-
1 vessare
-
2 vessare
vessarevessare [ves'sa:re]verbo transitivoschinden, schikanierenDizionario italiano-tedesco > vessare
3 vessare
4 vessare
5 vessare
6 vessare
Syn:7 vessare
гл.общ. истязать, мучить, преследовать, притеснять8 vessare vt
[ves'sare]letter to oppress9 vessare
v. 1) shtyp, mundoj. 2) marr nëpër këmbë.10 vessàre
v мъча, тормозя.11 vessare
vt [ves'sare]letter to oppress12 vessare
v.t. (opprimere)притеснять; (angariare) издеваться; измываться над + strum., мытарить13 vessare
t işkence etmek14 травить
1) ( истреблять) far morire, avvelenare, sterminare2) ( причинять вред) rovinare, avvelenare3) ( на псовой охоте) inseguire4) ( изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare5) (изводить, мучить) tormentare, far penare* * *I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)трави́ть себя — avvelenarsi
трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi
2) ( вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтрави́ть луга — calpestare i prati
5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтрави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale
7) хим. с-х. macerare vtтрави́ть семена — macerare la sementa
8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuareтрави́ть канат — allascare la fune
2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)трави́ть пар — far uscire il vapore
3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтрави́ть анекдоты — raccontare barzellette
* * *v1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)3) liter. accanare4) eng. mordere15 grind down
grind down [sth.], grind [sth.] down (crush) tritare, triturare; (pulverize) polverizzare [ substance]; grind [sb.] down opprimere, vessare [ person]* * *(to crush: She was ground down by poverty.) opprimere* * *vt + adv(substance) levigare, (fig: oppress) schiacciare, opprimere* * *grind down [sth.], grind [sth.] down (crush) tritare, triturare; (pulverize) polverizzare [ substance]; grind [sb.] down opprimere, vessare [ person]16 spite
I [spaɪt]1) (malice) malignità f., perfidia f.; (vindictiveness) ripicca f., rancore m.2) in spite of malgrado [ circumstances]; nonostante, a dispetto di [ advice]II [spaɪt]verbo transitivo vessare, contrariare; (less strong) indispettire••* * *1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) dispetto; rancore2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) fare un dispetto, contrariare- spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *I [spaɪt]1) (malice) malignità f., perfidia f.; (vindictiveness) ripicca f., rancore m.2) in spite of malgrado [ circumstances]; nonostante, a dispetto di [ advice]II [spaɪt]verbo transitivo vessare, contrariare; (less strong) indispettire••17 затравить
сов. - затравить, несов. - затравливать2) перен. ( преследовать) braccare vt, tartassare vt; vessare vt книжн.18 мордовать
несов. прост. (сов. измордовать)2) перен. ( зло преследовать) vessare vt, angariare vt19 раздирать
несов. В1) см. разодрать2) ( вызывать разлад) sgretolare vt, disgregare vt3) ( терзать) tormentare vt, vessare vt, straziare vt•20 снедать
несов.СтраницыСм. также в других словарях:
vessare — v. tr. [dal lat. vexare ] (io vèsso, ecc.). [tormentare moralmente e materialmente, o recando grave molestia: v. i cittadini con eccessive tasse ] ▶◀ angariare, opprimere, tartassare, tormentare. ↓ molestare … Enciclopedia Italiana
vessare — ves·sà·re v.tr. (io vèsso) CO sottoporre a continui maltrattamenti o imposizioni, tormentare in senso morale o materiale: vessare qcn. con continue richieste, vessare i cittadini con eccessivi tributi Sinonimi: maltrattare, opprimere, tormentare … Dizionario italiano
vessare — {{hw}}{{vessare}}{{/hw}}v. tr. (io vesso ) Sottoporre qlcu. a continui abusi e maltrattamenti: vessare i sudditi | Sottoporre a eccessive tasse e imposte; SIN. Tartassare … Enciclopedia di italiano
vessare — v. tr. tartassare, angariare, taglieggiare, perseguitare, tiranneggiare, maltrattare, molestare, tormentare, flagellare, scannare, tribolare, opprimere, strapazzare, travagliare, affliggere, bersagliare CONTR. favorire, assistere, aiutare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bersagliare — ber·sa·glià·re v.tr. CO 1. prendere di mira e colpire ripetutamente, spec. con un arma: bersagliare una città, bersagliare qcn. di colpi, di pugni 2a. estens., fare oggetto di ripetute domande, critiche, ecc.: bersagliare di insulti Sinonimi:… … Dizionario italiano
martirizzare — mar·ti·riz·zà·re v.tr. CO 1. sottoporre a martirio: santo Stefano fu martirizzato Sinonimi: suppliziare. 2. estens., con valore iperb., angariare, vessare: martirizzare qcn. con il proprio egoismo | con soggetto inanimato, far soffrire,… … Dizionario italiano
premere — prè·me·re v.tr. e intr. (io prèmo) AU 1. v.tr., sottoporre a pressione, pigiare, comprimere: premere con forza, premere un tasto, un pulsante, il pedale dell acceleratore Sinonimi: comprimere, pigiare, spingere. 2. v.tr., estens., incalzare: le… … Dizionario italiano
vessazione — ves·sa·zió·ne s.f. CO il vessare e il suo risultato; maltrattamento, angheria: subire, sopportare pesanti vessazioni | oppressione, spec. con riferimento a imposizioni fiscali gravose Sinonimi: angheria, prepotenza, prevaricazione. {{line}}… … Dizionario italiano
vessatorio — /ves:a tɔrjo/ agg. [der. di vessare ]. [che ha il fine e l effetto di vessare, che costituisce una vessazione: sistema fiscale v. ] ▶◀ angariante, oppressivo, (non com.) sopraffattorio … Enciclopedia Italiana
vexer — (vè ksé) v. a. 1° Causer du tourment. • On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer, DUCLOS Consid. sur les moeurs, v.. • On reproche à Louis XI d avoir vexé ses sujets, DUCLOS Oeuv. t,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
angariare — an·ga·rià·re v.tr. 1. CO vessare, opprimere con angherie: il tiranno angariava il popolo oppresso, era stanco di essere angariato dai superiori Sinonimi: opprimere, perseguitare, tormentare. Contrari: beneficare. 2. OB sottoporre ad angaria… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский