-
1 быть задетым за живое
vgener. essere scottato sul vivoUniversale dizionario russo-italiano > быть задетым за живое
-
2 ворона
cornacchia ж.••* * *ж.1) cornacchia2) разг. ( ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.••белая воро́на — mosca bianca
ворон считать / ловить разг. — andare a caccia di farfalle; avere la testa nelle nuvole
воро́на в павлиньих перьях — cornacchia vestita di penne di pavone
пуганая воро́на куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
* * *ngener. cornacchia -
3 обваренный
-
4 обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
Universale dizionario russo-italiano > обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
-
5 обжечься
1) ( получить ожог) scottarsi, bruciarsi2) ( потерпеть неудачу) fare fiasco, fallire••обжёгшись на молоке, дуют на воду — chi è scottato una volta, l'altra ci soffia su; chi è stato morso dalle serpi, ha paura delle lucertole
* * *сов.1) bruciarsi, scottarsi* * *vgener. scottarsi la bocca -
6 обиженный
* * *прил.offeso, risentito, mortificatoговорить оби́женным тоном — parlare con risentimento
••богом оби́женный разг. уст. — la natura è stata avara con lui
* * *adj -
7 обожжённый
adjgener. cociuto, adusto, cotto, incotto, scottato, bruciato -
8 ошпаренная собака боится и холодной воды
vset phr. cane scottato teme l'acqua fredda (ср. пуганая ворона куста боится)Universale dizionario russo-italiano > ошпаренная собака боится и холодной воды
-
9 ошпаренный
vgener. scottato -
10 пристыжённый
-
11 сгореть
1) ( уничтожиться огнём) bruciare2) ( подгореть) rimanere bruciacchiato, bruciare3) (испортиться, выйти из строя) fulminarsi, bruciare4) ( обжечься на солнце) scottarsi* * *сов.1) essere <bruciato / distrutto dal fuoco>2) ( испортиться от перегрева) bruciare vi (e)пирог сгоре́л — il pasticcio è bruciato
3) ( иссохнуть от солнца - о растениях) essere bruciato dal sole4) ( сгнить от перегрева) infradiciarsi, infracidire vi (e)зерно сгоре́ло — il grano si è infradiciato / infracidito
5) (погибнуть от перенапряжения, болезни) bruciare vi (e); morire vi (e); sfinire vi (e), estenuarsi, spossarsiсгоре́ть на работе — bruciare la vita sul lavoro
сгоре́ть со стыда — bruciare di vergogna
* * *vgener. andare in fiamme -
12 Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
Chi fu scottato dall' acqua calda ha paura della fredda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
-
13 волдырь
-
14 ворона
[voróna] f.1.2.◆3.◇ -
15 жечь
[žeč'] v.t. impf. (жгу, жжёшь; pass. жёг, жгла, жгло, жгли)1.1) (pf. сжечь) bruciare2) (pf. обжечь, anche senza compl.) scottare, bruciare3) (fig., anche senza compl.):"Всё это написано слезами и кровью: это горит и жжёт" (И. Тургенев) — "Tutto questo è scritto con lacrime e sangue: brucia e fa soffrire" (I. Turgenev)
4) жечься bruciare, scottareкрапива жжётся — l'ortica pizzica (b) (fig.) essere troppo caro; (c) (pf. обжёчься) bruciarsi, scottarsi
2.◆ -
16 молоко
[molokó] n. (vezz. молочко, spreg. молочишко senza pl.)1.latte (m.)2.◆девушка - кровь с молоком! — sprizza salute, la ragazza!
молоко от бешеной коровы — (fam.) vodka (f.)
3.◇обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду — cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
-
17 обгорелый
-
18 обгореть
[obgorét'] v.i. pf. (обгорю, обгоришь; impf. обгорать)"Верхний этаж обгорел" (А. Чехов) — "L'ultimo piano fu danneggiato dal fuoco" (A. Čechov)
2) (colloq.) essere ustionato3) (colloq.) essere scottato (bruciato) dal soleне лежи долго на солнце, обгоришь! — non stare a lungo al sole, finirai per scottarti!
