-
1 sgarbatamente
sgarbatamente avv. impoliment. -
2 sgarbatamente
[zgarbata'mente]avverbio impolitely, rudely, nastily* * *sgarbatamente/zgarbata'mente/impolitely, rudely, nastily. -
3 sgarbatamente
нареч.общ. грубо -
4 sgarbataménte
avv грубо, неучтиво. -
5 sgarbatamente
avv [zɡarbata'mente]rudely, impolitely -
6 sgarbatamente
-
7 sgarbatamente avv
[zɡarbata'mente]rudely, impolitely -
8 impolitely
[ˌɪmpə'laɪtlɪ]avverbio sgarbatamente* * *adverb sgarbatamente* * *impolitely► impolite* * *[ˌɪmpə'laɪtlɪ]avverbio sgarbatamente -
9 rudely
['ruːdlɪ]* * *adverb sgarbatamente* * *rudely /ˈru:dli/avv.1 in modo scortese; maleducatamente: She stared rudely at the woman, fissava la donna con maleducazione2 bruscamente: We were rudely awakened by the sound of breaking glass, siamo stati bruscamente svegliati da un rumore di vetri rotti; Our meal was rudely interrupted by a ring at the doorbell, il nostro pranzo è stato bruscamente interrotto dal campanello alla porta.* * *['ruːdlɪ] -
10 невежливо
-
11 невежливо
нар.scortesemente, sgarbatamenteс ним обошлись неве́жливо — lo hanno trattato sgarbatamente
* * *advgener. incivilmente, con mala grazia, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente -
12 nastily
-
13 бесцеремонно
[besceremónno] avv.con troppa disinvoltura, senza riguardo, senza tanti complimenti; spregiudicatamente; sgarbatamenteпортье бесцеремонно предложил ему немедленно освободить номер — l'addetto alla reception gli ordinò senza tanti convenevoli di liberare subito la stanza
-
14 бестактно
нар.sgarbatamente, senza garbo / tatto / delicatezzaвести себя бестактно — comportarsi senza tatto -
15 неуважительно
-
16 неучтиво
-
17 резко
нар.1) ( внезапно) improvvisamente, d'improvviso, bruscamente, repentinamente, in modo repentino; di scatto; inaspettatamente ( неожиданно)2) ( неприятно) aspramente, con durezza4) ( решительно) decisamente, nettamenteрезко отличаться от (+ Р) — differenziarsi nettamente (da) -
18 бестактно
нар.sgarbatamente, senza garbo / tatto / delicatezzaвести себя беста́ктно — comportarsi senza tatto
* * *advgener. indiscretamente -
19 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata) -
20 резко
1) ( сильно) bruscamente2) ( грубо) duramente, aspramente* * *нар.1) ( внезапно) improvvisamente, d'improvviso, bruscamente, repentinamente, in modo repentino; di scatto; inaspettatamente ( неожиданно)погода ре́зко изменилась — il tempo è cambiato repentinamente
2) ( неприятно) aspramente, con durezza3) ( грубо) sgarbatamente, bruscamente, con crudezza / asprezza4) ( решительно) decisamente, nettamenteре́зко отличаться от (+ Р) — differenziarsi nettamente (da)
ре́зко осудить — condannare <con forza / vibratamente>
* * *adv1) gener. tutt'in un botto, di botto, aspramente, brusco, acerbamente, asciutto, bruscamente, con le cattive, con malpiglio, crudamente, recisamente, selvaticamente2) jocul. precipitevolissimevolmente
См. также в других словарях:
sgarbatamente — sgar·ba·ta·mén·te avv. 1. CO in modo sgarbato, scortese: comportarsi, rispondere sgarbatamente Sinonimi: inurbanamente, maleducatamente, scortesemente, villanamente. Contrari: cortesemente, educatamente, garbatamente, gentilmente. 2a. BU con… … Dizionario italiano
sgarbatamente — avv. scortesemente, bruscamente, seccamente, rozzamente, ruvidamente, incivilmente, cafonescamente, villanamente, zoticamente CONTR. cortesemente, amabilmente, cordialmente, finemente, delicatamente, dolcemente, garbatamente, gentilmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affabilmente — af·fa·bil·mén·te avv. CO in modo affabile: conversare affabilmente con qcn. Sinonimi: amichevolmente, benignamente, bonariamente, cordialmente, cortesemente, gentilmente. Contrari: bruscamente, rusticamente, ruvidamente, scorbuticamente,… … Dizionario italiano
amabilmente — a·ma·bil·mén·te avv. CO in modo amabile Sinonimi: cortesemente, dolcemente, gentilmente, piacevolmente. Contrari: scorbuticamente, scortesemente, sgarbatamente, sgradevolmente. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
ammodo — am·mò·do avv., agg.inv. CO 1. avv., come si deve, perbene, con garbo: fare qcs. ammodo Contrari: sconvenientemente, sgarbatamente, villanamente. 2. agg.inv., che ha buone maniere, beneducato: una persona ammodo Contrari: discolo, maleducato,… … Dizionario italiano
bruscamente — bru·sca·mén·te avv. CO 1. in modo brusco, con asprezza: rispondere bruscamente Sinonimi: acerbamente, a muso duro, aspramente, burberamente, 1brusco, con le brusche, duramente, ruvidamente, scortesemente, seccamente, sgarbatamente. Contrari:… … Dizionario italiano
cortesemente — cor·te·se·mén·te avv. CO con cortesia, con modi gentili Sinonimi: affabilmente, amabilmente, con le buone, distintamente, garbatamente, gentilmente, urbanamente. Contrari: bruscamente, cafonescamente, incivilmente, ruvidamente, scortesemente,… … Dizionario italiano
cristianamente — cri·stia·na·mén·te avv. CO 1. da cristiano, secondo i principi cristiani: vivere cristianamente 2. estens., con umanità, umanamente: trattare qcn. cristianamente | in modo civile, educato: mangiare, comportarsi cristianamente Sinonimi:… … Dizionario italiano
delicatamente — de·li·ca·ta·mén·te avv. CO con delicatezza, con cura | con garbo Sinonimi: accuratamente, attentamente, garbatamente. Contrari: indelicatamente, sbadatamente | sgarbatamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
educatamente — e·du·ca·ta·mén·te avv. CO in modo educato: rispondere educatamente a una domanda, comportarsi educatamente Sinonimi: 1bene, gentilmente, urbanamente. Contrari: barbaramente, cafonescamente, incivilmente, ineducatamente, 1male, maleducatamente,… … Dizionario italiano
garbatamente — gar·ba·ta·mén·te avv. CO in modo garbato, gentilmente: rispondere garbatamente, accogliere garbatamente qcn. | con grazia: scrivere garbatamente Sinonimi: cortesemente, gentilmente | aggraziatamente, elegantemente. Contrari: bruscamente,… … Dizionario italiano