-
21 scortesia
f1) невежливость, нелюбезность; грубость2) грубость, невежливый / грубый поступокè stata una vera scortesia — это было просто невежливо•Syn:Ant: -
22 sdolcinatezza
-
23 sgarbataggine
-
24 volgarità
fвульгарность, грубостьSyn:Ant: -
25 zoticaggine
f; = zotichezzaгрубость, неотёсанностьSyn:grossolanità, ignoranza, rozzezza, inurbanità, villania, volgarità, sgarbatezza, rustichezza, trivialità, ruvidezzaAnt: -
26 допустить
сов.1) В ( разрешать войти) lasciar entrare qd da qd, ammettere qd alla presenza di qd2) (разрешить участвовать в чем-л. или иметь доступ куда-л.) ammettere qd a qc, concedere l'accesso (a qd, a qc)допустить к конкурсу — ammettere al concorso3) ( сделать невольно) lasciarsi sfuggire qc, permettersi, abbandonarsi ( a qc)я допустил ошибку — mi son lasciato sfuggire un errore; ho commesso un errore4) ( предположить) supporre vt, ammettere vt; concedere vtон, допустим, согласился — ammettiamo pure che lui sia d'accordo••допустим вводн. сл. — ammettiamo (pure), supponiamo, puta caso -
27 невежество
с.1) ignoranza f, incompetenza f; insipienza f книжн.обнаружить свое невежество в чем-л. — rivelare la propria incompetenza in qc2) разг. ( невежливость) sgarbatezza f, scortesia f -
28 невежливость
ж.scortesia, sgarbatezza -
29 неучтивый
-
30 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine -
31 допустить
см. допускать••допустим — ammettiamo, supponiamo
* * *сов.1) В ( разрешать войти) lasciar entrare qd da qd, ammettere qd alla presenza di qd2) (разрешить участвовать в чём-л. или иметь доступ куда-л.) ammettere qd a qc, concedere l'accesso (a qd, a qc)допусти́ть к конкурсу — ammettere al concorso
3) ( сделать невольно) lasciarsi sfuggire qc, permettersi, abbandonarsi ( a qc)я допустил ошибку — mi son lasciato sfuggire un errore; ho commesso un errore
допусти́ть резкость — permettersi una sgarbatezza
4) ( предположить) supporre vt, ammettere vt; concedere vtдопусти́ть что он прав — ammettere che abbia ragione
он, допустим, согласился — ammettiamo pure che lui sia d'accordo
••допустим вводн. сл. — ammettiamo (pure), supponiamo, puta caso
* * *vgener. non negare -
32 невежество
1) ( необразованность) ignoranza ж.2) ( невежливый поступок) scortesia ж., azione ж. sgarbata, sgarbo м.* * *с.1) ignoranza f, incompetenza f; insipienza f книжн.обнаружить своё неве́жество в чём-л. — rivelare la propria incompetenza in qc
2) разг. ( невежливость) sgarbatezza f, scortesia f* * *ngener. ciucaggine, tenebria, ignoranza, asinaggine, asineria, buaggine, buassaggine, grossaggine, ignorantaggine, malgarbo, malprocedere -
33 неучтивый
scortese, sgarbato* * *прил.scortese, sgarbatoнеучти́вое обращение — sgarbatezza
* * *adjgener. grossolano, rustico -
34 offhand
[ˌɒf'hænd] [AE ˌɔːf-] 1.aggettivo (impolite) brusco2.offhand, I don't know — così su due piedi, non saprei
* * *adjective (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) brusco* * *offhand /ɒfˈhænd/1 estemporaneamente; all'impronto; su due piedi; lì per lì: DIALOGO → - Organizing a meeting- I'm not sure when I'm free, offhand, così su due piedi non so con sicurezza quando sarò libero2 in modo spiccio, sbrigativo; disinvoltamente; senza tanti complimenti2 spiccio; sbrigativo; brusco; sgarbato: an offhand manner, maniere sbrigative; He was offhand with me, è stato brusco con meoffhandednessn. [u]2 sbrigatività; bruschezza; sgarbatezza.* * *[ˌɒf'hænd] [AE ˌɔːf-] 1.aggettivo (impolite) brusco2.offhand, I don't know — così su due piedi, non saprei
-
35 offhandedness
-
36 roughness
['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f.* * *noun rudezza; asprezza* * *roughness /ˈrʌfnəs/n. [u]1 ruvidità; rozzezza; durezza; (fig.) asprezza ( della voce, di parole, del clima, ecc.); sgarbatezza, villania4 violenza; turbolenza* * *['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f. -
37 offhandedness off·handed·ness n
['ɒf'hændɪdnɪs]English-Italian dictionary > offhandedness off·handed·ness n
-
38 unkindness un·kind·ness n
[ʌn'kaɪndnɪs]sgarbatezza, (stronger) cattiveria -
39 sgarbataggine
1 ( l'essere sgarbato) impoliteness, rudeness2 (azione, atto sgarbato) rudeness.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgarbatezza — /zgarba tets:a/ s.f. [der. di sgarbato ]. 1. [l essere sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (1)]. 2. (estens.) [atto sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (2)] … Enciclopedia Italiana
sgarbatezza — sgar·ba·téz·za s.f. CO sgarbataggine {{line}} {{/line}} DATA: 1550 … Dizionario italiano
sgarbatezza — {{hw}}{{sgarbatezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sgarbato | Atto o frase sgarbata … Enciclopedia di italiano
sgarbatezza — pl.f. sgarbatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgarbatezza — s. f. 1. sgarbataggine, sgarberia, malgarbo, inurbanità, malagrazia, maleducazione, scortesia, sconvenienza, sguaiataggine, rozzezza, ruvidezza, grossolanità, zoticaggine, cafonaggine, zotichezza, villania, malacreanza, modaccio CONTR. cortesia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
garbo — 1gàr·bo s.m. 1. AU maniera compita e cortese di trattare con gli altri: parlare, salutare, chiedere con garbo, interruppe con garbo la discussione, mancare di garbo | estens., modo di fare, di agire grazioso, fine: muoversi, scrivere, esporre,… … Dizionario italiano
scortesia — scor·te·sì·a s.f. CO 1. villania, mancanza di rispetto per le regole della buona educazione e del vivere civile: la sua scortesia è proverbiale, essere trattato con scortesia Sinonimi: impertinenza, inciviltà, maleducazione, ruvidezza,… … Dizionario italiano
sgarbataggine — sgar·ba·tàg·gi·ne s.f. CO comportamento privo di garbo | azione o discorso sgarbato: sono stufo delle sue sgarbataggini Sinonimi: cafonaggine, cafoneria, malacreanza, maleducazione, scortesia, sgarbatezza, villania | cafonaggine, cafonata,… … Dizionario italiano
sgarbo — sgàr·bo s.m. 1. AD azione, parola, comportamento scortese; villania: fare, ricevere uno sgarbo | eufem., torto, offesa: vendicare uno sgarbo Sinonimi: cafonaggine, cafonata, cafoneria, malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarberia,… … Dizionario italiano
inurbanità — s.f. [der. di inurbano ], lett. 1. [l essere o il mostrarsi inurbano: trattare con i. ] ▶◀ (pop.) cafonaggine, ignoranza, inciviltà, ineducazione, malacreanza, maleducazione, sgarbataggine, sgarbatezza, villania, volgarità, zoticaggine.… … Enciclopedia Italiana