoso -
12 вопль
[vopl'] m.urlo, grido straziante -
13 истошный
-
14 мучительный
[mučítel'nyj] agg. (мучителен, мучительна, мучительно, мучительны)penoso, doloroso, straziante -
15 причитания
[pričitánija] pl.pianto funebre; (fig.) lamento straziante
См. также в других словарях:
straziante — /stra tsjante/ agg. [part. pres. di straziare ]. 1. [che provoca sofferenze fisiche molto acute: avvertire un dolore s. ] ▶◀ atroce, lacerante, lancinante, spaventoso, terribile, tremendo. ◀▶ blando, lieve, sopportabile, tollerabile. 2. (fig.) a … Enciclopedia Italiana
straziante — stra·ziàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → straziare 2a. agg. CO che provoca un intensa sofferenza fisica o morale: una fitta straziante, un dolore, un rimorso straziante Sinonimi: atroce, lacerante, lancinante, terribile. Contrari: blando,… … Dizionario italiano
straziante — {{hw}}{{straziante}}{{/hw}}part. pres. di straziare ; anche agg. Che affligge profondamente … Enciclopedia di italiano
straziante — pl.m. e f. strazianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
straziante — part. pres. di straziare; anche agg. angoscioso, dolorosissimo, acutissimo, dilaniante, penetrante, atroce, doloroso, lacerante, lancinante, tormentoso CONTR. gradevole, gradito, piacevole, dolce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crepacuore — cre·pa·cuò·re s.m. CO angoscia profonda, straziante dolore morale: morire di crepacuore; fare venire il crepacuore Sinonimi: desolazione, disperazione, strazio, struggimento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: crepacore. DATA: av. 1342. ETIMO: comp. di … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
inenarrabilmente — i·ne·nar·ra·bil·mén·te avv. CO in modo inenarrabile: uno spettacolo inenarrabilmente straziante Sinonimi: indescrivibilmente, indicibilmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
lacerante — la·ce·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → lacerare 2a. agg. CO che lacera, che produce una lacerazione: ferita causata da un corpo lacerante 2b. agg. CO fig., che colpisce fortemente, che strazia per la sua acutezza: suono, dolore, rimorso… … Dizionario italiano
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
lancinante — lan·ci·nàn·te agg. CO di dolore fisico, acuto, che dà forti trafitture: un mal di testa lancinante | fig., di sentimento, che turba l animo con estrema intensità Sinonimi: lacerante, straziante, terribile | sconvolgente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano