ser+v+aux

nm. vèrbo (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les verbes savoyards comportent sept modes: indicatif (ind.), conditionnel (cond.), subjonctif (subj.), impératif (ip.), infinitif (inf.), participe (ppr., pp.), adjectif verbal (av. du ppr. et du pp.). Le passé simple (ps.) n'est plus employé actuellement, même si on en trouve quelques traces dans les textes anciens: il est remplacé par le passé composé (pc.). Le passé antérieur (pa.) est inexistant, il est remplacé par le passé surcomposé (psu.). - E.: Imparfait, Participe, Pronominal. Le futur de l'indicatifs est parfois remplacé par l'indicatif présent suivi de "puis" (Peisey.187, St-Martin-Porte.203): dze drouvo pwi < j'utiliserai> (187), voz âmâ pwè < vous aimerez> (203). Le sujet de la 1ère personne du sing. est souvent omis ou sous-entendu (Macôt, Saxel). Pour les verbes qui comportent le préfixe ar / r(e) / ré voir RE- / RÉ-. Les verbes savoyards se répartissent en quatre groupes. 1) (1er gv. / gv.1) Les verbes du 1er groupe ont une finale est -â (Albanais, Albertville, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Beaufort, Bozel, Brison-St- Innocent, Chambéry, Chapelle-St-Maurice, Frangy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Moûtiers, Quintal, Samoëns, St-Germain-Ta., St-Jean-Maurienne.069, St-Paul- Chablais.079, Taninges, Thônes, Villard-Doron) / -â prononcé -oo (003,079, Balme- Si., Juvigny, Marthod, Montagny-Bozel, St-Jorioz, Saxel, Sevrier, Thonon) ou -ô (079) / -âr (Ste-Foy) / -êr (069, Montricher). Ces verbes correspondent en général aux verbes français en -er. Ils viennent du latin -are. La plupart de ceux qui sont terminés par une consonne palatale font partie du 2e groupe (2e gv.). Dans ce 1er groupe on distingue ; 1.1) des verbes réguliers sans modification de voyelle, sur le modèle ÂMÂ < aimer> (Albanais.001): 1.2) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (2e personne du singulier). Nous ne notons que les temps et modes qui subissent une modification par rapport à âmâ < aimer>. Ce changement de voyelle est noté ainsi, par exemple pour GARDER: GARDER vt. GARDÂ, C. d' / zhe verbe gârdo < je garde> (Albanais.001 / Saxel.2). 1.2.1) le a devient ê: sur le modèle de zharnâ < germer> (001). 1.2.2) le a devient â: sur le modèle de gardâ < garder> (1,2). 1.2.3) le è devient é: m(è)nâ < mener> (001). 1.2.4) le è devient i: l(è)vâ < lever> (001). 1.2.5) le o devient eu: plyorâ < pleurer> (001). - Ind. prés.: d'plyeuro, t'plyeure, é plyeure, no plyorin, vo plyorâ, é plyeuron (001). 1.2.6) le o devient eû: portâ < porter> (Albanais.001, Saxel.2). - Ind. prés.: d'peûrto, t'peûrte, é peûrte, no portin, vo portâ, é peûrton (001) ; zhe peûrto, te peûrte, é peûrte, vo portâ, i peûrtan (002). On conjugue sur ce modèle: borâ < bourrer>, inportâ < importer>, kornâ < klaxonner>, krozâ < creuser>, tornâ < tourner> (001). 1.2.7) le o devient ô: postâ < poster> (Albanais.001). - Ind. prés.: d'pôsto, t'pôste, é pôste, no postin, vo postâ, é pôston (001). On conjugue sur ce modèle: akostâ < accoster>, arozâ < arroser>, atofâ < étouffer>, dyofâ < écraser>, flyotâ < flotter>, glyofâ < se goinfrer>, kabossâ < faire une bosse>, krotâ < faire sa crotte>, plyotâ < caresser> (001). Et les verbes intensifs: barotâ < brouetter>, garotâ < rouler>, nevotâ < neigeoter>, palotâ < bêcher>, passotâ < passer sans arrêt>, sharotâ < charrier> (001). 1.2.8) le o devient u: trovâ < trouver> (001). - Ind. prés.: d'truvo (001), t(e) truve (1,2), é truve (1,2), no trovin, vo trovâ, é truvon (001). 1.2.9) le o devient ô ou u: nèvolâ < neigeoter> (001). - Ind. prés.: é nèvule / é nèvôle (001). 1.2.10) verbes en -mâ / -nâ dont le o devient on: fmâ < fumer (la pipe)> (001) < fomâ (1, BEA.). - Ind. prés.: d'fonmo, t'fonme, é fonme, no fmin, vo fmâ, é fonmon (001) 1.2.11) verbes en -tâ (Saxel.2) qui à l'ind. fut. font -trai au lieu de -terai: ainsi revètâ < rempailler> (002) => Ind. fut.: zhe revètrai (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) (2e gv. / gv.2) les verbes du 2e groupe ont une finale en -î à l'infinitif (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gruffy, Juvigny, Leschaux, Massongy, St-Paul-Cha., St-Germain-Ta., Samoëns, Saxel, Thônes, Trévignin, Villards-Thônes.028) / -é (Aix, Albertville, Arvillard, Bozel, Chambéry, Conflans, Montagny-Bozel.026, Moûtiers) / -ér (Montricher, Ste-Foy) / -yé (Albertville, Giettaz). Ces verbes sont issus de l'afr. -ier, fr. -er. On les trouve avec les terminaisons -jî, -chî, -yî, -lyî, -nyî, -fî (issu de -ssî), -ssî, -zî, -shî, -zhî (001), mais il y a des exceptions). Dans les cantons où ce -î du gv.2 devient -é, les -i des gv.3 et gv.4 restent -i. COD., SAX. et COR. à sa suite, n'ont pas jugé bon de faire ressortir l'allongement du i à l'infinitif, mais, pour tenir compte de la véritable prononciation et pour faciliter la conjugaison de ce groupe, nous l'avons rétabli. Ces verbes diffèrent du verbe âmâ à l'infinitif, à l'indicatif présent (2e p. pl.), à l'imparfait (3e p. sing.), à l'impératif présent (2e p. pl.) et au participe passé. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>. Là aussi nous rencontrons: 2.1) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé. On trouve dans cette catégorie les verbes en -jî, -chî / -ché, -yî / -yé, -lyî / - lyé, -nyî (modèle: TRAVAILLER). Mais les verbes en -(l)yî peuvent subir des contractions à l'indicatif futur et au conditionnel présent sur le modèle de balyî < donner> (voir chacun de ces verbes). Au pp., nous avons les finales en -à m., -à fs., -è pl. (Albanais, Albertville.BRA, Annecy, Chambéry, Gets, Giettaz, Thônes, Villards-Thônes), ou -à m., -à fs., -eu pl. (Cordon, Saxel). 2.2) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé, mais avec introduction d'un y entre le radical et la désinence du participe passé. Ces verbes se conjuguent sur le modèle de trafî < tracer> (001), pp. trafyà, -à, -è (001). On trouve dans cette catégorie les verbes en -fî et en -shî (issus de -ssî). 2.3) des verbes sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique, mais avec modification de la dernière consonne du participe passé. 2.3.1) les verbes en -ssî apv., -sî apc. (Albanais), -ché (Aix, Arvillard, Chambéry), correspondant souvent au fr. -sser apv. ou -ser apc.. Modèle: TRACER. 2.3.2) les verbes en -zî (Albanais, Villard-Thônes), -jé (Aix, Arvillard), correspondant souvent au fr. -ser apv. ou -zer. Modèle: PUISER. 2.3.3) les verbes en -shî (correspondant souvent au fr. -cher.) (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellevaux.136, Bogève, Combe-Si., Genève.022, Gets, Gruffy.014, Juvigny, Leschaux.006, Morzine.081, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), -shé (Arvillard), -shér (Montendry.219, Montricher.015b), shyér (015a), -stî (Megève), -styé (Albertville, Giettaz.215b, Marthod), -tché (Aix.017b, Bozel.012, Montagny- Bozel.026), -tchê (Peisey), -tchî (Tignes), -tchér (Ste-Foy.016b), -tsê (Macôt- Plagne), -tyé (017a,215a, Chambéry), -tyér (16a). Voir modèle: DÉPÊCHER. 2.3.4) les verbes en -zhî (correspondant souvent au fr. -ger.) (001,002b,003, 004,006,014,020,022,028,081,082,136, St-Germain-Ta.), -zhér (219), -zhyér (015), -dî (parfois) (002a), -djé (0012,026), -djî (Tignes), -dyé (Aix, Albertville.021c, Chambéry), -dyér (016), -jé (021b), -zyé (021a, Giettaz). Voir modèle: RAVAGER. 2.4) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (à la 2e personne du singulier), comme pour les verbes du 1er groupe. Cette modification s'ajoute aux règles propres au groupe 2. À ces modifications peuvent s'ajouter la modification de la dernière consonne du participe passé. 2.4.1) le o devient ô sur le modèle d'aboshî < mettre sans dessus dessous> (001). 2.4.2) le o devient u ou ô sur le modèle d'aproshî < approcher> (001). Ind. prés.: d'aprusho / d'aprôsho, t'aprushe / t'aprôshe, al aprushe / al aprôshe, noz aproshin, voz aproshi, al aprushon / al aprôshon (001). Pp.: aprotyà, -à, -è (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

3) (3e gv. / gv.3) les verbes du 3e groupe savoyard en -i correspondent en général au 2e groupe français. On les conjugue sur le modèle de FLEURIR. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

4) (4e gv. / gv.4) verbes du 4e groupe savoyard (correspondant en général au 3e groupe français): voir conjugaison sous chacun de ces verbes. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[br‘asu] sm bras. braço da cadeira accoudoir. braço de rio branche. cair nos braços de alguém tomber dans les bras de quelqu’un. de braços abertos à bras ouverts. de braços cruzados les bras croisés. estar com o braço quebrado avoir un bras cassé. músculos dos braços muscles des bras. ter um braço amputado être amputé d’un bras.

* * *

[`brasu]

Substantivo masculino (de pessoa, rio, mar) bras masculin

(de árvore) branche féminin

(de viola, violino, violoncelo) manche masculin

ver-se ou estar a braços com se trouver ou être aux prises avec

de braço dado bras dessus, bras dessous

* * *

1 ANATOMIA bras

donner le bras à quelqu'un

tendre les bras vers quelqu'un

2 ( mão-de-obra) bras

3 (de molusco) bras

tentacule

4 (da cadeira) bras; accoudoir

5 MECÂNICA bras

bras articulé

6 (do violino) bras

7 ( ramo) bras; branche f.

8 GEOGRAFIA bras

bras de mer

bras de fleuve

9 ( poder) bras

le bras de la justice

◆ a braços com

en butte à; aux prises avec

◆ de braço ao peito

le bras en écharpe

◆ de braço dado

bras dessus, bras dessous

◆ de braços cruzados

les bras croisés

◆ de braços abertos

à bras ouverts, les bras ouverts

◆ baixar os braços

baisser les bras

◆ ficar de braços cruzados

rester les bras croisés

◆ não dar o braço a torcer

ne pas s'avouer vaincu

◆ ser levado em braços

être porté à bras

◆ ser o braço direito de alguém

être le bras droit de quelqu'un

[d‘e] prep de. brinquedo de plástico jouet en plastique. cana-de-açúcar canne à sucre. de cor par cœur. de hora em hora d’heure en heure. de ônibus en autobus. louco de raiva fou de rage. morto de cansaço mort de fatigue. pular de alegria sauter de joie. sorvete de baunilha glace à la vanille. torta de maçãs tarte aux pommes. vestido de flores robe à fleurs.

