-
1 sonderbar
I Adj. strange, odd; er ist heute sonderbar he’s acting very strangely today; ich finde es sonderbar, dass... it seems strange to me that...* * *weird; particular; curious; odd; strange; peculiar; singular; queer* * *sọn|der|bar1. adjstrange, peculiar, odd2. advstrangely* * *1) (strangely: He is behaving very oddly.) oddly2) (unusual; strange: He's wearing very odd clothes; a very odd young man.) odd3) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) queer4) queerly* * *son·der·bar[ˈzɔndɐba:ɐ̯]I. adj peculiar, strange, oddunter \sonderbaren Umständen in strange circumstances\sonderbares Verhalten strange behaviour [or AM -orII. adv strangely* * *1.Adjektiv strange; odd2.adverbial strangely; oddly* * *A. adj strange, odd;er ist heute sonderbar he’s acting very strangely today;ich finde es sonderbar, dass … it seems strange to me that …B. adv:sonderbar aussehen look strange;es war sonderbar still it was strangely quiet* * *1.Adjektiv strange; odd2.adverbial strangely; oddly* * *adj.curious adj.strange adj.weird adj. adv.oddly adv.weirdly adv. -
2 sonderbar
-
3 sonderbar
adjstrange, odd -
4 sonderbar
-
5 sich sonderbar benehmen
ausdr.to behave in a strange fashion expr. -
6 sich sonderbar benehmen
-
7 sonderlich
I Adj.; nur attr. particular; kein sonderliches Vergnügen not much fun; ohne sonderliche Mühe without any particular ( oder great) effort; siehe auch sonderbar* * *sọn|der|lich ['zɔndɐlɪç]1. adj attrparticular, especial, specialohne sonderliche Begeisterung — without any particular enthusiasm, without much enthusiasm
2. advparticularly, especially* * *son·der·lich[ˈzɔndɐlɪç]I. adjohne \sonderliches Interesse without much [or any particular] interest2. (seltsam) strange, peculiar, oddII. adv particularlynicht \sonderlich begeistert not particularly [or very] enthusiastic* * *1.1) particular; [e]special2) (sonderbar) strange; peculiar; odd2.1) particularly; especially2) (sonderbar) strangely* * *A. adj; nur attr particular;kein sonderliches Vergnügen not much fun;B. adv particularly;nicht sonderlich beeindruckend not particularly impressive* * *1.1) particular; [e]special2) (sonderbar) strange; peculiar; odd2.1) particularly; especially2) (sonderbar) strangely -
8 abwegig
Adj. (sonderbar) bizarre, outlandish, off-beat umg.; (unangebracht) inept, out of place; (seltsam) weird, peculiar; (grundlos) unfounded, mistaken, groundless* * *devious; inept* * *ab|we|gig ['apveːgɪɠ]adjabsurd; Verdacht unfounded, groundless* * *1) deviously2) (not direct; not straightforward: We climbed the hill by a devious route; He used devious methods to get what he wanted.) devious* * *ab·we·gig[ˈapve:gɪç]1. (unsinnig) absurdein \abwegiger Gedanke/eine \abwegige Idee a far-fetched thought/ideaein \abwegiger Verdacht an unfounded [or a groundless] suspicion2. (merkwürdig) strange, bizarre, weird* * ** * *abwegig adj (sonderbar) bizarre, outlandish, off-beat umg; (unangebracht) inept, out of place; (seltsam) weird, peculiar; (grundlos) unfounded, mistaken, groundless* * ** * *adj.devious adj. adv.deviously adv. -
9 anmuten
(trennb., hat -ge-)* * *to charm; to impose upon* * *ạn|mu|ten sep1. vt (geh)to appear, to seem (jdn to sb)es mutete ihn wie ein Traum an — it seemed like a dream to him
2. vieine eigenartig anmutende Geschichte — a story that strikes one as odd
* * *an|mu·ten▪ jdn irgendwie \anmuten to appear [or seem] to sb in a certain manner▪ es/etw mutet jdn irgendwie an it/sth seems in a certain manner to sbdieser Schnee mutet wie im Märchen an this snow seems like sth out of a fairytale▪ irgendwie \anmuten to appear [or seem] in a certain manneres mutet sonderbar an, dass... it seems strange that...* * *transitives, auch intransitives Verb (geh.)[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]
