-
1 sgarbataggine
1 ( l'essere sgarbato) impoliteness, rudeness2 (azione, atto sgarbato) rudeness. -
2 sgarbataggine
-
3 sgarbataggine
-
4 sgarbataggine
сущ.общ. грубость, невежливость, невоспитанность -
5 sgarbataggine, sgarbatezza
sgarbataggine, sgarbatezzasgarbataggine, sgarbatezza [zgarba'taddlucida sans unicodeʒfontine, zgarba'tettsa]sostantivo FemininUnhöflichkeit Feminin, Unfreundlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > sgarbataggine, sgarbatezza
6 sgarbatezza
sgarbatàggine, sgarbatézza f грубость, невежливость, невоспитанность7 sgarberia
f; = sgarboгрубость, грубый поступокSyn:sgarbataggine, malgarbo, azionaccia, manieraccia, modaccio, sgraziataggine, villania, brutalità, rustichezzaAnt:см. sgarbataggine8 sgarbatezza
f; = sgarbataggine9 sgraziataggine
10 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine11 невежливость
ж.scortesia, sgarbatezza* * *ngener. incivilta, discortesia, grossolanita, impulitezza, increanza, inurbanita, malagrazia, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo12 невоспитанность
maleducazione ж., inciviltà ж.* * *ngener. increanza, asineria, impulitezza, incivilta, inurbanita, mala creanza, malacreanza, maleducazione, selvatichezza, sgarbataggine13 villania sf
[villa'nia](sgarbataggine) rudeness, bad manners pl, lack of mannersfare (o dire) una villania a qn — to be rude to sb
14 gruff
[grʌf]* * *1) (deep and rough: a gruff voice.) rauco, roco2) ((seeming to be) unfriendly: a gruff old man.) burbero; sgarbato•- gruffly- gruffness* * *gruff /grʌf/a.1 arcigno; aspro; burbero; rude; scortese; sgarbatogrufflyavv.1 arcignamente; burberamente; sgarbatamente2 in tono aspro; con voce rocagruffnessn. [u]1 asprezza; rudezza; sgarbataggine; scortesia* * *[grʌf]15 gruffness
16 meanness
['miːnnɪs]1) (stinginess) avarizia f., grettezza f.; (of portion) scarsezza f.2) (nastiness) meschinità f., cattiveria f.3) lett. (humbleness) meschinità f., umiltà f.* * *noun meschinità; avarizia* * *meanness /ˈmi:nnəs/n. [u]meschinità; grettezza; piccineria; bassezza; mediocrità; povertà; avarizia; squallore; villania; sgarbataggine.* * *['miːnnɪs]1) (stinginess) avarizia f., grettezza f.; (of portion) scarsezza f.2) (nastiness) meschinità f., cattiveria f.3) lett. (humbleness) meschinità f., umiltà f.17 churlishness churl·ish·ness n
['tʃɜːlɪʃnɪs]rozzezza, sgarbataggine f18 villania
sf [villa'nia](sgarbataggine) rudeness, bad manners pl, lack of mannersfare (o dire) una villania a qn — to be rude to sb
См. также в других словарях:
sgarbataggine — /zgarba tadʒ:ine/ s.f. [der. di sgarbato ]. 1. [l essere sgarbato] ▶◀ (fam.) cafonaggine, (fam.) cafoneria, (lett.) inurbanità, malacreanza, malagrazia, maleducazione, malgarbo, (non com.) scompiacenza, scortesia, sgarbatezza, sgarberia, villania … Enciclopedia Italiana
sgarbataggine — sgar·ba·tàg·gi·ne s.f. CO comportamento privo di garbo | azione o discorso sgarbato: sono stufo delle sue sgarbataggini Sinonimi: cafonaggine, cafoneria, malacreanza, maleducazione, scortesia, sgarbatezza, villania | cafonaggine, cafonata,… … Dizionario italiano
sgarbataggine — {{hw}}{{sgarbataggine}}{{/hw}}s. f. (raro) Sgarbatezza … Enciclopedia di italiano
sgarbataggine — pl.f. sgarbataggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgarbataggine — s. f. V. sgarbatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scortesia — scor·te·sì·a s.f. CO 1. villania, mancanza di rispetto per le regole della buona educazione e del vivere civile: la sua scortesia è proverbiale, essere trattato con scortesia Sinonimi: impertinenza, inciviltà, maleducazione, ruvidezza,… … Dizionario italiano
sgarbo — sgàr·bo s.m. 1. AD azione, parola, comportamento scortese; villania: fare, ricevere uno sgarbo | eufem., torto, offesa: vendicare uno sgarbo Sinonimi: cafonaggine, cafonata, cafoneria, malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarberia,… … Dizionario italiano
inurbanità — s.f. [der. di inurbano ], lett. 1. [l essere o il mostrarsi inurbano: trattare con i. ] ▶◀ (pop.) cafonaggine, ignoranza, inciviltà, ineducazione, malacreanza, maleducazione, sgarbataggine, sgarbatezza, villania, volgarità, zoticaggine.… … Enciclopedia Italiana
sgarbatezza — /zgarba tets:a/ s.f. [der. di sgarbato ]. 1. [l essere sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (1)]. 2. (estens.) [atto sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (2)] … Enciclopedia Italiana
sgarberia — /zgarbe ria/ s.f. [der. di sgarbo ]. 1. [l essere sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (1)]. 2. (estens.) [atto sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (2)] … Enciclopedia Italiana
-aggine — àg·gi·ne suff. aggiunto produttivamente ad aggettivi, e meno frequentemente a sostantivi, forma sostantivi femminili indicanti qualità, condizioni, considerate negative, riferite spec. a persone: cocciutaggine, leziosaggine, sbadataggine,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский