-
1 rozzezza
rozzezza s.f. 1. grossièreté: la rozzezza di una scultura la grossièreté d'une sculpture. 2. ( fig) grossièreté, rudesse: la rozzezza dei modi la rudesse des façons. -
2 rozzezza
-
3 rozzezza
-
4 rozzezza
* * *[rod'dzettsa]sostantivo femminile1) (fattura grossolana) roughness2) fig. grossness, coarseness, roughness* * *rozzezza/rod'dzettsa/sostantivo f.1 (fattura grossolana) roughness2 fig. grossness, coarseness, roughness. -
5 rozzezza
rozzezzarozzezza [rod'dzettsa]sostantivo FemininGrobheit FemininDizionario italiano-tedesco > rozzezza
6 rozzezza
7 rozzezza
f. (rudezza)неотёсанность, мужиковатость, заскорузлость; (grossolanità) грубость; грубиянство (n.)8 rozzezza
9 rozzezza sf
[rod'dzettsa]10 rozzézza
f грубост, недодяланост (и прен.).11 rozzezza
sf [rod'dzettsa]12 rozzezza dei modi
сущ.общ. грубость манер, неотёсанность13 rozzezza della tela
сущ.общ. грубость холстаИтальяно-русский универсальный словарь > rozzezza della tela
14 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine15 rudezza
rudezza s.f. ( rozzezza) roughness; ( asprezza) harshness: la rudezza dei modi, roughness of manners.* * *[ru'dettsa]* * *rudezza/ru'dettsa/sostantivo f.(rozzezza) roughness, grossness; (durezza) harshness.16 coarseness
['kɔːsnɪs]1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.* * *noun ruvidezza; volgarità* * *coarseness /ˈkɔ:snəs/n. [u]3 grossolanità; rudezza; rozzezza; volgarità.* * *['kɔːsnɪs]1) (of manners) grossolanità f., rozzezza f.2) (of sand, salt) grossezza f.; (of cloth) ruvidezza f.17 roughness
['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f.* * *noun rudezza; asprezza* * *roughness /ˈrʌfnəs/n. [u]1 ruvidità; rozzezza; durezza; (fig.) asprezza ( della voce, di parole, del clima, ecc.); sgarbatezza, villania4 violenza; turbolenza* * *['rʌfnɪs]1) (of skin, surface, material) ruvidità f.; (of terrain) irregolarità f.2) (violence) brutalità f.3) (lack of sophistication) (of person, manner) rozzezza f.18 churlishness
19 clumsiness
['klʌmzɪnɪs]nome (carelessness) rozzezza f.; (awkwardness) goffaggine f.; (of style) pesantezza f.; (of system) scomodità f.* * *noun goffaggine* * *clumsiness► clumsy* * *['klʌmzɪnɪs]nome (carelessness) rozzezza f.; (awkwardness) goffaggine f.; (of style) pesantezza f.; (of system) scomodità f.20 indelicacy
[ɪn'delɪkəsɪ]* * *indelicacy /ɪnˈdɛlɪkəsɪ/n. [uc]indelicatezza; mancanza di tatto; sconvenienza.* * *[ɪn'delɪkəsɪ]СтраницыСм. также в других словарях:
rozzezza — /ro dz:ets:a/ s.f. [der. di rozzo ]. 1. [l essere rozzo, di fattura grossolana: mobili di una certa r. ] ▶◀ dozzinalità, grossolanità, mediocrità, ordinarietà. ◀▶ eleganza, finezza, raffinatezza. 2. (fig.) [mancanza di affinamento spirituale: r.… … Enciclopedia Italiana
rozzezza — roz·zéz·za s.f. CO 1. fattura grossolana e scarsa rifinitura di un oggetto, un manufatto e sim.: una pietra scolpita con rozzezza | mancanza di accuratezza: un lavoro svolto con rozzezza Sinonimi: grossolanità | approssimazione, imprecisione.… … Dizionario italiano
rozzezza — {{hw}}{{rozzezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di rozzo; SIN. Grossolanità, zotichezza … Enciclopedia di italiano
rozzezza — pl.f. rozzezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
rozzezza — s. f. grossolanità, grossezza, sgraziataggine, ineleganza, cafonaggine, zotichezza, zoticaggine □ rusticità, rudezza, ruvidezza □ ignoranza, incultura □ malgarbo, sgarbatezza □ sguaiataggine, volgarità, grossezza CONTR. finezza, gentilezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
primitività — pri·mi·ti·vi·tà s.f.inv. CO 1a. l essere primitivo, mancanza di civiltà: la primitività di un popolo Sinonimi: elementarità, inciviltà. Contrari: civiltà. 1b. estens., mancanza di educazione, rozzezza: primitività di un individuo Sinonimi:… … Dizionario italiano
rustichezza — ru·sti·chéz·za s.f. 1. CO l essere per natura rude, duro, scontroso, poco socievole: rustichezza di modi, rustichezza di carattere Sinonimi: ritrosia, rozzezza, ruvidezza, scontrosità. Contrari: affabilità, cordialità, cortesia, gentilezza. 2. BU … Dizionario italiano
ruvidezza — ru·vi·déz·za s.f. CO 1. l essere ruvido: la ruvidezza di una superficie, di una stoffa Sinonimi: asperità, asprezza, scabrosità. Contrari: levigatezza. 2. fig., bruschezza, rozzezza: ruvidezza di modi, di carattere Sinonimi: asprezza, crudezza,… … Dizionario italiano
buongusto — (o buon gusto) s.m. [grafia unita di buon gusto ], solo al sing. 1. [attitudine a gustare ed apprezzare le cose belle] ▶◀ classe, eleganza, finezza, gusto, raffinatezza, ricercatezza, stile. ◀▶ cafoneria, cattivo gusto, grossolanità, Kitsch,… … Enciclopedia Italiana
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
forbitezza — /forbi tets:a/ s.f. [der. di forbito ]. 1. [l essere forbito: f. di un metallo ] ▶◀ brillantezza, lucentezza, (non com.) lucidezza, lucidità, (lett.) nitore, splendore. ↓ nitidezza. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [l essere appropriato ed elegante,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский