-
1 schwerfällig
1. неповоро́тливый; неуклю́жий; громо́здкий; ein schwerer Stil тяжё́лый [тяжелове́сный] стиль;2. тяжё́лый на подъё́м; гру́зный -
2 schwerfällig
1) Pers, Bewegung неуклю́жий, нело́вкий, медли́тельный. Pers auch неповоро́тливый. Schritt неуклю́жий. adv: antworten дли́нно и запу́танно. aufstehen неуклю́же, нело́вко, медли́тельно. denken медли́тельно. jd. geht schwerfällig у кого́-н. неуклю́жая <нело́вкая, медли́тельная> похо́дка. schwerfällig arbeiten v. Behörde рабо́тать медли́тельно2) Stil, Ausdruck, Rede тяжелове́сный -
3 schwerfällig
schwerfällig ociężały (-le) -
4 schwerfällig
adj1) неповоротливый; неуклюжий; громоздкийein schwerer Stil — тяжёлый ( тяжеловесный) стиль2) тяжёлый на подъём; грузный -
5 schwerfällig
прил.1) общ. громоздкий, медлительный, неуклюжий, тяжёлый на подъём, неповоротливый2) стр. тяжеловесный -
6 schwerfällig
a медлительный, неповоротливыйschwérfällig — быть тяжёлым на подъём
-
7 schwerfällig
schwérfällig aнеповоро́тливый; неуклю́жий; медли́тельный; тяжё́лый на подъё́м -
8 schwerfällig
неповоротливый, неуклюжийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schwerfällig
-
9 тяжелый
1) schwer2) ( суровый) schwer, hart3) ( трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll ( утомительный)тяжелый физический труд — Schwerarbeit f4) ( тяжеловесный) schwerfällig5) ( серьезный) ernst, schwierig6) ( неуживчивый) unverträglich; unbequem•• -
10 тяжёлый
тяжёлый 1. schwer 2. (суровый) schwer, hart тяжёлое наказание eine harte Strafe 3. (трудный) schwer, schwierig, beschwerlich; mühevoll (утомительный) тяжёлая задача eine schwere Aufgabe тяжёлый вопрос schwierige Frage тяжёлый физический труд Schwerarbeit f тяжёлое дыхание mühsamer Atem 4. (тяжеловесный) schwerfällig тяжёлый стиль schwerfälliger Stil 5. (серьёзный) ernst, schwierig тяжёлая болезнь ernste Krankheit 6. (неуживчивый) unverträglich; unbequem человек с тяжёлым характером ein unverträglicher ( schwieriger] Mensch а тяжёлая промышленность Schwerindustrie f тяжёлый вес спорт. Schwergewicht n тяжёлый на подъём schwerfällig тяжёлая пища grobes ( schwerverdauliches] Essen тяжёлый воздух dumpfe ( stickige] Luft -
11 stampfen
I.
1) tr: festtreten, fest zusammendrücken: Beton, Erde, Lehm, Scherben трамбова́ть, утрамбо́вывать /-трамбова́ть. Schnee, Erde ута́птывать /-топта́ть. die Silage stampfen умина́ть /-мя́ть си́лос. Fußboden aus gestampftem Lehm глиноби́тный пол | stampfen v. Beton, Erde, Lehm, Scherben трамбо́вка, трамбова́ние, утрамбо́вка, утрамбо́вывание2) tr: zerstampfen: Sauerkraut руби́ть по- | stampfen ру́бка. im Mörser толо́чь /pac-, ис-. etw.1 zu etw.2 stampfen zu Pulver, Staub толо́чь /- что -н.I во что-н.2. Hackfrüchte, Gemüse, Obst zu Brei де́лать с- из чего́-н.I что-н.2 | stampfen толче́ние
II.
