-
1 негодующий
* * *высок.indignato, sdegnosoнегоду́ющая речь — un discorso indignato
негоду́ющий жест — un gesto di sdegno / indignazione
* * *adjgener. indignato, sdegnato, mosso a sdegno -
2 возмущённый
indignato, scandalizzato, sdegnoso* * *прил.indignato, sdegnato, sdegnosoон был просто возмущён — è rimasto letteralmente scandalizzato / indignato
* * *adjgener. indignato, sdegnato -
3 негодовать
* * *несов. на + Вindignarsi, essere indignato ( contro qc); sdegnarsi; ribollire vi (e) di sdegnoнегодова́ть на клеветника — indignarsi contro il diffamatore
* * *vgener. disdegnarsi, eccitarsi, inalberarsi, indignarsi, indignarsi (против +G), risentirsi, sdegnarsi con (qd) (на кого-л.) -
4 глубина
1) ( расстояние от поверхности до дна) profondità ж.2) ( место на дне) profondità ж., fondo м.••3) (пространство, удалённое от границ) profondo м., fondo м.4) ( основательность) profondità ж., solidità ж., intensità ж.* * *ж.1) profondita f2) ( дно водоёма) profondo m, profondità3) чего (пространство, расположенное вглубь чего-л.) (pro)fondo m, profondità, cuore m4) перен. чего (сила, степень проявления чего-л.) profondità, contenuto m, sostanzaглубина́ идеи / чувства — profondità di pensiero / sentimento
в глубине веков книжн. — nella notte dei tempi
из глубины веков книжн. — dalla notte dei tempi
в глубине души — nel profondo dell'anima; nei penetrali dell'animo
до глубины души (тронут / удивлён / огорчён / возмущён кто-л.) — (commosso / stupito / amareggiato / sdegnato) fino al profondo dell'anima
* * *ngener. altezza (воды, колодца и т.п.), altitudine, cupezza, profondo, fondo, intimo, profondita, solidezza, solidita -
5 гневный
1) ( охваченный гневом) adirato, sdegnato2) ( выражающий гнев) iroso* * *прил.irato, rabbiosoгне́вный взгляд — sguardo irato / iroso
* * *adj1) gener. irato, indignato, rabbioso, adirato, corruccioso, cruccioso, furibondo, furioso, pronto a ira2) obs. bizzarro -
6 недовольный
1) (испытывающий, выражающий недовольство) scontento2) ( неудовлетворённый) insoddisfatto, non soddisfatto* * *прил.scontento, malcontento, insoddisfattoнедово́льный взгляд — un'espressione scontenta
* * *adjgener. indignato, dispiacente, spiacente, malcontento, contrariato, insoddlsfatto, insodlsfatto, lagnoso, malsoddisfatto, scontento, seccato, spiaciuto -
7 обиженный
* * *прил.offeso, risentito, mortificatoговорить оби́женным тоном — parlare con risentimento
••богом оби́женный разг. уст. — la natura è stata avara con lui
* * *adj -
8 разгневанный
-
9 раздражённый
irritato, stizzito* * *прил.irritato, stizzito, inasprito* * *adjgener. indignato, seccato, adirato, arrabbiato, cruccioso, esasperato, inquieto, irato, stizzito -
10 рассерженный
adjgener. irato, indignato, arrabbiato, adirato, cruccioso, incollerito, inquieto, piccato, seccato, stizzito -
11 сердитый
1) ( раздражённый) stizzito, irritato2) ( раздражительный) stizzoso, iroso* * *прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсерди́тый вид — aspetto irritato
серди́тый голос — voce incollerita / stizzita
быть серди́тым на кого-л. — prendersela con qd; tenere il broncio (a qd)
2) разг. ( сильнодействующий) forte, duroсерди́тый мороз — freddo pungente
быть серди́тым до — avere il gusto di
••попасть под серди́тую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza
* * *adj1) gener. indignato, adirato, arrabbiato, imbronciato, irato, iroso, musorno, nero come un calabrone2) obs. bizzarro -
12 возмущённый
[vozmuščjónnyj] agg. (возмущён, возмущена, возмущено, возмущены)indignato, sdegnato, scandalizzato -
13 негодующий
См. также в других словарях:
indignato — in·di·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → indignare, indignarsi 2. agg. CO preso da vivo sdegno e risentimento: sono indignato per il tuo comportamento … Dizionario italiano
indignato — {{hw}}{{indignato}}{{/hw}}part. pass. di indignare ; anche agg. Vivamente sdegnato … Enciclopedia di italiano
indignato — pl.m. indignati sing.f. indignata pl.f. indignate … Dizionario dei sinonimi e contrari
indignato — part. pass. di indignare; anche agg. sdegnato, irritato, adirato, arrabbiato, incazzato (volg.), alterato, irato, disgustato, risentito, crucciato, offeso CONTR. calmo, placato, pacato, quieto, rabbonito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
RTL 102.5 — Infobox Radio station name = RTL 102.5 city = area = flagicon|Italy Italy National FM, DAB branding = slogan = Very Normal People airdate = 1975 frequency = several frequencies, change from geographical side to side (generally 102.500 FM) format … Wikipedia
RTL 102.5 — Création 1975 Slogan « Very Normal People » Langue Italien Pays … Wikipédia en Français
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia
RHIMOTACLES — Thracum Rex, qui ab Antonio ad Augustum Octavium transierat. Hic cum Caesari petulantius, crebriusque inter pocula societatem et convictum exprobraret, illud ab indignato Augusto reportavit: Amo proditionem, proditores vero odi Plut. Vide et… … Hofmann J. Lexicon universale
indignare — in·di·gnà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. AU riempire di indignazione, muovere a sdegno: un decreto che ha indignato l opinione pubblica 2. v.tr. OB infiammare, irritare una parte del corpo 3. v.intr. (essere) OB indignarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI … Dizionario italiano
alterato — {{hw}}{{alterato}}{{/hw}}A part. pass. di alterare ; anche agg. 1 Modificato | Nome, aggettivo –a, derivato da un nome o aggettivo primitivo per mezzo di suffisso (es. libraccio da libro). 2 (fig.) Turbato, indignato. B s. m. Nome alterato … Enciclopedia di italiano
indignare — {{hw}}{{indignare}}{{/hw}}A v. tr. (io indigno ) Muovere a sdegno: questo articolo ha indignato i lettori. B v. intr. pron. Sdegnarsi, adirarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. indignari, deriv. di indignus ‘indegno’ … Enciclopedia di italiano