* * *

[dʒi]

Preposição

1. (ger) de

o carro daquele rapaz la voiture de ce garçon

a recepção do hotel la réception de l'hôtel

a casa é dela la maison est à elle

um copo de água un verre d'eau

fale-me de você parle-moi de toi

um livro de inglês un livre d'anglais

os passageiros do avião les passagers de l'avion

um produto do Brasil un produit du Brésil

sou do Porto je suis de Porto

chegamos de madrugada nous sommes arrivés de bonne heure

partimos às três da tarde nous sommes partis à trois heures de l'après-midi

trabalho das nove às cinco je travaille de neuf heures à cinq heures

chorar de alegria pleurer de joie

morrer de frio mourir de froid

cheio de gente plein de monde

digno de atenção digne d'attention

lindo de morrer beau à en mourir

difícil de esquecer difficile à oublier

o melhor de todos le meilleur de tous

um destes dias volto un de ces jours, je reviendrai

um desses hotéis serve l'un de ces hôtels fera l'affaire

uma daquelas cadeiras é para mim l'une de ces chaises est pour moi

um filme de Walter Salles un film de Walter Salles

o último livro de Saramago le dernier livre de Saramago

2. (indica matéria) en

um relógio de ouro une montre en or

um bolinho de bacalhau une croquette de morue

um bolo de chocolate un gâteau au chocolat

3. (usado em descrições, determinações) en

o senhor de preto le monsieur en noir

um pulôver de manga curta un pull à manches courtes

uma nota de dez euros un billet de dix euros

4. (indica uso) à

uma máquina de calcular une machine à calculer

a sala de espera la salle d'attente

a porta de entrada la porte d'entrée

5. (indica modo) en

viajou de jipe il a voyagé en Jeep

deitou-se de lado il s'est couché sur le côté

está tudo de pernas para o ar tout est sens dessus dessous

morreu de repente il est mort subitement

6. (introduz complemento direto)

desconfiar de alguém se méfier de quelqu’un

gostar de algo/alguém aimer quelque chose/quelqu’un

tenho de ir às compras je dois aller faire des courses

7. (em superlativos)

é mais rápido do que este il est plus rapide que celui-ci

8. (indica série) tout(toute)

de dois em dois dias tous les deux jours

de quinze em quinze minutos toutes les quinze minutes

de três em três metros tous les trois mètres

* * *

1 (proveniência, origem) de; du

arriver de Paris

elle est du Portugal

il est sorti de la maison

aller de Paris à Lisbonne

j'ai reçu une lettre de Jean

sortir de chez soi

2 (matéria) en; de; au

gâteau au chocolat

chapeau de paille

statue en marbre

montre en or

une table en bois/verre

robe en soie

3 (posse) de; à

la maison de Manuel

ce livre est à mon frère

le style de Balzac

le fils de Pierre

4 (causa) de

mourir de faim

5 (tempo) de

de... à....

( durante) de dia

le jour; pendant la journée

dans huit jours; sous huitaine

de nos jours

le matin

du matin au soir

l'après-midi

6 (modo) de; à; en; avec

recommencer; commencer à nouveau

à genoux

en deuil

porter un chapeau

être de côté

être de mauvaise humeur

porter des lunettes

être debout

blesser à mort

voir quelque chose de profil

voir quelque chose de face

s'habiller en noir

7 (meio) à; en; par

aller à bicyclette

voyage en avion

voyage en voiture

voyager par le train

8 (medida, intervalo) de

compter de dix en dix

9 (género) de

cheval de course

couteau de cuisine

10 (qualidade, característica) à; de

la couleur de la mer

enfant aux cheveux blonds

être large d'épaules

11 (conteúdo) de

un verre d'eau

12 (descritivo) à; de

la ville de Cologne

c'est à manger

c'est difficile à comprendre

salle à manger

un verre de vin

13 (distância, com números) de

de chez moi jusqu'au coin de la rue

de zéro à vingt

14 (comparação) de

c'est la robe la plus chère du magasin

plus de vingt

15 (parte de um todo) de

la plupart des gens

un de nous

16 ( para) (finalidade) à

cartes à jouer

machine à écrire

17 (função gramatical) de

la ville de Paris

douter de

se souvenir de

être facile à

◆ da parte de

de la part de

◆ de braços abertos

à bras ouverts

◆ de costas

sur le dos

◆ de cor

par cœur

◆ de todo o coração

de grand cœur

[pas‘ar] vt 1 passer, traverser, aller. 2 franchir. 3 écouler. vi 4 passer, pénétrer. vpr 5 se passer, avoir lieu, se dérouler, s’écouler. passar de ano (na escola) réussir. passar na casa de alguém passer chez quelqu’un. passar por inocente passer pour innocent. passar rente a frôler. passar roupa repasser le linge, faire du repassage. Veja nota em passer.

* * *

[pa`sa(x)]

Verbo transitivo

1. (ger) passer

passar algo pela água passer quelque chose sous l'eau

ele passou a mão pelo pêlo do cão il a passé la main sur le poil du chien

ela passou o creme bronzeador nos braços elle a passé de la crème solaire sur ses bras

passe tudo pelo coador tu passes tout à la passoire

você me passa o sal? tu me passes le sel?

passei um ano em Portugal j'ai passé un an au Portugal

deixar passar laisser passer

2. (a ferro)

passar algo (a ferro), passar (a ferro) algo repasser quelque chose

já passou a roupa? as-tu déjà repassé le linge?

