-
41 промачивать
2) Construction: drench -
42 промокать до костей
General subject: souse to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокать до костей
-
43 промокнуть в грозу
General subject: get a souse in a thunderstormУниверсальный русско-английский словарь > промокнуть в грозу
-
44 промокнуть до костей
1) General subject: be drenched through, souse to the skin, to be drenched through ( to the skin), to be soaked to the skin2) Makarov: be drenched to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокнуть до костей
-
45 промочить
-
46 пропойца
1) General subject: deep drinker, fuddler, habitual drunkard, hard drinker, soaker3) Jargon: stumblebum -
47 прыжок
1) General subject: bounce, bouncing, bound, caper, caperer, capriole (манежной лошади на месте), dart, dive (вниз), frisk, gambade, gambado (лошади), gambol, gambols, hop, jump, leap, leaper, lunge (вперёд), pounce, saltation, skip, souse (в воду), spring, take off, take-off, vault2) Biology: frisk (о лошади)3) Colloquial: footer4) Sports: hop jump5) Military: jump (с парашютом), vault (через препятствие)6) Rare: leaping7) Construction: return wave8) Politics: flip-flop9) Fishery: boil (о рыбе из воды)10) Advertising: jump cut -
48 прыжок в воду
General subject: dive, dive (обыкн. головой), dousing, header (со входом головой), souse, water jump -
49 прямо
1) General subject: ( as) clean as a whistle, aboveboard, antipodal, avowedly, baldly, bang, barely, before (smb.'s) face, blankly, bluntly, bolt upright, broadly, chuck steak, chucker, clean, directly, downright, due, endlong, endways, erect, fair, fair and square, flat, flat out, flat-out, flusher, forthright, foursquare, frankly, full, head on, in plain English, in so many words, live, on the level, on the square, on the straight, outright, outspokenly, plumb, plumb (smth.) (чем-л.), plump, point blank, point-blank, right, roundly, sheer, slap (to hit somebody slap in the eye - ударить кого-либо прямо в глаз), slick, smack, sock, souse, square, squarely, stark, starkly, straight, straight ahead, straight from the shoulder, straight out, straightforward, straightforwardly, straightly, straightway, up and down, up-and-down, upright, direct (to go direct to London - поехать прямо в Лондон), harshly, plumply2) Computers: right up3) Colloquial: just, plunk, spang, it's straight ahead4) Dialect: plat5) Sports: upright adv6) Latin: in-situ7) Engineering: straight forward8) Rare: uprightly9) General subject: upfront10) British English: smack-bang11) Railway term: end-on-end (надпись на оборудовании)12) Law: specifically14) Simple: evendown15) leg.N.P. explicitly (as distinguished from impliedly, by implication, and tacitly), expressly, immediately16) Makarov: as clean as a whistle, butt, chuck, clean as a whistle, cleanly, directly (о направлении), directly (открыто), end up, endwise, flush, head-on, plainly, sincerely17) Emotional: dead -
50 пьяница
1) General subject: alcanaut, bacchanal, bacchant, bibber, boozer, drinker, ensign bearer, hard drinker, inebriate, malt worm, nightclubber, pub crawler, pub-crawler, quaffer, rummy, souse, suck bottle, suck-bottle, swill tub, swill-tub, swiller, winebibber, wino, barfly, soaker, alcoholic, sot, drunkard, tippler, toper2) Naval: admiral of the red3) Colloquial: a drunkard, an alcoholic, fuddler, guzzler, soak, winebag4) Slang: alcohol5) American: juicer, long hitter, rumdum, sop6) Obsolete: malt-worm7) Bookish: bacchanalian9) Australian slang: booze artist, cast, shicker, shitface10) Scottish language: bender11) Jargon: bingo-boy, bloat, bottle baby, bottle-man, bridgey, dipso, drink hound, ensign-bearer, ginhead, lusher, one of the faithful, oryide, rum bag, rumpot, schnozzle, snozzle, tank, tosspot, Christmas tree (Some old Christmas tree staggered by, muttering to herself. Какой-то старый пьяница брёл шатаясь и бормоча что-то про себе.), swizzle-stick (That guy is a swizzle-stick. Don't give him any more. Этот чувак пьяница. Не давай ему больше.), groghound, guzzle-guts, heister, hoocher, hootcher, hooch hound, hooch head, jagster, shuffler, jingler, sipster, skate, lapper, sozzler, spunge, spud, lush hound, lush merchant, zonker, mop, thirsty soul, plonko, toast, tooter, glow worm (You're turning into a regular glow worm. Ты превратился в пьяницу..), Lunch head, blotter, blowing, bust, cager, cat, crock, dehorn, dip, funnel, geek, jag, job, jughead jug-head, lush, mokus, pot, rummie, sponge sponger, stew, stiff13) Makarov: topper -
