-
1 выдаваться
-
2 выступать
-
3 нависать
-
4 бить ключом
-
5 выступать
-
6 нависать
-
7 выдаваться
1) ( выделяться) se distinguer; se faire remarquerвыдава́ться свои́ми спосо́бностями — se faire remarquer ( или se distinguer) par ses talents
* * *v1) gener. bomber, déborder, faire ressaut, faire saillie (наружу), saillir (наружу), avancer, s'avancer, se délivrer, se projeter, forjeter2) liter. ressortir3) eng. saillir (о конструкции), saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter -
8 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
9 нависать
см. нависнуть* * *v1) gener. porter à faux, peser, peser (об опасности и т.п.), être en porte-à-faux2) obs. pendre (угрожающе)3) liter. planer (об опасности и т.п.)4) eng. saillir (об элементе конструкции), saillir5) construct. surplomber -
10 возвышаться
анат. -
11 выступать
анат. -
12 бить ключом
-
13 бросаться
тж. броситьсяse jeter; se précipiterбросаться за кем-л — se précipiter derrière qn.
* * *1) см. броситься2) взаимн.броса́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch
••броса́ться деньга́ми — jeter l'argent par les fenêtres
броса́ться слова́ми, обеща́ниями — se répandre en belles paroles, en promesses
броса́ться в глаза́ — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens [-s], frapper au premier abord
броса́ться людьми́ — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)
* * *v1) gener. foncer (sur, dans), sauter (на кого-л.), se flanquer (куда-л.), se jeter, se lancer, se rejeter (sur) (на что-л.), se va2) obs. saillir -
14 брызгать
см. брызнуть* * *1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонта́н бры́зжет — la fontaine jaillit
он бры́зжет слюно́й — il postillonne, il lance des postillons
и́скры бры́зжут — des étincelles jaillissent
бры́зжет ме́лкий дождь — il bruine
перо́ бры́зжет — la plume crache
2) ( опрыскивать) asperger vtбры́згать духа́ми на что́-либо — parfumer qch
он бры́згал ей водо́й в лицо́ — il lui a jeté de l'eau à la figure
* * *v2) obs. saillir -
15 возвышаться
-
16 выбегать
-
17 выпирать
1) см. выпереть 1)2) ( вытеснять напором) pousser vt dehors; bomber vt (дно, крышку и т.п.)3) перен. ( чересчур выделяться) saillir vi* * *v -
18 выпрыгивать
-
19 голод гонит волка из лесу
nset phr. la faim fait saillir le loup du boisDictionnaire russe-français universel > голод гонит волка из лесу
-
20 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saillir — [ sajir ] v. <conjug. : 2 ou 13 • 1080; lat. salire « couvrir la femelle; sauter » I ♦ <conjug. : 2; rare sauf inf. et 3e pers.> 1 ♦ V. intr. Vx Jaillir avec force. ♢ Sortir, s élancer. La faim fait saillir le loup du bois. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
saillir — Saillir, acut. C est proprement sortir, Exire, prodire. Selon laquelle signification on dit une saillie, en fait de guerre, quand les assiegez sortent à l impourveu sur les assiegeans, Eruptio. Liu. lib. 23. Et par translation on dit aucun avoir… … Thresor de la langue françoyse
saillir — SAILLIR. v. a. Franchir quelque espace en s élançant. Saillir un fossé. En ce sens il est vieux. Saillir, se dit aussi, pour exprimer l action de quelques animaux lors qu ils couvrent leurs femelles. Le Taureau a sailly cette vache. cette cavale… … Dictionnaire de l'Académie française
saillir — vt. , couvrir (une femelle), féconder, honorer, s accoupler saillir à // avec, s unir sexuellement à, (ep. des gros animaux mâle, bélier, bouc, taureau, cheval... et péjorativement des hommes), copuler avec ; vi. , copuler : âvyâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
saillir — (sa llir ; ll mouillées, et non sa yir), je saillis, tu saillis, il saillit, nous saillissons, vous saillissez, ils saillissent ; je saillissais ; j ai sailli, je saillis, nous saillîmes ; je saillirai ; je saillirais ; que je saillisse, qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAILLIR — v. n. ( Je saillis, tu saillis, il saillit ; nous saillissons, etc. Je saillissais. J ai sailli. Je saillis. Je saillirai. Je saillirais. Que je saillisse. Saillissant. On ne l emploie guère qu à l infinitif et à la troisième personne de quelques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAILLIR — v. intr. Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses. Il ne se dit, en ce sens, que des Choses liquides. Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d’eau vive. Le sang saillissait de sa veine avec impétuosité. On dit plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saillir — III гр., (avoir) P.p.: sailli 1) Выступать, выдаваться наружу 2) Случать (о животных) 3) Выпрыгивать, выбрыгзивать Présent de l indicatif je saille tu sailles il saille nous saillons vous saillez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
saillie — [ saji ] n. f. • 1170 « sortie, attaque brusque »; de saillir I ♦ 1 ♦ Vx Action de s élancer; mouvement soudain. ⇒ 1. élan, saut. 2 ♦ Fig. et vx Brusque mouvement, impulsion, élan. « Les fougueuses saillies d une imagination téméraire »… … Encyclopédie Universelle
hancher — [ ɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1835; de hanche 1 ♦ V. intr. Se tenir, se camper dans une posture qui fait saillir une hanche. ⇒ se déhancher. (Animaux) Les deux jars « s arrêtèrent brusquement, hanchant sur une patte » (Zola). 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
saillant — saillant, ante [ sajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; « jaillissant » 1119; de saillir 1 ♦ Qui avance, dépasse. ⇒ proéminent. « Les parties saillantes, moulures, corniches, entablements, consoles » (Gautier). (En parlant du corps, des traits du visage)… … Encyclopédie Universelle