-
1 ветреный
1) ( о погоде)2) ( о человеке) léger, légère adj, inconstant, inconstante adj* * *1) venteuxсего́дня ве́треная пого́да — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse
2) ( легкомысленный) étourdi; volage, légerве́треный молодо́й челове́к — jeune homme étourdi
* * *adj1) gener. léger, venté, écervelé, inconstant, venteux, volage, étourdi, éventé2) colloq. braque -
2 непостоянный
inconstant, changeant; instable ( неустойчивый); volage ( легкомысленный)непостоя́нная пого́да — temps changeant
непостоя́нный челове́к — personne inconstante
* * *adj1) gener. mobile, variant, versatile, volage, impermanent, irrégulier, capricieux, incertain, instable, inégal, ondoyant, sautillant, vagabond, inconstant2) med. mutable3) obs. muable, ambulatoire4) eng. discontinu -
3 ветреный
1) General subject: blasty, blowing, blowy (о погоде), corky, feather pated, feather-brained, feather-headed, feather-pated (о человеке), featherbrained (о человеке), flighty, flippant, fly away, fly-away, foul (о погоде), giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, gusty (о погоде и т. п.), hair-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, light headed, light-headed, rough, scatter-brained, skittish, unthinking, volatile, whisky, windy, giddy-pated2) Colloquial: scatterbrained3) Dialect: huffy4) Rare: volage5) Meteorology: blustery (о погоде: blustery and chilly)6) Scottish language: hellicat7) Makarov: airy, giddy-headed, harebrain -
4 легкомысленный
1) General subject: air-headed, airy, careless, casual, cavalier, daft, empty pated, empty-headed, empty-pated, fast, flip, flippant, fly away, fly-away, frivolous, giddy, giddy brained, giddy headed, giddy-brained, giggish, gossipy, hare-brained, harebrained, harum scarum, harum-scarum, high-hearted, highty tighty, hoity toity, hoity-toity, jejune, light, light minded, light-headed, light-minded, lightheaded, lightsome, puerile, scatter-brained, shallow hearted, shallow-hearted, shatter-brained, thoughtless, unreflecting, unthinking, carefree, play fast and loose, giddy-pated, irresponsible, silly, mindless, helter skelter2) Colloquial: corky, scatterbrained, ditsy3) Rare: volage4) Scottish language: hellicat5) Jargon: bliss ninny (Tiffany is such a bliss ninny! Тиффани такая лекгомысленная!), breezy (Your breezy attitude burns me out. Твоё легкомысленное отношение истощает меня.), in a twitter, dingy6) leg.N.P. lighthearted, lightmindedness, trifling7) Makarov: empty (о человеке), frivolous (о человеке), giddy-headed8) Phraseological unit: brain-dead -
5 валкий
instable, branlantва́лкий чёлн — canot m instable
••ни ша́тко ни ва́лко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça (fam)
* * *adj1) gener. faible de côté (о судне), rouleur, versant2) navy. volage -
6 переменчивый
variable, changeant; mobile, inconstant, versatile ( о характере)переме́нчивая пого́да — temps m variable
переме́нчивое настрое́ние — humeur changeante
* * *adj1) gener. capricieux, changeant, incertain, inconstant, variable, variant, versatile, volage2) med. mutable3) obs. ambulatoire, léger4) liter. inconsistant
См. также в других словарях:
volage — [ vɔlaʒ ] adj. • XIIe; « qui vole » 1080; lat. volaticus « qui vole, a des ailes », fig. « fugitif » 1 ♦ Qui change aisément, souvent, de sentiment; qui se détache facilement. ⇒ changeant. « Étourdi, pétulant, volage » (Rousseau). Spécialt (dans… … Encyclopédie Universelle
volage — Volage. adj. de tout genre. Qui est d humeur changeante & legere. Amant volage, coeur volage, esprit, humeur volage. la jeunesse est volage. On appelle, Feu volage, Une espece de dartre qui vient au visage des enfans … Dictionnaire de l'Académie française
Volage — Vo*lage , a. [F.] Light; giddy. [Obs.] [1913 Webster] They wroughten all their lust volage. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
volage — Volage, Volaticus, Homo instabilis, Inconstans … Thresor de la langue françoyse
volage — (vo la j ) adj. 1° Qui est changeant et léger. • ...Ceux qui cherchent vainement Cette fille du Sort [la Fortune] de royaume en royaume, Fidèles courtisans d un volage fantôme, LA FONT. Fabl. VII, 12. • Et l on craint.... Qu il n entraîne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLAGE — adj. des deux genres Qui est changeant et léger. Amant volage. Coeur volage. Esprit, humeur volage. La jeunesse est volage. On l emploie quelquefois substantivement dans le langage familier. Vous êtes un volage. Feu volage, Sorte d éruption qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLAGE — adj. des deux genres Qui est changeant et léger. Amant volage. Coeur volage. Esprit, humeur volage. La jeunesse est volage. Il s’emploie comme nom dans le langage familier. Vous êtes un volage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Volage — Recorded in a wide range of spellings including Voll, Volet, Volett, Voleth, Volette, Valett, and Volage, this is a surname of French origins. It derives from the medieval word volage meaning flighty or fickle, but which may have originally… … Surnames reference
Volage (Волидж) — «Volage» («Волидж») крейсер (Великобритания) Тип: крейсер (Великобритания). Водоизмещение: 3129 тонн. Размеры: 82,2 м х 12,8 м х 6,7 м. Силовая установка: одновальная, горизонтальная паровая машина. Вооружение: шесть 178 мм (7 ), четыре 64… … Энциклопедия кораблей
volage — adjective Fickle, capricious, reckless. When Phoebus wife had sent for her leman … Wiktionary
volage — vo·lage … English syllables