3. (mudar)

passar algo para o outro lado mettre quelque chose de l'autre côté

4. (ultrapassar) dépasser

5. (em escola, universidade) réussir

Verbo intransitivo

1. (ger) passer

o (ônibus) 7 não passa por aqui le 7 ne passe pas par ici

já passam dez minutos da hora il a déjà dix minutes de retard

o tempo passa muito depressa le temps passe très vite

o verão já passou l'été est déjà fini

a dor já passou la douleur est passée

ele passou para a segunda série il est passé en CE1

passe para a primeira passe en première

passar a passer à

passemos a outra coisa passons à autre chose

2. (em locuções)

passar bem/mal aller bien/mal

passar bem/mal a noite passer une bonne/mauvaise nuit

como tem passado? comment allez-vous?

passar (bem) sem se passer de

passe bem! bonne continuation!

não passar de n'être que

não passar sem ne pas se passer de

o que passou, passou ce qui est fait est fait

passar-se

Verbo Pronominal (acontecer) se passer

o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe?

passar por

Verbo + preposição (ser considerado como) passer pour

( figurado) (atravessar) passer par

fazer-se passar por se faire passer pour

* * *

1 (em geral) passer

il vient de passer ici

passe à la maison!

passer en courant

2 ( atravessar) passer ( por, par); traverser

traverser le pont à pied

3 (acabar, desaparecer) passer

ça passera!

le pis est passé; le pire est passé

être démodé

4 ( transmitir) passer

(chamada) passer

passer quelque chose à quelqu'un

passe-moi le beurre s'il te plaît

(jogo) passar a bola

passer le ballon

5 (tempo) passer

passer la nuit

passer ses vacances au Brésil

passer sa journée à travailler

6 ( trespassar) passer ( por, par)

cette veste laisse passer le froid

7

( exceder) passar de

dépasser; passer

dépasser les 50 ans

il est dix heures passées

8 (saúde) aller

comment allez-vous?

il a mal passé la nuit

9 ( tornar-se) devenir

devenir

devenir fidèle

devenir ami

10 ( transitar) passer

il est passé au parti opposé

passer devant quelqu'un

(na escola) passar de ano

passer de classe

(na escola) passar num exame

être reçu à un examen

passer par la tête

11 (pomada) passer

(pano, esponja) passer

(roupa) repasser

passer sous l'eau

12 COMÉRCIO passer

(negócio) vendre; céder ( por, pour)

13 RÁDIO, TELEVISÃO passer; montrer

14 CULINÁRIA (batata, sopa) mouliner

(carne) hacher

15 ( escrever) recopier

(cheque, recibo) passer

recopier au clair

16

(situação desagradável) passar por

passer par

17 ( sofrer) souffrir; passer

coloquial voir

il en a vu de belles pendant la guerre

souffrir de la faim

18

( aparentar) passar por

passer pour

se faire passer pour quelqu'un

19

( prescindir de) passar sem alguma coisa

passer sans quelque chose

je ne peux plus me passer de l'ordinateur; je ne peux plus passer sans ordinateur

20 coloquial (droga) revendre

◆ popular passar a perna

duper

◆ passar a vias de facto

en venir aux voies de fait

[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.

**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**

* * *

[a]

Preposição

1. (ger) à

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

diga ao João que venha dis à João de venir

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

nós vamos ao cinema nous allons au cinéma

fomos à praia nous sommes allés à la plage

vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis

fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre

é à esquerda/direita c'est à gauche/droite

fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres

aos centos/às dezenas par centaines/dizaines

a quanto …? à combien …?

a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?

ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un

entraram um a um ils sont entrés un par un

feito à mão fait (à la) main

escrever à máquina taper à la machine

sal a gosto sel à volonté

ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure

conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h

abertura às oito horas ouverture à huit heures

é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici

de … a … de … à …

a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver

2. (indica freqüência)

três vezes ao dia trois fois par jour

estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis

3. (seguido de infinitivo) en

engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant

partiu a chorar il est parti en pleurant

4. (em locuções)

a não ser que à moins que

* * *

a¹ /á/

(letra) a

◆ formato A4

format A4

◆ (por aposição) vitamina A

vitamine A

◆ de A a Z

depuis A jusqu'à Z, de A à Z

◆ provar por a + b

prouver par a + b

a² /â/

1 (direcção) à; au; en

chez

de Faro à Porto

aller en France

aller à l'école

aller chez quelqu'un

on va au musée

2 (posição) à

être à la fenêtre

rester à table

3 (distância) à

à quelques mètres

c'est à cent kilomètres de Paris

4 (tempo) à

dans

le dix Janvier

à deux semaines du championnat

dans une semaine

5 (modo) à

en

parler en criant

fait à la main

fait en vitesse

aller à pied

6 (característica, qualidade) à

pare-balles

(relógio, máscara) à prova de água

jupe à rayures

7 (preço) à

à 100 euros

8 (quantidade) à

aux centaines

9 (consecutividade) à

deux par deux

pas à pas

10 [complemento indirecto] à

donner un jouet à son neveu

=> o

[ʃeg‘ar] vi 1 arriver. 2 suffire, être suffisant. chega! ça suffit! assez! chegar a monter à (valeur, prix).

* * *

[ʃe`ga(x)]

Verbo intransitivo (a lugar) arriver

(momento, altura, hora) venir

(ser suficiente) suffire

chegar bem être bien arrivé(e)

chegar ao fim toucher à sa fin

chegar-se

Verbo Pronominal (aproximar-se) s'approcher

(afastar-se) se pousser

chegar-se a (aproximar-se de) s'approcher de

* * *

1 ( vir) arriver (a, à)

l'avion arrive à 20 heures

2 ( ser suficiente) suffire ( para, pour)

ce pain suffit pour nous tous

3 ( atingir) arriver

l'eau arrive jusqu'aux genoux

arriver à faire quelque chose

arriver à être vieux

4 ( pretender) en venir (à)

je ne vois pas où tu veux en venir

5 ( bater) frapper

mets-lui-en!

◆ até dizer chega

jusqu'à n'en plus suffire

◆ chega e sobra!

