-
1 scélérat
-
2 scélérat
-E adj. злоде́йский; престу́пный (criminel);les lois scélérates — жесто́кие <чрезвыча́йные> (d'exception)) — зако́ныune manœuvre scélérate — престу́пные <↓ме́рзкие> махина́ции;
■ m, f злоде́й, -ка ◄е►; престу́пник, -ца;petit scélérat! — негодя́й!; ↓ разбо́йник!
-
3 scélérat
-
4 scélérat
1. прил.общ. подлый, предательский, преступный, коварный, злодейский2. сущ.1) общ. негодяй, злодей2) разг. подлец, мерзавец, сволочь -
5 scélérat
душегубзлодей -
6 oh! le petit scélérat
шутл.ах, разбойник ( о ребенке)Dictionnaire français-russe des idiomes > oh! le petit scélérat
-
7 злодейский
-
8 scélérate
-
9 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке) -
10 душегуб
м. разг. -
11 злодей
м.scélérat m, malfaiteur m -
12 каин
-
13 de belle manière
(обыкн. употр. с гл. rosser, étriller, etc.)(de (la) belle [реже bonne] manière [или façon] [тж. d'une propre manière / façon])хорошенько, как следует, порядком, здорово, грубо, без стесненияMolière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
-
14 lâcher une bordée
1) мор. дать залп2) разразиться бранью, выругатьсяDites que je suis un infâme, un scélérat, un coquin, un bandit, mais ne m'appelez ni escroc, ni espion! Allez, dites, lâchez votre bordée! Je vous pardonne, c'est si naturel à votre âge. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Скажите, что я преступник, негодяй, мерзавец, бандит, но не называйте меня ни жуликом, ни шпионом. Ну, говорите, рубите с плеча! Прощаю вам, в ваши годы это так естественно.
-
15 mettre en plein jour
Damis. -... Et la bonté du ciel m'y semble avoir conduit Pour confondre l'orgueil d'un traître qui me nuit... À détromper mon père, et lui mettre en plein jour L'âme d'un scélérat qui vous parle d'amour. (Molière, Tartuffe.) — Дамис. -... Сам Бог привел меня вот в этот уголок, Чтобы с предателя личину я совлек... Чтоб показать отцу воочью, наконец, Кто этот про любовь поющий вам подлец.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en plein jour
-
16 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
17 souiller la face de la terre
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > souiller la face de la terre
-
18 accompli
-e1. (achevé) соверши́вшийся, сверши́вшийся; заверши́вшийся;║ le fait \accompli — сверши́вшийся факт; être mis (s'incliner) devant le fait \accompli — быть поста́вленным пе́ред (смиря́ться/смири́ться со) сверши́вшимся фа́ктомil a vingt ans \accomplis ∑ — ему́ ∫ испо́лнилось два́дцать лет <по́лных два́дцать лет>
2. (parfait) соверше́нный, зако́нченный; превосхо́дный (excellent);c'est un scélérat \accompli — э́то зако́нченный негодя́йun artiste \accompli — превосхо́дный арти́ст;
-
19 malfaiteur
une bande de malfaiteurs — ба́нда <ша́йка> престу́пников
См. также в других словарях:
scélérat — scélérat, ate [ selera, at ] adj. et n. • 1611; sceleréXVe; lat. sceleratus, de scelus, sceleris « crime » 1 ♦ Vx Qui a commis, est capable de commettre des crimes, de mauvaises actions. ⇒ criminel. Un homme scélérat. 2 ♦ N. Vieilli ou littér. ⇒… … Encyclopédie Universelle
scélérat — scélérat, ate (sé lé ra, ra t ) adj. 1° Coupable ou capable de grands crimes. • Le galant [un chat] fait le mort, et du haut d un plancher Se pend la tête en bas ; la bête scélérate à de certains cordons se tenait par la patte, LA FONT. Fabl … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scelerat — SCELERÁT, Ă, sceleraţi, te, s.m. şi f. (livr.) Persoană vinovată de nelegiuiri, de crime sau socotită capabilă să le săvârşească; om mârşav, ticălos, criminal. ♢ (Adjectival) Om scelerat. – Din fr. scélérat, lat. sceleratus. Trimis de IoanSoleriu … Dicționar Român
scelerat — SCELERAT, [sceler]ate. adj. Meschant, pervers, qui n a ni foy, ni probité, ni honneur. Homme scelerat. esprit scelerat. ame scelerate. c est le plus scelerat de tous les hommes. Il se dit aussi, Des actions. Une action scelerate. un procedé… … Dictionnaire de l'Académie française
Scelerat — Scel er*at, n. [F. sc[ e]l[ e]rat from L. sceleratus, p. p. of scelerare to pollute, from scelus, sceleris, a crime.] A villain; a criminal. [Obs.] Cheyne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Scelerāt — (lat.), Verbrecher, Bösewicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
SCÉLÉRAT — ATE. adj. Coupable ou capable de grands crimes. Âme scélérate. C est le plus scélérat de tous les hommes. Il est devenu bien scélérat. Il se dit quelquefois Des choses, et signifie, Perfide, noir, atroce. Une conduite scélérate. Un complot, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scelerat — ˈseləˌrat noun ( s) Etymology: French scélérat, from Latin sceleratus, from sceleratus, past participle of scelerare to pollute, defile, from sceler , scelus crime more at cylinder archaic : villain, rogue … Useful english dictionary
SCÉLÉRAT, ATE — adj. Qui a commis ou qui est capable de commettre de grands crimes. âme scélérate. C’est le plus scélérat de tous les hommes. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui est perfide, noir, atroce. Une conduite scélérate. Un complot, un projet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scelerat — noun a criminal … Wiktionary
scelerát — s. m., pl. sceleráţi … Romanian orthography