51 пьянка
1) General subject: binge, boose, booze, carousal, kick up, spree, drinking bout (MT), thirst-quench session2) Colloquial: kick-up5) Marketology: binge drinking -
52 рассол
1) General subject: brine, leach, pickle, pickler, souse, pickle-juice, pickle-water2) Geology: salt brine3) Engineering: bittern, brine solution, pickle solution, saline solution, salt solution4) Chemistry: salt liquor, salt watchman, salting liquor5) Mining: freezing mixture6) Jargon: bat7) Oil: salt water8) Coolers: aqueous salt solution, freezing solution, water-salt solution9) Makarov: bittern (горький материнский раствор в соляных озёрах), brine (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л), salt brine (содержание растворимых веществ более 36 000 мг/л) -
53 с налёту
-
54 соленье
1) General subject: pickle (обыкн. pl), souse (свинины, рыбы и т. п.)2) Advertising: pickled food -
55 солить
-
56 солить мариновать
General subject: souse -
57 состояние разбитости
Jargon: souseУниверсальный русско-английский словарь > состояние разбитости
-
58 состояние физического недомогания
Jargon: souseУниверсальный русско-английский словарь > состояние физического недомогания
-
59 стремительно
1) General subject: dash, headily, in (at) full pelt, like a shot, like fun, like hell, like the wind, neck and crop, on the wings of the wind, post, precipitately, slap-bang, slapdash, souse, sweepingly, thick and fast, torrentially, wham bam, with (at, in) a powder, by leaps and bounds, overnight (The labour force contracts overnignt - Рабочая сила стремительно сокращается), apace, rapidly, cheekily2) Colloquial: like mad, like sixty, like anything3) American: wham-bam4) History: post paper5) Music: rapidamente6) Jargon: flat out, like old boots7) Makarov: at full pelt, headlong, in full pelt, like a ton of bricks, off like a shot -
60 тяжело падать
См. также в других словарях:
Souse — Souse, v. i. [Probably fr. OF. sors, p. p. of sordre to rise, and first used of an upward swood, then of a swoop in general, but also confused with {Souse}, v. t. See {Source}.] To swoop or plunge, as a bird upon its prey; to fall suddenly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, n. [OF. sausse. See {Sauce}.] [Written also {souce}, {sowce}, and {sowse}.] 1. Pickle made with salt. [1913 Webster] 2. Something kept or steeped in pickle; esp., the pickled ears, feet, etc., of swine. [1913 Webster] And he that can rear… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, v. t. [imp. & p. p. {Soused}; p. pr. & vb. n. {Sousing}.] [Cf. F. saucer to wet with sauce. See {Souse} pickle.] 1. To steep in pickle; to pickle. A soused gurnet. Shak. [1913 Webster] 2. To plunge or immerse in water or any liquid. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, v. t. To pounce upon. [R.] [1913 Webster] [The gallant monarch] like eagle o er his serie towers, To souse annoyance that comes near his nest. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, n. The act of sousing, or swooping. [1913 Webster] As a falcon fair That once hath failed or her souse full near. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, adv. With a sudden swoop; violently. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souse — index immerse (plunge into), permeate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
souse — [ saus ] verb transitive 1. ) to pour water over someone or something until they are completely wet 2. ) MAINLY BRITISH to make food completely wet with a liquid such as VINEGAR or alcohol, especially by keeping it in the liquid for a long time … Usage of the words and phrases in modern English
souse — late 14c., to pickle, steep in vinegar, from O.Fr. sous (adj.) preserved in salt and vinegar, from Frank. *sultja (related to O.Saxon sultia salt water ), from P.Gmc. *salt , *sult (see SALT (Cf. salt)). The noun meaning pig parts preserved and… … Etymology dictionary
souse — *dip, immerse, submerge, duck, dunk Analogous words: *soak, steep, saturate, impregnate … New Dictionary of Synonyms
souse — [v] make very wet brine, deluge, dip, douse, drench, drown, duck, dunk, immerse, impregnate, marinate, pickle, preserve, seethe, soak, sop, steep, submerge, submerse, waterlog, wet; concept 256 Ant. dehydrate, dry … New thesaurus