ça suffit largement!

nf. TRANSKRIPCHON (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'absence de graphie officiel et obligatoire et la multiplicité des transcriptions plus ou moins phonétiques a tendance à accentuer le nombre de variantes savoyardes. Voici quelques remarques qui permettront de les réduire. Ces remarques ne sont pas exhaustives et restent tout à fait général. 1) les variantes savoyardes au niveau des consonnes: - b devient parfois f => Bassine (BASSINA / fassena), Écraser (ékarfalyî / ékarboulyî / ékrabolyî / ékafolyî), Fumier (buman / fomé), Tisonnier (borgon / forgon). - b devient parfois p => Mettre (bètâ / ptâ). - d devient parfois z, zh ou v => Taupe (darbon / zharbon / varpa). - g devient parfois dy (Chablais) => Gueule (gôla / dyola). - g devient parfois v => Bavard (alingâ / alinvâ), Garder (gardâ / vardâ), Regarder (aguétâ / avétâ, éguétâ / évétâ). - k devient parfois g => Cabane (gabyolon / kabyolon). - k devient t (surtout dans le Chablais) ou d => Écraser (étyofâ / éklyafâ / étlyafâ / édyofâ). - k devient ty / tchy / tch => Boue (brasser la) (pakotâ / patyokâ / patch(y)okâ). - k devient parfois f => Écouter (afoutâr) (286) - l devient parfois n et vice-versa => Caleçon, Mélèze (mléza / mnéza), Phylloxéra, Sentier (vyon-nè / vyolè). - ly est parfois prononcée y et le y est parfois transcrit par ly. En réalité, c'est un son un peu entre les deux comme le ll espagnol. Ainsi: Jouer (zhoyî / zholyî / zhohî), Voyant (vèyêê / vèlyêê), Blé (blyâ / byâ). - m devient parfois p (surtout dans l'Albanais) => Métier (mtî / ptî), Moufle (mtanna / ptan-na). - t devient parfois f à Montagny-Bozel.026 et Lanslevillard.286) => Votre (voufra, -è(z) (026). - v devient parfois b => Assouvir (assovi / assonbi). - v devient parfois z ou zh => Mélèze (brinva / brinzyi), Dent (d'une fourche: puva / puzha), Cage (zhèva / zhèzha). - z devient j => Écraser (pizî / pijé / pijî). - z devient t => Écraser (pizî / pitâ). 2) les variantes savoyardes au niveau des voyelles: - â est souvent prononcé oo (Saxel, Montagny-Bozel) ou parfois ô (Andilly, Chaumont, Morzine, Savigny, Vaulx), -eu pour les finales des verbes à l'infinitif (Compôte-Bauges). Pour un même village, on a parfois les deux prononciations selon les personnes. Ce oo est transcrit par á par COD.. À Montagny-Bozel, COD. note â quand SHB. note oo. 3) la transcription des consonnes françaises en savoyard: - "Ç ou C (devant E ou I)" peut être transcrite pour les mots d'origine ancienne soit par f, soit par (s)s selon les villages. Mais chaque mot doit être vu au cas par cas. On obtient f (Moye-Rumilly, Morzine), ss (Ansigny-Albens). - E.: Cinq, Danser, dresser, François, Maçon, Place. Mais quand une syllabe commençant par CI se trouve devant un ch savoyard, elle peut devenir également ch. - E.: Association (assochachon), Glaciation (glyachachon). - "CH" correspond au savoyard sh (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Balme-Si., Billième, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Gruffy, Leschaux, Montendry, Morzine, Reyvroz, St-Martin-Porte, Sallanches, Saxel, Thônes, Vaulx), st (Albertville, Arêches, Beaufort, Côte-Aime, Giettaz, Marthod, Megève, Notre- Dame-Be.), ts (Montagny-Bozel, Moûtiers, Peisey-Nancroix). - E.: Champ, Charbon, Chargement. - N.: Pour la finale des verbes français en -cher voir au mot VERBE. - "J, G (devant E ou I)" correspond au savoyard dz (Montagny-Bozel), j (Aix), z (Albertville, Côte-d'Aime, Giettaz), ZH (Albanais, Annecy, Balme-Si., Macôt- Plagne, Morzine, Savigny, Saxel, Thônes, Villards-Thônes). - E.: Courage, Courageux, Journée. - "SC" = (s)si donne en savoyard ch (001). - E.: Conscience (konchinse). - "TI" = (s)si donne en savoyard ch (001). - E.: Patiemment (pachamê), Patience (pachinse). 4) la transcription des voyelles françaises en savoyard: - le suffixe "-EAU" donne en savoyard trois graphies possibles: -é (...) / -èl (Tignes) pour les noms issus de l'ancien français (asav.), -yô pour les noms issus du moyen français (msav.), -ô pour les noms issus du français moderne (rsav.). - E.: Chapeau, Bateau, Beau. - "EN / EM" (prononcée an) est transcrite par ê / in (Albanais), an (Cordon, Giettaz, Juvigny, Morzine, Praz-Arly, Samoëns, Saxel), ê (Annecy.003b, Balme-Si., Albertville, Montagny-Bozel, COD.), in (003a, Aime, Aix, Arvillard, Chambéry, Montendry, Thônes, Villards-Thônes), i (parfois) (Trévignin), un (Dingy-St-Clair, Gd-Bornand). COD. l'écrit ê = ê, ên = in, en = an, ün = un. Beaucoup d'écrivains l'ont noté ein qui peut se lire ê / êê / in / în / an / un selon son village. Ce son correspond au latin in. Il sert très fréquemment de préfixe.

-- Le préfixe "EN- / EM-" suit la même règle. Dans l'Albanais, en principe, on le prononce ê long quand il est suivi d'une syllabe tonique ou d'une syllabe longue et ê bref dans les autres cas. Ainsi: s'êvolâ < s'envoler> avec ê bref donne é s'êvule < il s'envole> avec ê et u longs ; pêdre < pendre> avec ê bref donne pêdu < pendu> (Albanais) avec ê long.

