-
1 больной на голову
-
2 безголовый
headless, brainless, stupid; scatter-brained, hare-brained, forgetful (рассеянный)* * *headless, brainless, stupid; scatter-brained -
3 ветреный
1) General subject: blasty, blowing, blowy (о погоде), corky, feather pated, feather-brained, feather-headed, feather-pated (о человеке), featherbrained (о человеке), flighty, flippant, fly away, fly-away, foul (о погоде), giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, gusty (о погоде и т. п.), hair-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, light headed, light-headed, rough, scatter-brained, skittish, unthinking, volatile, whisky, windy, giddy-pated2) Colloquial: scatterbrained3) Dialect: huffy4) Rare: volage5) Meteorology: blustery (о погоде: blustery and chilly)6) Scottish language: hellicat7) Makarov: airy, giddy-headed, harebrain -
4 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
5 ротозейничать
несовер.; без доп.; разг.
stand (about) gaping, loaf; be scatter-brained* * ** * *stand gaping, loaf; be scatter-brained -
6 без царя в голове
разг., неодобр.slightly foolish; not all there; empty-headed; scatter-brained; a bit weak in the top storeyХлестаков, молодой человек лет двадцати трёх, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, - один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения. (Н. Гоголь, Ревизор (Характеры и костюмы)) — Khlestakov, a young man of about 23, of slight build; a little scatter-brained and, as they say, a bit weak in the top storey. One of those people who are regarded as empty-headed in their offices. Speaks and acts without any forethought.
Русско-английский фразеологический словарь > без царя в голове
-
7 рассеянный
1) General subject: absent, absent-minded, absentminded, abstracted, broadcast, diffuse (о свете и т. п.), diffused, dispersed, dissipated, distracted, erratic, faraway (о взгляде), forgetful, hare-brained, moony, mused, oblivious, scattered, soft (о свете), sparse, vacant (взгляд и т. п.), vague, wool gathering, wool-gathering, scatter-brained (NB: рассеяНый = sparse), disoriented, scatterbrained2) Geology: bunchy (о массе руды), disseminated, scattered (о залегании полезного ископаемого)3) Biology: interspersed4) Dialect: outward5) American: ditz (It's off, I'm sorry, I'm such a ditz.Он выключен,извините,я такой рассеянный)6) French: distrait7) Chemistry: dissipate8) Construction: bloomed9) Mining: scattered (об элементах)11) Physics: stray12) Jargon: rattlebrained, out to lunch13) Information technology: ambient14) Literature: round-the-corner ("Garton was queer, round-the-corner, knotted,curly, like some primeval beast." J. Galsworthy)15) Business: spreading16) Polymers: disperse17) Cliche: (о человеке) All over the map (Not focused or clear in one's thinking)18) Makarov: erratic (о мыслях), scattered (о распределении вида), uncollected19) Phraseological unit: brain-dead -
8 безголовый
headless; (перен.) разг. ( глупый) brainless; ( рассеянный) scatter-brained, hare-brained -
9 безголовый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. headless(adj.) بی سر............................................................2. brainless(adj.) بی مخ........................................................................................................................4. hare-brained -
10 безголовый
прил.headless, brainless, stupid; scatter-brained, hare-brained, forgetful ( рассеянный) -
11 сумасброд
1) General subject: crank, madcap, madman, nut, quiz, screw ball, screw-ball, screwball, swashbuckler, swasher, zany, crazy fellow, scatter-brained guy2) Obsolete: mad-brain3) Jargon: kook4) Makarov: ill-advised person5) Security: flake -
12 сумасбродка
General subject: madcap, crazy woman, scatter-brained creature -
13 ротозейничать (I) (нсв)
........................................................................................................................ -
14 сумасброд
............................................................1. madcap(n.) دیوانه، آدم بی پروا و وحشی............................................................2. crazy/scatter-brained fellow -
15 сумасбродка
........................................................................................................................2. crazy woman -
16 невнимательный
невнимательный unattentive; scatter-brained -
17 невнимательный
1. scatter-brained2. unattentive3. inattentive4. inadvertent5. inconsiderate6. incurious7. remiss8. thoughtless9. unmindfulбыть невнимательным к другим; забывать о других — to be unmindful of others
Синонимический ряд:небрежно (проч.) небрежно; халатно
См. также в других словарях:
Scatter-brained — Scat ter brained , a. Giddy; thoughtless. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scatter-brained — Shatter brained Shat ter brained , Shatter pated Shat ter pat ed, a. Disordered or wandering in intellect; hence, heedless; wild; similar to {scatter brained}. J. Goodman. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
scatter-brained — see scatterbrained … English dictionary
scatter brained — one who does not think in a clear and orderly manner; giddy or frivolous person … English contemporary dictionary
scatter-brained — a. Giddy, thoughtless, inattentive, heedless … New dictionary of synonyms
Shatter-brained — Shat ter brained , Shatter pated Shat ter pat ed, a. Disordered or wandering in intellect; hence, heedless; wild; similar to {scatter brained}. J. Goodman. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
shatter-brained — a. Giddy, light headed, scatter brained, inattentive, heedless, wild … New dictionary of synonyms
A Chorus Line — For the 1985 film adaptation, see A Chorus Line (film). A Chorus Line Original Broadway Windowcard Music Marvin Hamlisch Lyrics Edward Kleban … Wikipedia
Nadurveni vuglishta — Studio album by Hipodil Released 1998 (1998) … Wikipedia
Retard-O-Bot — Infobox musical artist 2 Name = Retard O Bot Img capt = From left to right: TJ Brainz, Peter Pepper, Benny Normal. Background = lightblue Border = black Status = Active Country = flagicon|USA USA Origin = Tampa, Florida Instrument = Vocals,… … Wikipedia
Inattention — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Inattention >N GRP: N 1 Sgm: N 1 inattention inattention inconsideration Sgm: N 1 inconsiderateness inconsiderateness &c. >Adj. Sgm: N 1 oversight oversight Sgm: N 1 inadvertence inadvertence inadvertency … English dictionary for students