-
1 sbrogliare
sbrogliare (-òglio) vt 1) распутывать( тж перен) 2) освобождать sbrogliare la tavola -- убрать со стола sbrogliarsela, sbrogliarsi выпутаться -
2 sbrogliare
io sbroglio, tu sbrogli••* * *гл.1) общ. освобождать, распутывать2) фин. привести в порядок, распутать -
3 sbrogliare
v.t.sbrogliare una matassa — a) (un gomitolo) распутать клубок; b) (fig.) распутать сложное дело
2) (riordinare)posso sbrogliare la tua scrivania? — можно я наведу порядок на твоём письменном столе (я приведу в порядок твой письменный стол)?
-
4 sbrogliare
(- oglio) vt1) распутывать (также перен.)2) освобождатьsbrogliare la tavola — убрать со стола•Syn:Ant: -
5 sbrogliare
ś brogliare (-òglio) vt 1) распутывать (тж перен) 2) освобождать sbrogliare la tavola — убрать со стола śbrogliarsela, ś brogliarsi выпутаться -
6 sbrogliare i conti
гл.бухг. привести в порядок счета -
7 sbrogliare la tavola
гл.общ. убрать со столаИтальяно-русский универсальный словарь > sbrogliare la tavola
-
8 sbrogliare una matassa
гл.общ. распутать мотокИтальяно-русский универсальный словарь > sbrogliare una matassa
-
9 разобраться
сов. в + П1) разг. ( привести в порядок) ordinare vt, mettere2) ( понять) raccapezzarsi, farsi un'idea ( di qc), orientarsi ( in qc); capire il perché e il percome; sbrogliare la faccendaуметь разобраться в чем-л. — sapersi districare ( in qc); saper sbrogliare la matassaв этом деле трудно разобраться — è una matassa difficile da sbrogliare3) разг.а) (разойтись, распределиться)разобраться по номерам (в гостинице) — scegliere / occupare le stanze dell'albergoб) ( построиться) schierarsi, mettersi in filaпо(й)ди, разберись...! — vattel'a pesca!; chi ci capisce -
10 обтяпать
сов. - обтяпать, несов. - обтяпыватьВ прост.(обстряпать, обделать) sbrigare vt, sbrogliare vtобтяпать дело — sbrigare / sbrogliare l'affare / la faccenda -
11 ammatassare
vtмотать, наматыватьSyn:Ant: -
12 complicare
-
13 dipanare
-
14 disbrogliare
см. sbrogliare -
15 imbrogliare
(- oglio) vt1) смешивать, путать, запутывать2) мешать, беспокоить3) перен. нарушать ( ход чего-либо); запутывать6) мор.imbrogliare le vele — брать на гитовы•Syn:complicare, garbugliare, intricare, перен. aggirare, truffare, gabbare, abbindolare, ingannare; confondersi, impacciareAnt: -
16 intricare
vt1) путать, запутыватьintricare i fili — спутать ниткиintricare la questione — запутать вопрос2) мешать, препятствовать•Syn:Ant: -
17 каша
ж.1) kaša ( minestra di cereali cotti), pappa2) перен. ( месиво) poltiglia3) ( путаница) confusione, pasticcio m••каша в голове — una gran confusione nella testaзаварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaioрасхлебывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticciсам заварил кашу, сам и расхлебывай — chi rompe pagaкаши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd -
18 провернуть
сов. В2) ( перемолоть) tritare vt; passare per il tritacarne ( через мясорубку)3) прост. ( быстро сделать) sbrigare vt; sbrogliare vtпровернуть дело — sbrigare la faccenda -
19 распутать
сов. В1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vtраспутать нитки — dipanare i filiраспутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt ( клубок)2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa3) ( лошадь) spastoiare vt• -
20 расхлебать
сов. - расхлебать, несов. - расхлёбыватьВ1) прост. ( съесть все) consumare / spolverare tutto2) разг. ( уладить) levare l'impiccio; sbrogliare la matassaсам заварил кашу, сам и расхлебывай — chi imbratta spazzi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbrogliare — [der. di imbrogliare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io sbròglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [districare ciò che è arruffato, aggrovigliato e sim.: s. un nodo, la matassa ] ▶◀ dipanare, districare, sciogliere, sgrovigliare, (non… … Enciclopedia Italiana
sbrogliare — {{hw}}{{sbrogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io sbroglio ) 1 Sciogliere nodi, grovigli | Sbrogliare una matassa, trovarne il bandolo; (fig.) trovare la soluzione di una faccenda complicata | (mar.) Sbrogliare le vele, scioglierne gli imbrogli. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
sbrogliare — sbro·glià·re v.tr. (io sbròglio) CO 1a. sciogliere, disfare: sbrogliare un nodo, un groviglio; fig.: sbrogliare una matassa, venire a capo di un problema Sinonimi: districare, sgarbugliare, sgrovigliare. Contrari: aggrovigliare, ingarbugliare,… … Dizionario italiano
sbrogliare — A v. tr. 1. sciogliere, districare, sgrovigliare, sgarbugliare, dipanare CONTR. imbrogliare, ingarbugliare, aggrovigliare, arruffare, intricare, ammatassare 2. (fig.) risolvere, sbrigare, spicciare CONTR. complicare 3. sgombrare, sbarazzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Desgarbià — sbrogliare … Mini Vocabolario milanese italiano
Destrigà — sbrogliare … Mini Vocabolario milanese italiano
sbrìgghlè — sbrogliare, togliere un ingombro … Dizionario Materano
strìcchlè — sbrogliare, dipanare, risolvere una questione … Dizionario Materano
districare — di·stri·cà·re v.tr. CO sciogliere, sbrogliare: districare i nodi dei capelli, una matassa | anche fig.: districare una situazione complicata Sinonimi: dipanare, disfare, sbrogliare, sgarbugliare, sgrovigliare, slegare, snodare | dipanare,… … Dizionario italiano
risolvere — A v. tr. 1. (un dubbio, un problema, ecc.) dissolvere, sciogliere, spiegare, chiarire, decifrare, chiarificare, districare (fig.), sbrogliare (fig.) CONTR. confondere, complicare, intricare, imbrogliare 2. (una questione in sospeso) concludere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dipanare — di·pa·nà·re v.tr. CO 1. svolgere il filo di una matassa per farne un gomitolo: dipanare la lana; districare: dipanare una rete | districare le bave di seta dai bozzoli Sinonimi: districare, sbrogliare, sdipanare, sgarbugliare, svolgere. Contrari … Dizionario italiano