-- Le suffixe adverbial "-ENT" suit aussi le même chemin. - E.: Également, Vraiment. - La graphie française "ER" suivie d'une consonne non muette devient ar en savoyard. Ainsi: sarpê / -an < serpent> (Albanais / Morzine) (consonne non muette). Le verbe pêrdre < perdre> inf. (consonne muette) devient pardu < perdu> pp. (consonne non muette). On peut dire aussi qu'elle reste êr quand elle porte l'accent tonique, et devient ar quand elle ne le porte plus. Ainsi on dit konsarvâ < conserver> à l'inf. et konsêrve aux 2e et 3e personne de l'ind. prés. <tu / il transcription conserve(s)>. - Le préfixe "EX-" suivi d'une consonne devient ès- (Albanais, Bellevaux, Compôte- Bauges, Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Saxel). - E.: Explication. 5) la transcription des finales des verbes français en savoyard: - la finale "-ER" (sauf -cer, -sser, -zer, -ger, -cher, -iller, avec quelques exceptions) devient -â (Albanais.001), du latin -are. - la finale "-CER" devient -fî (001b, Moye.094, Saxel.002b, Val-Fier.169) ou -(s)sî (001a,002a, Annecy.003, Ansigny.093, Balme-Si., Bogève.217, Thônes), -chî (Cordon, Megève), -ché (Aime.VAU., Albertville, Chambéry, Giettaz.215, Montendry.219), -shî (Morzine.MHC.), pp. -fyà, -fyà, -fyè (001,094,169) ou -chà, -chà, -chè / -cheu fpl. (001,003,004,093,215,219 / 002,217). - E.: Commencer, Rincer. - la finale "-CHER" devient -shî (001). - E.: Chercher. - la finale "-GER" devient -jî (001), E. Juger. Mais le plus souvent -zhî (001), E.: Ravager, Songer. - la finale "-ILLER" devient -lyî (001), souvent prononcer -yî (BJA., IDA.). - E.: Réveiller, Travailler. - la finale "-(S)SER" (anglais -ce) devient: -FÎ (Albanais.001b, Balme-Si.020, Morzine, Moye, Reyvroz, Saxel, Thônes, Thonon) ou -(s)sî (001a, Annecy.003, Ansigny.093), -ché (Albertville, Chambéry, Marthod, Montagny-Bozel), E.: Danser, Dresser. Et dans les autres cas -(s)sî (001,003,020,093, Magland.145, Reyvroz, Saxel.002b, Thônes), -ché (Albertville.021, Chambéry, Giettaz), -chî (Cordon, Megève), pp. -chà, -à, -è / -eu (001 / 002b,145), E. Débarrasser, parfois -ti gv.3 comme on peut le constater avec le verbe encrasser qui devient ankrati (002a, Bogève) avec son pp. ankrati, -yà, -yeu. - la finale "-SER" (prononcé -zer) devient -zî (001), E.: Puiser, Utiliser. - les finales "-TIONNER, -(S)SIONNER" correspondent au savoyard -chnâ (001). Ainsi: pinchnâ < pensionner> (001), démichnâ < démissionner> (001). - la finale "-SIONNER" (prononcé -zionner) correspond au savoyard -j(o)nâ (001). Ainsi: vijnâ / vijonâ < visionner> (001). 6) transcription des suffixes des noms français: -ADE nf.: -ÂDA (...). - E.: Promenade (pro-mnâda), Salade (salâda). -AGE nm.: -AZHO (Albanais.001.PPA, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si.020, Larringes, Lugrin, Reyvroz, St-Paul-Cha., Thônes), -âzho (Chable, Saxel.002, Thonon), -azo (Albertville.021, Notre-Dame-Be.214), -êzho (Bloye.BAR.), -ézo (Marthod). - E.: Garage, Héritage, Mariage, Orage. -AIRE nm.: -ÉRO. - E.: Commissaire (komisséro), Notaire (notéro). -AISON nf.: -aizon (001, Aix), -âzon (021.COD.), -ézon (Cordon.083b,228, St- Jean-Arvey.224), -êyon (Morzine.081, Samoëns), -aajon (Montagny-Bozel), -éjon (021,083a, Côte-Aime). - E.: Maison, Raison, Saison. -ESSE nf.: -èssa / -e (001) -ET nm.: -è (001), -èt (Tignes). - E.: Regret (rgrè), Rivet (rivè). -EUR nm. -eu (long) / -ò (long) (001), -êr (224, Aillon-V., Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Table), -or (Thônes). - E.: Agriculteur, Douleur, Honneur, Voleur. -IER nm.: -î (001), -yé (Table). - E.: (le nom des arbres, des professions). -MENT nm.: -mê (001), -min (Villards-Thônes). - E.: Prolongement, Reculement. -OIR nm.: -wê msav. (001), -yaô (081), -eû (002) || -wâ rsav. (001). - E.: Rasoir (razwê), Saloir (salwê) || Reposoir (rpôzwâ), Trottoir (trotwâ). -TÉ nf. (nom abstrait): -TÂ (001,214). - E.: Beauté (bôtâ), Bonté (bontâ), Passivité (passivitâ). -TION, -(S)SION nf.: -CHON (001,214). - E.: Attention, Mission, Pension. -SION (-zion) nf.: -JON (001). - E.: Vision (vijon), Illusion (ilujon). -URE: -URA (001,002, Giettaz, Reyvroz), -eura (228, Chambéry, Montendry). - E.: Lecture (lèktura), Nature (natura), Voiture (wêtura). 7) les suffixes des an. français transcrits en savoyard: -EUX, -EUSE donnent en savoyard: -aa (Montagny-Bozel) / -aô (Morzine) / -eû (Aix, Albanais.001b, Giettaz, Saxel) / -eu / -ò (001a.PPA.), -ZA, -E. - E.: Amoureux, Courageux. -IER, -IÈRE, -IÈRES donnent en savoyard les graphies suivantes: -î ms. et mpl., -îre / -îra fs., -îre fpl. (001, Annecy, Biolle, Combe-Si., Cordon, Entremont, Reyvroz, Saxel, Thônes, Vaulx) || -yé ms. et mpl., -yére / -yéra fs., -yére fpl. (Albertville, Arvillard, Chambéry, Giettaz, Notre-Dame-Be.). - E.: Dernier (darî, -re, -e), Premier (promî, -re, -e). -TIONNAIRE, -(S)SIONNAIRE: -chnéro, -a / -e, -e (001). - E.: Pensionnaire (pinchnéro, -a / -e, -e), Missionnaire (michnéro, -a / -e, -e). -sionnaire (-zionnaire) correspondent au savoyard -j(o)néro (001). Ainsi: vijnéro ou vijonéro < visionnaire> (001). 8) suffixes des adv. français transcrits en savoyard: -MENT: -mê (001), -min (028). - E.: Patiemment (pachamê), Rudement (rudamê). 9) - la transcription du "l" du lat., de l'afr. ou du plat. est transcrit "r" devant les consonnes b, f, m, n et p. Ainsi: Aube (arba < l. alba < blanche>), Aubépine (arbépin nm. < l. albus spinus < blanche épine>), Aumône (armon-na < afr. almosne), Chauffer (sharfâ < vlat.

