-
1 Schliere
-
2 свиль
свиль
Стекловидное включение в виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов.
[ ГОСТ 30005-93]
свиль
Порок стекла в виде стекловидных и нитевидных включений, химический состав и свойства которых отличны от основной массы стекла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свиль
-
3 свиль в кварцевом стекле
свиль в кварцевом стекле
свиль
Деффект в виде прозрачного участка кварцевого стекла, отличающегося по показателю преломления от окружающей массы стекла.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > свиль в кварцевом стекле
-
4 шлир
schliere геол. -
5 свиль
-
6 плоскость скольжения
1) General subject: schliere2) Geology: polished surface, schlier, schlieren, slickenside, sliding surface3) Engineering: glide plane, gliding plane, sliding plane4) Construction: plane of sliding, slide plane5) Mining: slip plane (в породе, руде)6) Metallurgy: shoot, sweeping plane (дислокации)7) Oil: slip plane8) Microelectronics: chip plane, glade plane9) Makarov: slip band10) General subject: shear plane, shearing planeУниверсальный русско-английский словарь > плоскость скольжения
-
7 шлир
1) General subject: schliere3) Engineering: glass knot, knot (дефект стекла)4) Silicates: blob (дефект стекла), heavy cord, ream, schlier (дефект стекла)5) Makarov: streak (порок стекла) -
8 свиль
( дефект стекла) cord, hairline, hair line, ream сил., streak, striae, stria* * *свиль м. опт.
stria, Schliere* * * -
9 вытянутая свиль
adjsilic. ausgedehnte Schliere -
10 дрожание
n1) gener. Schnarren, Tremor, (тк.sg) Beben, Zittern, Schliere (воздуха)2) geol. Dröhnen5) fr. Balancement6) eng. Flattern, (звёзд) Ortsszintillation, (звёзд) Szintillation (der Fixsterne), Vibration, Vibrieren7) brit.engl. Jitter8) auto. Flatterschwingungen9) astr. Beben, Szintillationsschwankung (изображений звёзд)10) radio. Erschütterung, Flackern, Prellen (контактов)11) electr. Zitter12) microel. (фазовое) Jitter (фронтов импульсов)13) wood. Schlingern (обрабатываемого предмета), Vibration (напр. моторных пил)14) swtch. Flattereffekt -
11 искусственная свиль
adjsilic. künstliche Schliere -
12 полоса
n1) gener. Balken (телевизионной испытательной таблицы), Barre (металла), Bänd (тж. металла), Bänderchen (тж. металла), Gürtel, Landstrich (земли), Strich, Balken (на гербе), (pl) Strähne, (тк.sg) Strähne (период в жизни), Schwaden (тумана), Streifen, Strieme, Striemen5) liter. Strähn, Strähne, Saum6) poet. Streif7) eng. Abfallstreifen (отход при штамповке), Bandbreite (s. а. полосы), Bereich, Druckseite, Energiebereich, Lamelle, Schiene, Spektralbande8) chem. Schliere (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества)9) railw. Streifen (проезжей части дороги)10) econ. Zone11) mining. Feld12) metal. Barren, Stab, Streifenblech, Walzstab15) textile. Platte, Rippe, Streifern, in den Strich bürsten16) phys. Bände (полосатого спектра), Bande (полосатого спектра)17) electr. Bandbereich (частот)18) leath. Bandstreifen, Breitriemen19) weld. Bd Bandstreifen, Fl Flachprofil20) aerodyn. (взлётно-посадочная) Bahn21) shipb. Streifen (m, n)22) magnet.image.rec. Spur -
13 свиль
n1) gener. Knast, Rampe (порок стекла), Knorren, Maser (порок древесины), Schliere (дефект стекла)3) Av. Streifen (на стекле)4) eng. Glasschliere, Glasschlieren5) chem. Schlieren im Inneren6) construct. Wimmer7) forestr. Maserkegel, Maserknoten, Maserkollen8) radio. Glasfehler9) wood. Flader -
14 свиль в форме узелка
nsilic. knotenförmige SchliereУниверсальный русско-немецкий словарь > свиль в форме узелка
-
15 свиль вследствие неправильного термического режима
nsilic. thermische SchliereУниверсальный русско-немецкий словарь > свиль вследствие неправильного термического режима
-
16 свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу
nsilic. Corhart-SchliereУниверсальный русско-немецкий словарь > свиль, вызванная попаданием корхартового огнеупора в стекломассу
-
17 скрытая поверхностная свиль
Универсальный русско-немецкий словарь > скрытая поверхностная свиль
-
18 слизистая масса
-
19 слизь
n1) gener. Schleim, Qualle (слизистые испражнения, мокрота)2) geol. Gallert, Gallerte, Schlamm3) dial. Rammel4) textile. Grundschleim5) food.ind. Schmiere6) east-mid.germ. Schliere -
20 тёмно-голубая свиль
advsilic. dunkelblaue Schliere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schliere — Sf streifige Materialabweichung per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus dem Plural von mhd. slier(e) Geschwür u.ä. , ahd. scliero Brocken . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schliere — Schlierenaufnahme um 1900 Eine Schliere ist eine amorphe optisch erkennbare Schmierform. Beispiele für Schlierenbildung Schlieren entstehen in Flüssigkeiten oder erstarrten Flüssigkeiten, beispielsweise wenn zwei Flüssigkeiten mit… … Deutsch Wikipedia
Schliere — die Schliere, n (Aufbaustufe) Streifen auf einer Glasscheibe, einem Spiegel o. Ä., der eine optische Verzerrung hervorruft Beispiel: Optische Gläser müssen frei von Schlieren und Blasen sein … Extremes Deutsch
Schliere (Begriffsklärung) — Schliere steht für: Schliere, eine amorphe optisch erkennbare Schmierform Kleine Schliere, ein Fluss im Kanton Obwalden in der Schweiz Grosse Schliere, ein Fluss im Kanton Obwalden in der Schweiz Siehe auch: Schlieren (Begriffsklärung) … Deutsch Wikipedia
Schliere — Schlie|re 〈f. 19〉 1. 〈obersächs.〉 schleimige Masse 2. 〈Tech.〉 Stelle in einem durchsichtigen Körper, die infolge verschiedener Dichte einen anderen Brechungsindex besitzt als ihre Umgebung, z. B. Fehlerstelle (Streifen) im Glas * * * Schlie|re,… … Universal-Lexikon
Schliere — Schlie·re die; , n; ein (Schmutz)Streifen auf einer Glasscheibe, einem Spiegel o.Ä. || hierzu schlie·rig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schliere — Schlitten … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Schliere — Schlie|re, die; , n (nur Singular: landschaftlich für schleimige Masse; streifige Stelle [im Glas]) … Die deutsche Rechtschreibung
schliere — … Useful english dictionary
Schlieren — (from German; singular schliere ) are optical inhomogeneities in transparent material not visible to the human eye. Schlieren physics developed out of the need to produce high quality lenses void of these inhomogeneities. These inhomogeneities… … Wikipedia
Kristalle, flüssige — (hierzu Tafel »Flüssige Kristalle«). Lange Zeit hielt man die Eigenschaft zu »fließen« für eine besondere Eigentümlichkeit der Flüssigkeiten im Gegensatz zu den festen Körpern. Daß letztere tatsächlich unter Umständen doch fließen, wie der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon