-
61 donner
1. vt1) давать; вручать; предоставлять; даритьdonner un livre — дать книгуdonner du travail — дать, предоставить работуdonner quelques instants à qn — уделить несколько минут кому-либоdonner une heure — назначить часdonner sa montre à réparer — отдать часы в ремонт••on ne vend pas, on donne — это совсем даромavoir déjà donné разг. — уже испытать что-либоdonner pour..., donner contre... — обменять на...donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньгиcombien donne-t-il à ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим?3) передавать4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать ( фильм)donner une conférence — читать лекциюdonner une pièce — поставить пьесу5) придавать6) давать, вызывать; доставлять, причинятьdonner de l'appétit — возбуждать аппетит7) выказывать, проявлять8) (à + infin) заставлять, побуждать; предлагатьdonner à deviner — предложить отгадать9) приписыватьvous lui donnez les qualités qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет10)donner qn pour... — считать кого-либо кем-либоdonner ses complices — выдать сообщников12) в сочетании с существительным выражает совершение действияdonner les premiers soins — оказать первую помощьdonner le bonjour [le bonsoir] — пожелать доброго утра [доброго вечера], поздороваться [проститься]je vous le donne en cent [en mille] разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаетеon t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим2. vi1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либоdonner sur les écueils — наскочить на камни2) ( dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в...donner en plein [à fond] dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головойdonner dans un préjugé — усвоить предрассудок6) разг. проявлять себя; выступать; высказыватьсяtoute la presse avait donné — вся пресса выступилаdonner de l'avant — продвигаться вперёдfaire donner — ввести в бой••donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье)8) растягиваться ( о ткани)10) приносить урожайle blé a peu donné cette année — в этом году хлеб не уродился• -
62 вескость
ж.solidité f ( основательность); autorité f ( авторитетность); importance f ( важность) -
63 добротность
-
64 надежность
-
65 основательность
-
66 плотность
ж.1) compacité f; densité f (тж. физ.) -
67 прочность
ж.solidité f; durabilité f; stabilité f (ср. прочный) -
68 солидность
-
69 твердость
ж.1) dureté f, solidité f2) перен. fermeté f; stabilité f ( устойчивость)твердость духа — vigueur f de l'âme -
70 фундаментальность
ж.( основательность) solidité f -
71 avantageusement
нареч. -
72 respecter les impératifs
гл.общ. удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), отвечать требованиямФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les impératifs
-
73 fermeté
f1. (consistance) твёрдость, кре́пость;fermeté du jeu d'un pianiste — си́льный уда́р у пиани́стаla fermeté des muscles — упру́гость му́скулов;
2. fig. (solidité) сто́йкость, твёрдость, реши́тельность;fermeté d'âme (de caractère) — твёрдость ду́ха (хара́ктера); сто́йкость; avec fermeté — сто́йко, твёрдо; manquer de fermeté — быть нереши́тельным ║ fermeté du style ∑ — энерги́чный стильfermeté du jugement — твёрдость сужде́ния;
3. (stabilité) незы́блемость, усто́йчивость, стаби́льность;la fermeté des cours de la Bourse — стаби́льность биржево́го ку́рса
-
74 résistance
f1. сопротивле́ние; отпо́р, противоде́йствие (réaction);opposer une résistance acharnée (passive) — ока́зывать/оказа́ть я́ростное (пасси́вное) сопротивле́ние; vaincre une résistance — победи́ть <преодоле́ть> pf. сопротивле́ние; la capacité de résistance — спосо́бность оказа́ть сопротивле́ние; си́ла сопротивле́ния; un noyau de résistance — центр <оча́г> сопротивле́ния; il ne fit pas de résistance — он не стал сопротивля́ться; le mouvement de Résistance hist. — движе́ние Сопротивле́ния; il est entré dans la Résistance — он вступи́л в ряды́ движе́ния Сопротивле́нияla résistance à l'oppression — сопротивле́ние угнете́нию;
2. (endurance) выно́сливость, кре́пость;il a beaucoup de résistance — он о́чень выно́слив ● le plat de résistance — основно́е <второ́е> блю́до
3. techn. сопротивле́ние; сопротивля́емость; сто́йкость, про́чность (solidité);l'unité de résistance électrique — едини́ца электри́ческого сопротивле́нияla résistance des matériaux — сопротивле́ние материа́лов, сопрома́т abrév;
║ peut se traduire à l'aide d'un composé:la résistance au choc — ударосто́йкость; la résistance à chaleur — теплосто́йкость; ↑жаропро́чностьla résistance d'une plante à la sécheresse (au gel) — засухоусто́йчивость (морозоусто́йчивость) расте́ний;
-
75 taux
I.mtaux d'humidité — процент относительной влажности, относительная влажность; степень влажностиII.m pl -
76 théorie
fтеорияthéorie des ondulations — теория колебаний; волновая теорияthéorie du signal-réponse — теория срабатывания по сигналу [по датчику]
См. также в других словарях:
solidité — [ sɔlidite ] n. f. • 1300, rare av. XVIIIe; aussi « solidarité » (1o); lat. soliditas 1 ♦ Rare État de ce qui est solide (I, 1o). ⇒ consistance. 2 ♦ Cour. Qualité de ce qui est solide (II, 1o). ⇒ force, résistance, robustesse … Encyclopédie Universelle
solidité — s. f. Qualité de ce qui est solide. La solidité des corps. la solidité d un bastiment. la solidité d un discours, d un raisonnement. Ce discours a du brillant, mais il n a point de solidité. Solidité, signifie aussi en terme de pratique,… … Dictionnaire de l'Académie française
solidité — (so li di té) s. f. 1° État des corps solides, caractérisé par l immobilité moléculaire, la permanence de la forme, et la force de résistance contre les puissances qui tendent à en dissocier les parties. • On juge de la solidité d un corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLIDITÉ — s. f. Qualité de ce qui est solide. La solidité des corps. La solidité d un bâtiment. La solidité d un discours, d un raisonnement. Ce discours a du brillant, mais il n a point de solidité. Mesures de solidité, Celles qui servent à mesurer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLIDITÉ — n. f. Caractère de ce qui est solide, stable, ferme, fort. La solidité d’un bâtiment. La solidité d’un exposé, d’un raisonnement. Ce discours a du brillant, mais il n’a point de solidité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
solidité — tvirtumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. strength vok. Festigkeit, f; Haltbarkeit, f; Robustheit, f rus. прочность, f pranc. solidité, f … Fizikos terminų žodynas
solidité à la lumière — atsparumas šviesai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos gebėjimas neprarasti spalvos ir kitų savybių nuo ilgo šviesos veikimo. atitikmenys: angl. light resistance vok. Lichtbeständigkeit, f; Lichtechtheit, f rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
solidité à la lumière — atsparumas šviesai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. light resistance vok. Lichtbeständigkeit, f; Lichtechtheit, f rus. светостойкость, f pranc. résistance à la lumière, f; solidité à la lumière, f; stabilité à la lumière, f … Fizikos terminų žodynas
Solidité — Solide Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
solidité — nf. soliditâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
consistance — [ kɔ̃sistɑ̃s ] n. f. • déb. XVe ; de consister 1 ♦ État d un corps relativement à sa solidité, à la cohésion de ses parties. ⇒ dureté, fermeté, solidité. La consistance de la boue, de la cire, d un mélange. Consistance dure, élastique,… … Encyclopédie Universelle