-
21 inconsideratezza
см. sconsideratezza -
22 inconsiderazione
см. sconsideratezza -
23 leggerezza
f2) лёгкость, проворность3) перен. легкомыслие, ветреность, непостоянствоcommettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок•Syn:Ant: -
24 riflessione
-
25 senno
mразум, рассудок; благоразумие, рассудительностьperdere il senno — сойти с умаtornare in senno, far senno — образумитьсяuomo di senno — рассудительный человекSyn:Ant:••del senno di poi (ne) son piene le fosse prov — всяк задним умом крепок; хорошая мысля приходит опосля прост. -
26 sventataggine
-
27 temerarietà
-
28 безумие
-
29 беспамятство
с.1) svenimento m, deliquio m, (stato di) incoscienza fвпасть в беспамятство — perdere la coscienza2) (= исступление) incoscienza f, sconsideratezza f••любить до беспамятства — amare follemente / alla follia -
30 недомыслие
с.сделать что-л. по недомыслию — fare / compiere qc senza averci riflettuto bene; fare sconsideratamente -
31 необдуманность
ж.sconsideratezza, inconsideratezza -
32 неосторожность
ж.1) imprudenza, inavvedutezza; sconsideratezza; gesto / passo incauto2) ( неосторожный поступок) imprudenzaпреступление по неосторожности спец. — delitto colposo -
33 скороспелость
ж.1) ( о плодах) primizia2) разг. ( необдуманность) precipitazione nelle decisioni; sconsideratezza, irriflessione, avventatezza -
34 inconsideratezza
-
35 inconsiderazione
-
36 безрассудство
1) ( свойство) temerarietà ж., sconsideratezza ж.2) ( поступок) atto м. sconsiderato, imprudenza ж.* * *с.1) insensatezza f* * *ngener. cervellinaggine, impazzata, scapataggine, stolidezza, stolidita, stoltezza, temerarieta, temerita -
37 беспамятство
1) ( обморок) svenimento м., stato м. d'incoscienza, deliquio м.быть в беспамятстве — svenire, perdere i sensi
2) ( исступление) frenesia ж., grande furore м.* * *с.1) svenimento m, deliquio m, (stato di) incoscienza fвпасть в беспа́мятство — perdere la coscienza
2) (= исступление) incoscienza f, sconsideratezza f••до беспа́мятства разг. — alla follia
любить до беспа́мятства — amare follemente / alla follia
* * *nmed. mussitazione -
38 легкомыслие
scarsa serietà ж., superficialità ж.* * *с.spensieratezza f, faciloneria fпроявить легкомы́слие — agire con faciloneria
* * *ngener. disinvoltura, facilone, fatuita, futilita, scapataggine, sconsideratezza, spensierataggine, sventatezza, avventatezza, cervellinaggine, corrivita, dissipatezza, dissipazione, frivolezza, inconsideratezza, incostanza, irriflessione, leggerezza -
39 недомыслие
с.сделать что-л. по недомы́слию — fare / compiere qc senza averci riflettuto bene; fare sconsideratamente
* * *n1) gener. insipienza2) liter. scapamento -
40 неосторожность
imprudenza ж.* * *ж.1) imprudenza, inavvedutezza; sconsideratezza; gesto / passo incauto2) ( неосторожный поступок) imprudenzaпреступление по неосторо́жности спец. — delitto colposo
* * *ngener. disavvedutezza, disavvertenza, imprudenza, inavvedutezza, inconsideratezza, malaccortezza, sconsigliatezza
См. также в других словарях:
sconsideratezza — /skonsidera tets:a/ s.f. [der. di sconsiderato ]. [l essere sconsiderato: lo ha fatto per s., non per cattiveria ] ▶◀ avventatezza, disavvedutezza, imprudenza, impulsività, (non com.) inconsideratezza, irriflessività, leggerezza, sventatezza.… … Enciclopedia Italiana
sconsideratezza — scon·si·de·ra·téz·za s.f. CO 1. l essere sconsiderato, tendenza ad agire o a parlare d impulso, senza riflettere e senza valutare le conseguenze: sconsideratezza di un azione, ha sbagliato per sconsideratezza non per cattiveria Sinonimi:… … Dizionario italiano
sconsideratezza — {{hw}}{{sconsideratezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sconsiderato; SIN. Avventatezza, imprudenza … Enciclopedia di italiano
sconsideratezza — pl.f. sconsideratezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconsideratezza — s. f. avventatezza, incoscienza, imprudenza, irriflessione, leggerezza, scapataggine, sventatezza, sbadataggine, irresponsabilità, malaccortezza, disavvedutezza, dabbenaggine, storditaggine, precipitazione, imprevidenza, irragionevolezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avventatezza — av·ven·ta·téz·za s.f. CO 1. carattere avventato; impulsività, sconsideratezza: la sua avventatezza era proverbiale, esprimersi con avventatezza Sinonimi: imprudenza, incoscienza, insensatezza, irriflessività, leggerezza, precipitazione,… … Dizionario italiano
follia — fol·lì·a s.f. AU 1a. pazzia, demenza: ha agito in un accesso di follia, follia omicida, raptus di follia, essere sull orlo della follia Sinonimi: demenza. 1b. estens., sconsideratezza, dissennatezza | azione o comportamento sconsiderato,… … Dizionario italiano
senno — sén·no s.m. CO 1. attitudine a pensare e ad agire con prudenza e avvedutezza; capacità di discernere quanto è ragionevole e opportuno e di agire di conseguenza: agire con senno, senza senno Sinonimi: assennatezza, buonsenso, discernimento,… … Dizionario italiano
avventatezza — /av:enta tets:a/ s.f. [der. di avventato ]. 1. [l essere avventato] ▶◀ imprevidenza, imprudenza, leggerezza, sconsideratezza. ◀▶ accortezza, assennatezza, (non com.) avvertenza, cautela, circospezione, criterio, oculatezza, precauzione,… … Enciclopedia Italiana
follia — /fo l:ia/ s.f. [der. di folle ]. 1. (med.) [stato di grave malattia mentale: essere sull orlo della f. ] ▶◀ alienazione (mentale), demenza, Ⓖ (lett.) insania, Ⓖ pazzia. 2. (estens.) a. [mancanza di senno] ▶◀ dissennatezza, pazzia, squilibrio.… … Enciclopedia Italiana
inavvedutezza — /inav:edu tets:a/ s.f. [der. di inavveduto ]. 1. [mancanza di avvedutezza] ▶◀ avventatezza, disavvedutezza, imprudenza, (non com.) inavvertenza, sconsideratezza, sprovvedutezza, sventatezza. ◀▶ accortezza, assennatezza, avvedutezza, giudizio,… … Enciclopedia Italiana