Sav.calefare < l. calefacere), Grotte (barma < pim. balma), Inalper (arbâ < l. Alpes < alt.

Sav.alp-), Poumon (pormon < l. pulmo), Pulpe (porpa < chair> < l. pulpa), Taupe (zharbon < l. talpa). - Transcription du "u" lat.. Ainsi: Poumon (pormon < l. pulmo), Pulpe (porpa < chair> < l. pulpa)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.

**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**

* * *

[a]

Preposição

1. (ger) à

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

diga ao João que venha dis à João de venir

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

nós vamos ao cinema nous allons au cinéma

fomos à praia nous sommes allés à la plage

vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis

fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre

é à esquerda/direita c'est à gauche/droite

fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres

aos centos/às dezenas par centaines/dizaines

a quanto …? à combien …?

a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?

ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un

entraram um a um ils sont entrés un par un

feito à mão fait (à la) main

escrever à máquina taper à la machine

sal a gosto sel à volonté

ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure

conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h

abertura às oito horas ouverture à huit heures

é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici

de … a … de … à …

a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver

2. (indica freqüência)

três vezes ao dia trois fois par jour

estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis

3. (seguido de infinitivo) en

engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant

partiu a chorar il est parti en pleurant

4. (em locuções)

a não ser que à moins que

* * *

( abreviatura de auto-estrada) A ( abreviatura de autoroute)

◆ a A5

l'A5

[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. • art def f sing la. • pron f sing la, l’. • pron dem f sing celle. • prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. • contr prepos a+ art def f sing a à la, à l’.

**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**

* * *

[a]

Preposição

1. (ger) à

dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un

diga ao João que venha dis à João de venir

mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un

nós vamos ao cinema nous allons au cinéma

fomos à praia nous sommes allés à la plage

vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis

fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre

é à esquerda/direita c'est à gauche/droite

fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres

aos centos/às dezenas par centaines/dizaines

a quanto …? à combien …?

a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?

ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un

entraram um a um ils sont entrés un par un

feito à mão fait (à la) main

escrever à máquina taper à la machine

sal a gosto sel à volonté

ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure

conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h

abertura às oito horas ouverture à huit heures

é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici

de … a … de … à …

a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver

2. (indica freqüência)

três vezes ao dia trois fois par jour

estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis

3. (seguido de infinitivo) en

engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant

partiu a chorar il est parti en pleurant

4. (em locuções)

a não ser que à moins que

* * *

contracção preposição (a) + artigo definido (a)

contracção preposição (a) + pronome demonstrativo (a)

ⓘ Reparar na diferença entre à (prep.) e há (forma do verbo haver): Vamos à festa nous allons à la fête; há muito barulho il y a beaucoup de bruit.

[d‘adu] sm 1 donnée. 2 dé. lance de dados / coup de dés. • adj 1 donné. 2 aimable. a cavalo dado não se olha o dente prov à cheval donné on ne regarde pas la bride.

* * *

[`dadu, da]

Adjetivo (sociável) ouvert(e)

(determinado) donné(e)

Substantivo masculino donnée féminin

(de jogar) dé masculin

dado que étant donné que

dados

Substantivo masculino plural (jogo) dés masculin pluriel

informática données féminin pluriel

jogar dados jouer aux dés

* * *

1 (de jogo) dé

dé pipé

jouer aux dés

2 ( facto) donnée f.

données statistiques

MATEMÁTICA os dados do problema

les données du problème

1 ( concedido) donné

étant donné a gravité de la situation

bras dessus bras dessous; en se donnant le bras

main dans la main

2 ( determinado) donné

le moment donné

en un lieu donné

3 ( gratuito) donné

c'est donné

4 ( dedicado) dévoué (a, à)

5 ( sociável) sociable

6 ( propenso) adonné; versé

s'adonner à quelque chose

étant donné que

◆ INFORMÁTICA base de dados

base de données

◆ os dados estão lançados

les dés sont jetés

[p‘ɔrtə] sf porte. porta-aviões porte-avions. porta-luvas boîte à gants. porta-malas coffre, malle. porta-níqueis porte-monnaie. porta-voz interprète, porte-parole.

* * *

[`poxta]

Substantivo feminino (de casa, armário, etc.) porte féminin

(de carro) portière féminin

porta automática porte automatique

porta com controle remoto porte à ouverture automatique

porta corrediça porte coulissante

porta giratória porte à tambour

porta paralela informática port masculin parallèle

porta serial informática port série

* * *

1 ( entrada) porte

être devant la porte

2 (peça) porte

(de automóvel) portière

frapper à la porte

pousser la porte

sonner à la porte

(automóvel) um quatro portas

une quatre portes

3 ( possibilidade) chance

possibilité

la voie vers le succès

◆ porta de correr

porte coulissante

◆ porta de serviço

porte de service

◆ porta traseira

porte de derrière

◆ à porta fechada

à porte close

◆ às portas da cidade

aux portes de la ville

◆ estar às portas da morte

être aux portes de la mort

◆ ser surdo como uma porta

être sourd comme une taupe

nâhuatîlmati > nâhuatîlmah.

*\NAHUATILMATI v.réfl., se soumettre, recevoir des ordres, obéir aux lois, aux convenances.

" ahmo monâhuatîlmati ", il ne veut pas recevoir d'ordres, il ne reconnaît pas d'obligation.

" ahninonâhuatîlmah ", je suis importun, je ne suis pas la règle, la convenance. R.Siméon donne cette forme sous l'entrée nauatilma p. onauatilma.

Cf. Molina II 6 Aninonauatilma, ser importuno. Preterito aoninonauatilma.

Form: sur mati, morph.incorp. nâhuatîl-li.

tlâcamati > tlâcamah ou tlâcamat

*\TLACAMATI v.t. tê-., obéir à quelqu'un.

Esp.. obedecer a otro (M).

Angl., to consider s.o. a master, i.e. to obey s.o. R.Andrews Introd 475.

Sur la constructlon de ce verbe voir Launey Introd 197-198.

Sous sa forme transitive ce verbe est semi-applicatif.

" ahmo têchtlâcamati ", il ne nous obéit pas. Launey Introd 198.

" aocmo quitlâcamatiyah ", ils ne lui obéissaient plus. Sah12,47.

" ahmo quintlâcamati tlâtlâcatecoloh ", il n'obéit pas aux démons.

" aoc âc quitlâcamati ", personne ne lui obéit plus. Sah4,3.

" têtlâcamati ", il obéit.

Est dit de l'adolescent, têlpôchtli. Sah10,12.

du petit garçon, piltôntli. Sah10,13.

du noble, têpiltzin. Sah10,19.

" quitlâcamah in înântzin ", il a obéi à sa mère. W.Lehmann 1938,155.

" in âquin ahmo quitlâcamatiz ", celui qui n'obéira pas (à sa mère et à son père). Launey II 23 = A. de Olmos ECN11,154.

" in ihcuâc ahmo quintlâcamati tlâtlâtecoloh in ic tlâcatica moxtlâhuaz, tlâcamicîz ", quand il n'obéissait pas aux démons pour s'acquitter en vies humaines, pour faire des sacrifices humains.

Launey II 192 = W.Lehmann 1938,79-80.

" ca mochintin quitlâcamatqueh, mochintin quineltocaqueh in quetzalcôâtl ", tous obéirent à Quetzalcoatl, tous crurent en lui. Launey II 224.

" quitlâcamatqueh in Mexihcah ", les Mexicains lui obéirent. Launey II 206.

" têtlâcamatiz ", elle sera obéissante - she would be respectful. Sah4,2.

" intlâcahmo quitlâcamati in îihtic ", si son ventre ne lui obéit pas.

Il s'agit de la femme qui ne parvient pas à accoucher. Launey II 142.

*\TLACAMATI v.t. tla-., se montrer obéissant.

" ahmo tlatlâcamati ", il n'obéit pas.

" tlatlâcamati ", il est obéissant.

Est dit du fils, têpiltzin, têconêuh. Sah10,2.

Cf. aussi la forme négative ahtlatlâcamati.

*\TLACAMATI v.réfl., être riche et prospère.

Esp., ser rico y prospero (M).

" motlâcamati ", il est prospère. R.Andrews Introd 475.

Est dit de ceux qui naissent sous le signe mahtlâctli cipactli. Sah4,57.

" motlâcamatiz ", il sera prospère.

Est dit de qui est né au cours de la treizène 1 cipactli Sah4,2.

de celle née sous le signe ce côâtl. Sah4.59.

" in âcah commottilia yehhuâtl in mocuiltônôz in motlacamatiz ", l'un voit dans sa vision qu'il sera riche et prospère - one saw in vision that he would be rich, wealthy. Sous l'effet de champignons hallucinogènes. Sah9,39.

" in mocuiltônoah, in motlâcamatih ", ceux qui sont riches, ceux qui sont prospères - thoose who had plenty, who prospered. Est dit de marchands qui s'achètent des esclaves. Sah7,23.

[awg‘ẽj] pron indef quelqu’un.

* * *

[aw`gẽj]

Pronome quelqu'un

ser alguém être quelqu'un

* * *

1 (alguma pessoa) quelqu'un

il faudrait quelqu'un de plus pour jouer aux cartes

2 (pessoa importante) quelqu'un

c'est difficile de devenir quelqu'un dans le monde du cinéma

[k‘õ] prep avec. café com leite café au lait. com efeito en effet. com lágrimas nos olhos les larmes aux yeux. contar com alguém compter sur quelqu’un.

* * *

[kõ]

Preposição avec

estar com dor de cabeça avoir mal à la tête

estar com fome avoir faim

estar com pressa être pressé(e)

* * *

1 (acompanhamento, reunião) avec

être avec des amis

parler avec quelqu'un

2 (conformidade, acordo) avec

être d'accord avec

cela la regarde; ce sont ses oignons

3 (relação) avec

être gentil avec

se fâcher avec les amis

4 (ingrediente) avec

gâteau fait avec du beurre

café au lait

5 (meio, instrumento) avec

parler avec fermeté

6 (causa, processo) avec

avec le temps

7 (circunstância) par

par mauvais temps

8 (finalidade) avec

dans

dans le but de

9 (sensação, estado) avec

avoir faim

avoir froid

avoir peur

frais m.; dépens m.

être condamné aux dépens

[dezbok‘adu] adj obscène, ordurier.

* * *

1 ( desenfreado) effréné; déréglé

cheval emballé; cheval qui a pris le mors aux dents

2 (instrumento) mal embouché

3 figurado grossier; sans retenue

langage honteux; langage indécent

être mal embouché

1 ( ser desleixado) se négliger; manquer de soin

2 ( distrair-se) être distrait

être inattentif aux horaires

[dez‘eñu] sm dessin. desenho animado dessin animé. desenho geométrico dessin géométrique.

* * *

[de`zeɲu]

Substantivo masculino dessin masculin

desenhos animados dessins animés

* * *

1 ( arte) dessin

être doué pour le dessin

2 (imagem) dessin

dessin à main levée

dessin au fusain

3 ( motivo) dessin

un tissu aux motifs géométriques

4 ( contorno) contour

le contour des lèvres

◆ desenhos animados

dessins animés

◆ desenho técnico

dessin technique

◆ desenho de moda

dessin de mode

◆ desenho industrial

dessin industriel

◆ desenho assistido por computador

dessin assisté par ordinateur

[m‘ɔrti] sf mort, trépas.

* * *

[`mɔxtʃi]

Substantivo feminino mort féminin

pensar na morte da bezerra bayer aux corneilles

ser de morte ( informal) avoir un caractère difficile

* * *

1 mort

mort apparente

mort clinique

mort subite

2 ( destruição) mort

la mort d'une civilisation