-
19 обжигать
[obžigát'] v.t. impf. (pf. обжечь - обожгу, обожжёшь; pass. обжёг, обожгла, обожгло, обожгли)1.1) bruciare, scottare2) обжигатьсяa) bruciarsi, scottarsib) pf. rimetterci le penne2.◆обжечься на чём-л. — (colloq.) fallire, non riuscire in qc
3.◇обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду — chi si è scottato con l'acqua calda teme anche quella fredda
-
20 шпарить
[špárit'] v.t. impf.1) (pf. ошпарить - ошпарю, ошпаришь) versare acqua bollente2) ( solo pf.) scottarsi col vapore o con l'acqua bollente3) ( solo impf.) fare qc. con foga"Дождь шпарит и шпарит" (М. Пришвин) — "Piove a catinelle" (M. Prišvin)
4) шпариться ( solo pf. ошпариться) scottarsi col vapore o con l'acqua bollente
См. также в других словарях:
scottato — agg. [part. pass. di scottare ]. 1. [che presenta delle bruciature, anche con la prep. da : avere la faccia s. dal sole ] ▶◀ bruciato. ↑ ustionato. ↓ bruciacchiato. 2. (gastron.) [che è stato cotto per breve tempo: una fetta di carne s. ]… … Enciclopedia Italiana
scottato — scot·tà·to p.pass., agg. → scottare, scottarsi … Dizionario italiano
scottato — pl.m. scottati sing.f. scottata pl.f. scottate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scottato — part. pass. di scottare; anche agg. 1. bruciato, ustionato □ sbollentato, cotto 2. (fig.) deluso, amareggiato, colpito, scornato □ danneggiato CONTR. appagato, contento, soddisfatto □ favorito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
scottare — scot·tà·re v.tr. e intr. (io scòtto) AU 1. v.tr., ustionare, provocando bruciature superficiali: il sole le ha scottato la schiena, il caffè mi ha scottato la lingua Sinonimi: bruciacchiare, bruciare. Contrari: refrigerare. 2. v.tr., gettare in… … Dizionario italiano
scottare — {{hw}}{{scottare}}{{/hw}}A v. tr. (io scotto ) 1 Dare senso di bruciore, produrre un ustione, a causa dell accostamento a una fonte di calore intenso, al fuoco, ai raggi solari e sim.: la fiamma mi ha scottato una mano; SIN. Bruciare, ustionare … Enciclopedia di italiano
cotto — 1còt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → cuocere, cuocersi 2. agg. CO sottoposto a cottura: verdura cotta; carne ben cotta, poco cotta; mattoni cotti Sinonimi: cucinato, bruciato, inaridito, scottato. Contrari: crudo. 3. agg. CO bruciato,… … Dizionario italiano
scottarsi — scot·tàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi scòtto) CO 1. v.pronom.intr., procurarsi bruciature: al sole mi sono scottato, si è scottato con la piastra incandescente; v.pronom.tr.: scottarsi le dita nell acqua bollente, scottarsi la faccia in… … Dizionario italiano
cotto — / kɔt:o/ [part. pass. di cuocere ]. ■ agg. 1. a. [sottoposto a cottura: verdura c. ; pane ben c. ] ▶◀ ‖ cucinato. ⇓ abbrustolito, arrostito, arrosto, bollito, fritto, lessato, tostato. ◀▶ crudo. ‖ al naturale. ● Espressioni e prov. (con uso fig.) … Enciclopedia Italiana
scottare — [lat. volg. excoctare, der. di excoctus molto cotto, bruciato ] (io scòtto, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare bruciature] ▶◀ ↑ ustionare. ↓ bruciacchiare, bruciare. 2. (estens., gastron.) [fare bollire per brevissimo tempo: s. i piselli prima di… … Enciclopedia Italiana