-
1 sfoggiato
прил.общ. несоразмерный, пышный, щегольской, роскошный, чрезмерный -
2 vistoso
agg1) яркий, броский2) перен. значительный, солидный•Syn:appariscente, spiccante, spettacoloso, sfoggiato, ostentato, sfarzoso, chiassoso, sgargiante, pomposo, compariscenteAnt: -
3 несоразмерный
прил.sproporzionato, non proporzionato / armonizzato* * *adjgener. sfoggiato, inadeguato, incongruo, sformato, sproporzionale, sproporzionato -
4 пышный
1) ( роскошный) sfarzoso, pomposo2) ( пушистый) rigoglioso, vaporoso3) ( полный) formoso4) ( мягкий и пухлый) rigonfio, tumido5) ( напыщенный) ampolloso, pomposo* * *прил.1) ( полный - обычно о женщине) formoso, prosperoso, dalle forme pieneпы́шная — giunonica, matronale ( о всей фигуре)
пы́шная женщина — donna formosa
пы́шная грудь — seno florido
2) ( пушистый и густой) soffice, foltoпы́шные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi
3) ( мягкий и пухлый) sofficeпы́шная булка — panino soffice
4) ( роскошный) fastoso, sfarzosoпы́шный ковёр — tappeto lussuoso
пы́шная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca
5) ( великолепный) sontuoso, sfarzoso6) (напыщенный, высокопарный) pomposoпы́шные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose
* * *adj1) gener. sfoggiato, boffice, fastoso, lauto, lussuoso, lussureggiante, magnificente, magnifico, pomposo, rigoglioso, sfarzoso, sfolgorato, sontuoso2) obs. folgorato -
5 роскошный
1) ( отличающийся роскошью) lussuoso, di lusso2) ( расточительный) spendereccio, lussuoso3) ( очень хороший) buonissimo, bellissimo, ottimo••* * *прил.1) lussuoso; sfarzoso; opulento ( богатый)роско́шный обед — pranzo luculliano
роско́шная церемония — una fastosa cerimonia
роско́шное издание — edizione di lusso
2) ( пышный) lussureggiante; rigogliosoроско́шная растительность — vegetazione lussureggiante
роско́шные волосы — splendidi capelli; magnifica / splendida capigliatura
роско́шная женщина — gran bella donna
* * *adj1) gener. fichissimo, fastoso, regio, sfolgorato, di lusso, lauto, lussuoso, lussureggiante, magnificente, magnifico, rigoglioso, sfarzoso, sfoggiato, sontuoso, splendido2) liter. spanto -
6 чрезмерный
* * *прил.eccessivo, smisurato, smodato, esorbitante книжн.; debordante книжн., enorme ( громадный)чрезме́рные налоги — tasse esorbitanti / eccessivamente alte
* * *adj1) gener. anticritico, esterminato, esuberante, improbo, sbardellato, fuormisura, disorbitante, eccedente, eccessivo, esasperato, esorbitante, fuor di ragione, immoderato, sfoggiato, smisurato, smodato, smoderato, soverchio, sovrabbondante, sperticato, spropositato, strabocchevole, stragrande, trasmodato, troppo2) colloq. badiale3) liter. sfolgorato4) fin. generale -
7 щегольской
elegante, azzimato* * *прил.1) ( нарядный) agghindato, azzimato, chic2) ( молодцеватый) gagliardoщегольско́й вид — aria gagliarda
* * *adjgener. sfoggiato, attillato, galante, zerbinesco
См. также в других словарях:
sfoggiato — sfog·già·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sfoggiare 2. agg. BU artificioso, eccessivamente ricercato; affettato … Dizionario italiano
sfoggiare — [der. di foggia, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfòggio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [assol., vivere con molto lusso e sfarzo: è gente che ha sempre sfoggiato ] ▶◀ grandeggiare, scialare. ◀▶ contenersi, lesinare, limitarsi. 2. [spendere… … Enciclopedia Italiana
sfoderato — sfodera/to (1) part. pass. di sfoderare (1); anche agg. 1. sguainato, snudato, nudo 2. (fig.) ostentato, sfoggiato CONTR. celato (lett.), nascosto. sfodera/to (2) part. pass. di sfoderare (2); anche agg … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
