-
1 sguinzagliare
sguinzagliare v.tr. to unleash, to let* loose: sguinzagliare un cane, to unleash (o to let loose) a dog; gli sguinzagliarono dietro la polizia, i cani, they set the police, the dogs on him; il colonnello sguinzagliò i suoi uomini sulle tracce dei disertori, the colonel set his men on the tracks of the deserters.◘ sguinzagliarsi v.rifl. to get* on s.o.'s tracks.* * *[zgwintsaʎ'ʎare]sguinzagliare i cani contro qcn. — to let the dogs loose o set the dogs on sb
* * *sguinzagliare/zgwintsaλ'λare/ [1] -
2 sguinzagliare
sguinzagliaresguinzagliare [zguintsaλ'λa:re]verbo transitivo1 (cani) von der Leine (los)lassen2 figurato hetzenDizionario italiano-tedesco > sguinzagliare
3 sguinzagliare
sguinzagliare v.tr. ( sguinzàglio, sguinzàgli) 1. lâcher: sguinzagliare i cani lâcher les chiens. 2. ( fig) lancer.4 sguinzagliare
5 sguinzagliare
v.t.1)sguinzagliare i cani contro qd. — спускать собак на + acc.
2) (fig.) натравлять, науськивать, бросать на + acc.6 sguinzagliare vt
[zɡwintsaʎ'ʎare](cane) to let off the leash, (fig : persona)7 sguinzagliare
vt [zɡwintsaʎ'ʎare](cane) to let off the leash, (fig : persona)8 sguinzagliare
9 sguinzagliare
10 sguinzagliare
гл.1) общ. натравливать, спускать собак, подстрекать2) перен. натравлять, науськивать11 sguinzagliare
v. 1) lëshoj (qentë nga zinxhiri). 2) ia lëshoj në shpinë (ndjekësit).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sguinzagliare
12 sguinzagliare i cani contro qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > sguinzagliare i cani contro qcn.
13 sguinzagliare la muta
гл.общ. спустить собак (со своры)Итальяно-русский универсальный словарь > sguinzagliare la muta
14 set on
set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
* * *set on [sb.] attaccare; set [sth.] on sb. sguinzagliare [qcs.] contro qcn., lanciare [qcs.] all'inseguimento di qcn. [ dog]to set sb. onto sb. o sb.'s track — mettere qcn. sulle orme o sulla pista di qcn
15 unleash
[ʌn'liːʃ]1) (release) sguinzagliare, slegare, sciogliere [ animal]; scatenare [ aggression]; dare libero sfogo a [violence, passion]* * *[ʌn'liːʃ]1) (release) sguinzagliare, slegare, sciogliere [ animal]; scatenare [ aggression]; dare libero sfogo a [violence, passion]16 guinzagliare
17 свора
ж.1) охот. ( ремень) guinzaglio m2) собир. muta fспустить свору собак — sguinzagliare la muta3) (банда, шайка) banda; cricca18 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette19 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato20 натравливать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sguinzagliare — /zgwintsa ʎare/ v. tr. [der. di guinzaglio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sguinzàglio, ecc.). 1. [togliere il guinzaglio a un animale: s. i cani ] ▶◀ ⇑ liberare, sciogliere. ◀▶ (non com.) guinzagliare. ‖ incatenare. ⇑ legare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sguinzagliare — {{hw}}{{sguinzagliare}}{{/hw}}v. tr. (io sguinzaglio ) 1 Sciogliere dal guinzaglio: sguinzagliare i cani. 2 (fig.) Mettere alle calcagna di qlcu.: sguinzagliare i poliziotti dietro a un ladro … Enciclopedia di italiano
sguinzagliare — sguin·za·glià·re v.tr. CO 1a. liberare dal guinzaglio un cane per permettergli di cercare spec. la selvaggina o di attaccare 1b. estens., mandare persone all inseguimento o alla ricerca di qcn. 2. fig., dare libero sfogo alla fantasia, all… … Dizionario italiano
sguinzagliare — v. tr. 1. (un cane) sciogliere, liberare CONTR. legare, incatenare 2. (fig.) mettere alle calcagna, mettere sulle tracce, mandare all inseguimento, aizzare CONTR. richiamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sguinzagliato — sguin·za·glià·to p.pass., agg. → sguinzagliare, sguinzagliarsi … Dizionario italiano
sfrenare — [der. di freno, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfréno, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere il freno] ◀▶ frenare. 2. (fig.) [lasciare libero da ogni freno: s. la fantasia ] ▶◀ sbrigliare, scatenare. ↓ dare sfogo (a), liberare, sfogare,… … Enciclopedia Italiana
aizzare — v. tr. eccitare, accendere, incitare, istigare, sollevare, provocare, sobillare, scatenare □ sguinzagliare □ far incollerire, fare infuriare CONTR. ammansire, calmare, placare, pacare, pacificare, quietare, frenare, arginare, moderare, trattenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberare — A v. tr. 1. affrancare, emancipare □ restituire alla libertà, scarcerare, rilasciare □ slegare, sguinzagliare, sbrigliare □ disancorare CONTR. asservire, assoggettare, aggiogare, sottomettere, incatenare, legare, imprigionare □ arrestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский