-
1 напыщенный
-
2 напыщенный
напыщенный blähend -
3 напыщенный
напыщенныйבּוֹמבַּסטִי* * *דיקלומייהיר מאולץ מלודרמתי מליצי מנופח מפליא מקושט בהפרזה נמלץ נפוח פרחוני קשקשני רברבן בומבסטי -
4 напыщенный
-
5 напыщенный
-
6 напыщенный
1) tronfio; ampolloso (чаще о речи, стиле)2) ( о речи) ampolloso, magniloquente -
7 напыщенный
-
8 напыщенный
1. прил.высокомерныйэре, һауалы, фырт, кәпәренгән, тәкәббер2. прил.ҡабарынҡы -
9 напыщенный
emphatique, ampoulé; guindé, boursoufléнапыщенный стиль — style grandiloquent ( или boursouflé)напыщенная речь — discours boursouflé -
10 напыщенный
( высокопарный) ampolloso, pomposo* * *1) tronfio; ampolloso (чаще о речи, стиле)напы́щенный вид — aria tronfia
2) ( о речи) ampolloso, magniloquenteнапы́щенный стиль / слог — stile ampolloso
* * *adj1) gener. declamatorio, enfatico, gonfio, pomposo, tronfio, tumido (о слоге), retorico, ampolloso, fastoso, magniloquente, stragonfio2) liter. turgido (о слоге и т.п.), pettoruto, reboante, roboante -
11 напыщенный
[napýščennyj] agg. (напыщен, напыщенна, напыщенно, напыщенны)1) pieno di sé, gonfio di superbia e di boria2) ampolloso, magniloquente, ridondante -
12 напыщенный
(напыщен, -а, -о)1. пурғурур, мағрур(она), мута-каббир(она), ҳавобаланд(она); вид қиёфаи ҳавобаландона2. дабдабанок, пуртумтароқ; напыщенный слог услуби пуртум-тароқ -
13 напыщенный
прил. pompous;
bombastic, high-flown ( о стиле и т.п.)
1. pompous;
2. (о речи, стиле) bombastic, highflown, grandiloquent.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напыщенный
-
14 напыщенный
1) ( о человеке) aufgeblasen, wichtigtuerisch2) (о речи и т.п.) schwülstig, bombastisch -
15 напыщенный
прил.enfático, bombástico; afectado ( важный); grandilocuente, campanudo ( о речи) -
16 напыщенный
1) General subject: Ossianic, bloated, bombast, bombastic, cockish, declamatory, euphuistic (о стиле), exaggerative (о стиле), exaggeratory (о стиле), flatulent, florid, fluent (о словах и т. п.), fustian, grandiloquent, grandiose, hammy, heroic, high blown, high falutin, high faluting, high flown, high flying, high-blown, high-falutin, high-flying, important, inflated, luxuriant, magniloquent, melodramatic, mouth filling, mouth-filling, mouthy, opulent (о стиле), orotund, overblown, plethoric, pompous, pompous (о слоге), portentous, puffy, rhapsodic, rhapsodical, scenic, scenical, solemn, sonorous, sounding, stilted, swelling, theatrical, top lofty, tub thumping, tub-thumping (о речи), tumid, turgent (о стиле), turgid (о стиле), pretentious2) Medicine: plethorical3) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, top-lofty, toplofty4) Ironical: high-flown5) Obsolete: embossed6) Rare: stilty8) Diplomatic term: high-sounding, rhetorical9) Jargon: shi-shi10) Literature: euphuistical (о стиле)12) Archaic: thundering -
17 напыщенный
adj1) gener. hochgestochen, hochtrabend, pompös, überladen, bombastisch, deklamatorisch, geziert (о стиле), pathetisch, preziös, schwülstig, theatralisch a., geschwollen, gespreizt, geschraubt, gestelzt, geschwöllen2) colloq. theatralisch3) obs. geblümt -
18 напыщенный
bombastisk, bramfull, ha-stemt, høytklingende, høytravende, oppstyltet, salvelsesfull, seriøs, snobbet, svulstig -
19 напыщенный
прл( преувеличенно важный) afe(c)tado; ( высокопарный) grandíloquo, empolado -
20 напыщенный
1) mağrur; kibirli2) (о речи, стиле) tumturak; cafcaflı; ağdalı
См. также в других словарях:
напыщенный — См. высокопарный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напыщенный важничать, высокопарный; барский, надменный, громозвучный, надутый, важный, торжественный, амбициозный,… … Словарь синонимов
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщена, напыщено (книжн.). 1. Преувеличенно важный. Напыщенный вид (о человеке). 2. Искусственно приподнятый, высокопарный (о речи). Напыщенный стиль. Напыщенная речь. Напыщенные выражения. Говорить… … Толковый словарь Ушакова
НАПЫЩЕННЫЙ — НАПЫЩЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Преувеличенно важный, гордый. Н. вид. 2. О речи: чрезмерно торжественный, украшенный. Н. стиль, слог. | сущ. напыщенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напыщенный — ▲ величественный ↑ чрезмерный напыщенность чрезмерная величественность. напыщенный. помпа. помпезность. помпезный. с помпой. высокопарность. высокопарный. выспренность. выспренний. велеречивый. надутый. риторический. эмфатический. см. достоинство … Идеографический словарь русского языка
Напыщенный — прил. 1. Преувеличенно важный, кичливый. 2. Чрезмерно торжественный, искусственно приподнятый, высокопарный (о речи, слоге и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напыщенный — напыщенный, напыщенная, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенной, напыщенного, напыщенных, напыщенному, напыщенной, напыщенному, напыщенным, напыщенный, напыщенную, напыщенное, напыщенные, напыщенного, напыщенную, напыщенное, напыщенных,… … Формы слов
напыщенный — Искон. Страдат. прич. прош. вр. от напыщить «сделать гордым, кичливым», преф. производного к пыщить (от пыск, суф. производного суф. ск, ср. писк, треск, плеск и др. от звукоподражания пы) См. пыжиться. Ср. надменный … Этимологический словарь русского языка
напыщенный — нап ыщенный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
напыщенный — кр.ф. напы/щен, напы/щенна, щенно, щенны … Орфографический словарь русского языка
напыщенный — ая, ое; щен, щенна, щенно. 1. Преувеличенно важный; надменный, высокомерный. Н. вид. 2. Чрезмерно торжественный, высокомерный (о речи, слоге и т.п.). Н ое поздравление, приветствие. Н ая манера игры. ◁ Напыщенно, нареч. Н. держаться, говорить.… … Энциклопедический словарь
напыщенный — гордый, надменный, дерзкий … Cловарь архаизмов русского языка