1) itr: kräftig auftreten то́пать. semelfak то́пнуть. mit den Füßen auf den Boden stampfen стуча́ть по- нога́ми о пол. mit den Hufen die Erde stampfen v. Pferden бить копы́тами о зе́млю. mit den Stiefeln den Takt stampfen отбива́ть /-би́ть такт сапога́ми | die Erde dröhnt unter den stampfenden Hufen der fliegenden Herde земля́ дрожи́т под копы́тами убега́ющего ста́да | stampfen то́пание, то́пот2) itr: schwerfällig gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ], тяжело́ ступа́я <то́пая> / то́пать про-. schwerfällig marschieren шага́ть тяжёлой по́ступью. durch den tiefen Sand [Schnee] stampfen тяжело́ шага́ть по глубо́кому песку́ [сне́гу] -
12 грузный
schwer; schwerfällig ( тяжеловесный) -
13 корявый
1) rauh, knorrig2) разг. ( о лице) rauh; pockennarbig ( рябой)3) разг. (о стиле и т.п.) holprig; schwerfällig ( тяжеловесный) -
14 неповоротливый
linkisch, ungeschickt ( неловкий); schwerfällig ( неуклюжий) -
15 нерасторопный
-
16 отяжелеть
1) (утратить легкость движений) schwer ( schwerfällig) werden2) ( о членах тела) schwer ( steif) werden -
17 подъем
м1) Aufstieg mподъем на гору — Besteigung f eines Berges, Bergbesteigung f2) (грузов и т.п.) Heben n; Hinaufziehen n; мор. Hieven nподъем флага — Hissen n der Fahne; Flaggenparade f ( торжественное построение)4) ( участок пути) Steigung f; ansteigender Hang6) ( воодушевление) Begeisterung f, Elan m; Enthusiasmus m тк. sg, неизм. ( энтузиазм)8) ( ноги) Spann m••он легок на подъем — er ist flink ( leicht, beweglich) -
18 тяжелеть
schwer ( dick) werden; перен. schwerfällig werden -
19 тяжело
1) schwer; schwerfällig ( тяжеловесно); ernstlich ( серьезно); mühsam ( с трудом)мне тяжело говорить об этом — es fällt mir schwer, darüber zu sprechenу меня тяжело на душе — es ist mir schwer ums Herz -
20 тяжеловесный
schwerwiegend; schwerfällig (тж. перен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwerfällig — Schwêrfällig, er, ste, adj. et adv. eigentlich, wegen seiner vielen Masse und langsamen ungeschickten Bewegung in Gefahr einen schweren Fall zu thun. Ein schwerfälliger Mensch. In weiterer und figürlicher Bedeutung, oft von allen Dingen, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwerfällig — Adj. (Aufbaustufe) langsam und träge, ohne Leichtigkeit Synonyme: behäbig, schleppend Beispiele: Er ging mit schwerfälligen Schritten. Sie stand schwerfällig vom Sessel auf … Extremes Deutsch
schwerfällig — 1. ↑phlegmatisch, 2. pesante … Das große Fremdwörterbuch
schwerfällig — plump; ohne Anmut; ungraziös; apathisch; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * schwer|fäl|lig [ ʃve:ɐ̯fɛlɪç] <Adj.>: (in Bezug auf die körperliche und geistige Beweglichkeit) viel Zeit benötigend und jegliche… … Universal-Lexikon
schwerfällig — behäbig, energielos, gemächlich, kraftlos, langsam, lasch, matt, müde, plump, schleppend, schwunglos, temperamentlos, träge, umständlich, unbeholfen, ungeschickt; (geh., dichter.): erdenschwer; (bildungsspr.): lethargisch, phlegmatisch, stoisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwerfällig — schwe̲r·fäl·lig Adj; so, dass der Betreffende nicht fähig ist, schnell und geschickt zu denken oder sich so zu bewegen ≈ unbeholfen ↔ wendig <eine Bewegung; schwerfällig denken, gehen, sprechen; sich schwerfällig bewegen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwerfällig — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs … Das Herkunftswörterbuch
schwerfällig — нем. [швэрфэ/лих] тяжело, неповоротливо … Словарь иностранных музыкальных терминов
schwerfällig — schwer|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad … Universal-Lexikon
teilnahmslos — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; lethargisch; träge; passiv * * * teil|nahms|los [ tai̮lna:mslo:s] <Adj.>: kein Interesse, keine Teilnahme zeigend: ein teilnahmsloses Gesicht; mit teilnahmslosen Augen; er saß teilnahmslos an unserem… … Universal-Lexikon