* * *anmuten (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemanden seltsam etcanmuten strike sb as strange etcB. v/i:wie ein Traum anmuten seem like a dream* * *transitives, auch intransitives Verb (geh.)[jemanden] fremd usw. anmuten — seem strange etc. [to somebody]
-
10 originell
I Adj.1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty; ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind* * *novel; original* * *ori|gi|nẹll [origi'nɛl]1. adj(= selbstständig) Idee, Argumentation, Interpretation original; (= neu) novel; (= geistreich) wittysie ist ein origineller Kopf — she's got an original mind
das finde ich originell ( von ihm) — that's pretty original/witty (of him)
2. advoriginally; (= witzig) wittilysie denkt/argumentiert originell — her way of thinking/her arguments are very original
sehr originell ausgedacht — that's a very original idea of his
* * *((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) original* * *ori·gi·nell[origiˈnɛl]adj original* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *A. adjein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) minder ist schon ein origineller Kauz he’s an odd birdB. adv originally;das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking* * *1.Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>2.adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily* * *adv.originally adv. -
11 Schicksalswende
-
12 ausgefallen
I P.P. ausfallenII Adj. unusual (auch Kleidung), eccentric; off-beat umg.; strange pej., weird pej., peculiar pej.; ausgefallene Größe odd size* * *(ungewöhnlich) offbeat* * *aus|ge|fal|len ['ausgəfalən]adj2) (= ungewöhnlich) unusual; (= übertrieben) extravagant; Mensch eccentric; (= überspannt) odd, weirdSee:→ auch ausfallen* * *aus·ge·fal·len* * *Adjektiv unusual* * *ausgefallene Größe odd size* * *Adjektiv unusual* * *adj.offbeat adj. -
13 eigenartig
Adj. strange, peculiar, odd* * *quizzical; peculiar; strange; odd; queer; singular* * *ei|gen|ar|tig1. adjpeculiar; (= sonderbar auch) strange; (= persönlich kennzeichnend) idiosyncratic2. advpeculiarly, strangelyéígenartig aussehen/klingen — to look/sound strange or peculiar
* * *ei·gen·ar·tig[ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç]I. adj peculiar, strangedas ist aber \eigenartig! that's strange [or odd] [or unusual]!II. adv peculiarly, strangely\eigenartig aussehen to look strange [or peculiar]* * *Adjektiv peculiar; strange; odd* * *eigenartig adj strange, peculiar, odd* * *Adjektiv peculiar; strange; odd* * *adj.peculiar adj.strange adj.weird adj. adv.peculiarly adv.weirdly adv. -
14 eigentümlich
I Adj.1. (seltsam) peculiar, strange, odd2. (typisch) peculiar (+ Dat to), characteristic (of), typical (of); mit der ihm eigentümlichen Ironie with his characteristic irony, in his (typically) ironic way* * *peculiar; idiosyncratic; proper* * *ei|gen|tüm|lich ['aigntyːmlɪç]adj2) (geh = typisch)jdm/einer Sache éígentümlich sein — to be characteristic or typical of sb/sth
