-
1 нависающий
-
2 выступающий
saillant, surplombant -
3 выдающийся
1) proéminent, saillant2) ( замечательный) remarquable; éminent ( о человеке)* * *adj1) gener. distingué, en saillie, hors du commun, illustre, marquant, notable, protubérant, proéminent, saillant, signalé, éminent, prééminent, émérite, insigne2) colloq. du siècle -
4 выпуклый
1) bombé, proéminant, saillantвы́пуклые глаза́ — yeux bombés ( или ressortis, globuleux)
2) ( рельефный) en relief3) тех. convexeвы́пуклое стекло́ — verre m convexe
4) перен. ( отчётливый) mis en relief* * *adv1) gener. bombé, en tombeau (о ящике, мебели и т.п.), proéminent, convexe, protubérant, saillant, bossue, gibbeux2) eng. (слегка) busqué3) construct. busqué -
5 выступающий угол
adj1) gener. carre, carne2) eng. arête3) construct. angle sortant, coude saillant (стены)4) mech.eng. angle saillant -
6 знаковый
adj1) gener. décisif (La publication en 1896 de L'État des Juifs a été un événement décisif dans l'histoire du peuple juif.), capital (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.), d'importance (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale.), important (Ce Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), jalon (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.), marquant (La Guerre de 1812 a été un événement marquant dans l'histoire de notre pays.), notable (Cette visite a été un événement notable dans l'histoire du Laboratoire de Géologie de notre Université.), remarquable (En physique, un événement remarquable a été la publication, en l'an 1600, du De Magnete de William Gilbert.), saillant (Celte conversion fut un succès et un événement saillant pour la propagation de l'Islam.), significatif (La bataille de Hastings a été un événement significatif qui a eu un effet sur lʼévolution de la langue anglaise.), sémiotique, séméiotique2) colloq. emblématique -
7 замковый шов
замковый шов
Продольный шов корпуса банки, средняя зона которого выполнена элементом "четырехслойный замок".
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > замковый шов
-
8 переплёт наплавной
переплёт наплавной
Оконный переплёт с напуском на брусок коробки, создающим более плотный притвор
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переплёт наплавной
-
9 четырехслойный замок
четырехслойный замок
Замок, образованный зацеплением согнутых на 180° кромок заготовки корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > четырехслойный замок
-
10 ширина поперечного перекрытия
ширина поперечного перекрытия
Размер в поперечном сечении продольного шва, определяющий взаимное перекрытие противоположных кромок корпуса или консолей его крючков.
b1 - ширина наружного крючка; b2 - ширина внутреннего крючка; e - ширина поперечного перекрытия
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ширина поперечного перекрытия
-
11 труба с замковым швом
• труба f с замковым швомenglish: lock-joint [lock-seam] tubedeutsch: gefalztes Rohr nfrançais: tube m à joint saillantРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > труба с замковым швом
-
12 выпуклый угол
angle saillant, coin convexe -
13 выступающий угол
angle saillant; arêteРусско-французский политехнический словарь > выступающий угол
-
14 неявновыраженный полюс
électrРусско-французский политехнический словарь > неявновыраженный полюс
-
15 явно выраженный
électrРусско-французский политехнический словарь > явно выраженный
-
16 явно выраженный полюс
électrРусско-французский политехнический словарь > явно выраженный полюс
-
17 выступ
banquette, ergot, extrusion, flasque, redan, saillant, talon, épaulement -
18 резекция купола кисты
( du kyste) (при эхинококке печени) résection du dôme saillantРусско-французский медицинский словарь > резекция купола кисты
-
19 блестящий
brillant, brillante adj* * *прям., перен.brillant; éclatantблестя́щий шёлк — soie luisante
блестя́щий предме́т — objet brillant
блестя́щее красноре́чие — éloquence brillante
блестя́щий успе́х — brillant succès
блестя́щий докла́д — exposé brillant
* * *adj1) gener. laqué, luisant, lustré, reluisant, saillant, scintillant, verveux, éclatant (тж перен.), étincelant, magnifique, rutilant, réussi, illustre, splendide, verni, vernissé, brillant2) eng. poli3) garph.exp. smaragdin (Ce qui fait leur splendeur smaragdine [des poèmes de Pierre Louÿs], leur perfection et leur attirance de gemmes, c'est qu'ils sont polis et brillants et pourtant sans fond (Valéry).) -
20 врубка в замок
См. также в других словарях:
saillant — saillant, ante [ sajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; « jaillissant » 1119; de saillir 1 ♦ Qui avance, dépasse. ⇒ proéminent. « Les parties saillantes, moulures, corniches, entablements, consoles » (Gautier). (En parlant du corps, des traits du visage)… … Encyclopédie Universelle
saillant — saillant, ante (sa llan, llan t , ll mouillées, et non sa yan) adj. 1° Qui saute ; sens propre conservé seulement dans le langage du blason : Qui est en pieds, en parlant d une chèvre, d un mouton, d un bélier. 2° Qui avance, qui sort en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saillant — steht für: eine französische Gemeinde im Département Puy de Dôme; siehe Saillant (Puy de Dôme) einen Fachbegriff aus dem Festungsbau; siehe Saillant (Festungsbau) Saillant ist der Familienname folgender Personen: Louis Saillant (1910–1974),… … Deutsch Wikipedia
Saillant — Saltar a navegación, búsqueda Saillant País … Wikipedia Español
saillant — Saillant, [saill]ante. adj. Qui avance, qui sort en dehors. Corniche saillante. les parties saillantes d un bastiment. angle saillant … Dictionnaire de l'Académie française
Saillant — (fr., spr. Saljang), 1) jeder vorspringende Winkel an Befestigungslinien, welcher von den neben od. hinter ihm liegenden Werken seine Bestreichung erhält, im Gegensatz zu Rentrant, dem eingehenden Winkel derselben; 2) die ausspringenden Winkel… … Pierer's Universal-Lexikon
Saillant — (franz., spr. ßajāng), s. Ausspringender Winkel. Über Saillantkaponnière s. Kaponnière und Tafel »Festungsbau III«, Fig. 16; über Saillantkasematte s. Kasematte und über Saillanttraverse s. Tafel »Festungsbau II«, Fig. 20 u. 21 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saillant — (frz., spr. ßajáng), der ausspringende Winkel eines Festungswerks … Kleines Konversations-Lexikon
Saillant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Saillant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
SAILLANT — ANTE. adj. Qui avance, qui sort en dehors. Corniche saillante. Les parties saillantes d un bâtiment. Angle saillant d une figure, d une fortification, Celui dont le sommet est dirigé en dehors, et dont l ouverture regarde le dedans. Les angles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saillant — Infobox Commune de France|nomcommune=Saillant région=Auvergne|département=Puy de Dôme arrondissement=Ambert|canton=Canton de Viverols insee=63309|cp=63840|maire=Jacques Chomette|mandat=2001 2008 intercomm=Communauté de communes de la Vallée de l… … Wikipedia