* * *(strange; odd: peculiar behaviour.) peculiar* * *ei·gen·tüm·lich[ˈaign̩ty:mlɪç]I. adj1. (merkwürdig) strange, odd, peculiar▪ jdm ist/wird \eigentümlich sb has/gets a strange [or odd] feeling▪ jdm/etw \eigentümlich characteristic of [or peculiar to] sb/sthmit der ihm \eigentümlichen Sorgfalt with characteristic care3. (übel)▪ jdm ist/wird \eigentümlich sb feels strange [or oddII. adv strangely, oddly, peculiarly\eigentümlich aussehen to look odd [or strange] [or peculiar]* * *1.1) (typisch) peculiar; characteristic2) (eigenartig) peculiar; strange; odd2.adverbial peculiarly; strangely; oddly* * *A. adj1. (seltsam) peculiar, strange, oddmit der ihm eigentümlichen Ironie with his characteristic irony, in his (typically) ironic wayB. adv: jemandeneigentümlich berühren have a curious effect on* * *1.1) (typisch) peculiar; characteristic2) (eigenartig) peculiar; strange; odd2.adverbial peculiarly; strangely; oddly* * *adj.idiosyncratic adj.peculiar adj.proper adj. adv.idiosyncratically adv. -
15 grillenhaft
Adj.* * *grịl|len|haftadj (dated)(= trübsinnig) moody; (= sonderbar) strange, extraordinary* * *grillenhaft adj -
16 komisch
Adj.1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc.: comic; das finde ich aber gar nicht komisch! umg. I don’t think that’s at all funny2. (merkwürdig) funny, odd, strange; das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it; das kommt mir komisch vor that seems odd ( oder strange) to me; komischer Vogel umg. oddball type; mir ist so komisch I feel really funny* * *(seltsam) funny; strange;(spaßig) comical; humorous; comic; zany; funny* * *ko|misch ['koːmɪʃ]1. adjdas Komische daran — the funny thing about it
2) (= seltsam, verdächtig) funny, strange, odddas Komische daran ist... — the funny or strange or odd thing about it is...
kómisch, ich hab schon wieder Hunger — funny, I'm hungry again already
kómisch, dass ich das übersehen habe — it's funny or odd that I should have missed that
mir ist/wird so kómisch (inf) — I feel funny or strange or odd
2. advstrangely; riechen, schmecken, sich fühlen strangejdm kómisch vorkommen — to seem strange to sb
* * *1) (causing amusement: comic remarks.) comic2) (funny: It was comical to see the chimpanzee pouring out a cup of tea.) comical3) (amusing; making one laugh: a funny story.) funny4) funnily* * *ko·misch[ˈko:mɪʃ]I. adj1. (zum Lachen reizend) funny, amusing, comicaldas K\komische daran the funny thing [about it]; (das Sonderbare an etw) the funny [or strange] [or weird] thing [about it]2. (sonderbar) funny, strange, weird\komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?▪ [so] \komisch sein/werden to be/become [sort of] strange/weird[so] \komisch [zumute] sein/werden (fam) to feel/start to feel funny[schon] \komisch, dass funny thatdein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny* * *1) (lustig) comical; funnyich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny
2) (seltsam) funny; strange; oddkomisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]
mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar
3) (Literaturw., Theater) comic < part>* * *komisch adj1. funny; Wirkung, Rolle, Oper etc: comic;2. (merkwürdig) funny, odd, strange;das Komische daran the funny ( oder odd) thing about it;komischer Vogel umg oddball type;mir ist so komisch I feel really funny* * *1) (lustig) comical; funnyich finde das gar nicht komisch — (ugs.) I don't think that's at all funny
2) (seltsam) funny; strange; oddkomisch [zu jemandem] sein — act or behave strangely [towards somebody]
mir ist/wird so komisch — I'm feeling funny or peculiar
3) (Literaturw., Theater) comic < part>* * *adj.comic adj.comical adj.funny adj.quizzical adj.strange adj. adv.comically adv.quizzically adv. -
17 verwunderlich
* * *surprising; astonishing* * *ver|wụn|der|lichadjsurprising; (stärker) astonishing, amazing; (= sonderbar) strange, oddes ist sehr verwunderlich, dass... — it's most amazing or surprising that...
es ist nicht verwunderlich, dass... — it is no wonder or not surprising that...
* * *ver·wun·der·lichadj odd, strange, surprisingwas ist daran \verwunderlich? what is strange [or odd] about that?▪ es ist kaum \verwunderlich, dass/wenn... it is hardly surprising that/when..▪ nicht \verwunderlich sein to be not surprising▪ es ist nicht \verwunderlich, dass... it is not surprising [or no wonder] that...* * *Adjektiv surprising* * *es ist nicht verwunderlich, dass it’s no wonder that* * *Adjektiv surprising* * *adj.astonishing adj.surprising adj. -
18 anmuten
an|mu·tenvt( geh);jdn irgendwie \anmuten to appear [or seem] to sb in a certain manner;es/ etw mutet jdn irgendwie an it/sth seems in a certain manner to sb;dieser Schnee mutet wie im Märchen an this snow seems like sth out of a fairytalevi ( geh);irgendwie \anmuten to appear [or seem] in a certain manner;es mutet sonderbar an, dass... it seems strange that... -
19 ausgefallen
-
20 komisch
ko·misch [ʼko:mɪʃ] adj1) ( zum Lachen reizend) funny, amusing, comical;das K\komische daran the funny thing [about it];2) ( sonderbar) funny, strange, weird;\komisch, dass er noch nicht da ist strange [or funny], that he's not here yet?;[so] \komisch sein/ werden to be/become [sort of] strange/weird;[schon] \komisch, dass funny that( eigenartig) strangely;dein Parfüm riecht aber \komisch your perfume smells funny;jdm \komisch vorkommen ( eigenartig) to seem funny/strange to sb;( suspekt) to seem fishy/funny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sonderbar — Sonderbar, er, ste, adj. et adv. von dem veralteten Beyworte sonder und der Ableitungssylbe bar, besondere von andern sich vorzüglich auszeichnende Eigenschaften an sich habend, ohne ihre Beschaffenheit weiter zu bestimmen. Das ist doch ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sonderbar — Adj. (Mittelstufe) eigenartig, seltsam Synonyme: komisch, merkwürdig, urig, kurios (geh.), skurril (geh.), originell (ugs.) Beispiele: Er kommt oft auf sonderbare Ideen. Sie war heute sonderbar gekleidet … Extremes Deutsch
sonderbar — ↑komisch, ↑kurios, ↑skurril … Das große Fremdwörterbuch
sonderbar — Adj std. (10. Jh.), mhd. sunderbære, sunderbar, ahd. suntarbāro Adv. ( ?) abseits , mndd. sunderbar, mndl. sunderbar Stammwort. Weiterbildung zu sonder (sondern2) in den Bedeutungen abseits, merkwürdig und besonders ; letzteres ist heute… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sonderbar — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • seltsam • fremd Bsp.: • Aber es gibt einen seltsamen Unterschied zwischen den Gärten in Cobham und denen, sagen wir, in Melbourne … Deutsch Wörterbuch
sonderbar — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; aberwitzig; eigenwillig; kurios; … Universal-Lexikon
sonderbar — abseitig, absonderlich, abwegig, ausgefallen, außergewöhnlich, außerordentlich, befremdend, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenartig, eigentümlich, eigenwillig, erstaunlich, exotisch, extravagant, kauzig, komisch, merkwürdig, originell,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sonderbar — sọn·der·bar Adj; nicht so, wie man es gewöhnt ist, und deshalb überraschend und verwirrend ≈ merkwürdig, eigenartig <ein Mensch; ein Vorfall, eine Erklärung; sich sonderbar benehmen>: Ich finde es sonderbar, dass sie plötzlich nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sonderbar — 1. Es ist mehr als sonderbar. Frz.: En voici bien d une autre. (Lendroy, 1553.) 2. Es war ihm so sonderbar wie einem angeschossenen Büffel. Von Verliebten und auch von solchen, die sich in grosser Lebensgefahr befanden. Sprichwort der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sonderbar — sonder: Das gemeingerm. Adverb mhd. sunder, ahd. suntar, got. sundrō, engl. a sunder, schwed. sönder bedeutet »abseits, für sich, auseinander«. Außerhalb des Germ. entsprechen ihm aind. sanu tár »abseits, weit weg« und griech. áter »ohne«.… … Das Herkunftswörterbuch
sonderbar — sọn|der|bar ; etwas Sonderbares … Die deutsche Rechtschreibung