-
1 оседать
s’affaisser, se tasser; s’enfoncer, s’abaisser -
2 оседать
abaisser, s'affaisser, s'enfoncer, enfoncer, farder, sédimenter -
3 погружаться
s'abîmer, s'affaisser, s'immerger, se plonger -
4 быть удручённым
vgener. s'affaisser -
5 вызывать оседание
vgener. affaisser (почвы, грунта) -
6 давать осадку
vconstruct. s'affaisser -
7 давать прогиб
vconstruct. s'affaisser -
8 дряхлеть
vieillir vi, devenir vi (ê.) infirme, se faire caduc* * *v1) gener. vieillir, s'affaisser2) simpl. prendre du bouchon -
9 обваливаться
см. обвалиться* * *v1) gener. crouler, s'effondrer, s'ébouler, écrouler2) eng. camper (о горных породах)3) construct. s' écrouler, s'abattre4) metal. s'affaisser -
10 обессиливать
-
11 обрушаться
v1) eng. camper, casser2) construct. s' écrouler, s'abattre, s'affaisser, s'effondrer -
12 опускать
см. опустить* * *v1) gener. rabaisser (уровень и т.п.), redescendre, supprimer, abaisser, descendre, lancer (кессон), omettre, rabattre, baisser2) eng. affaisser, immerger (в жидкость), plonger3) metal. submerger -
13 опускаться
1) см. опуститься* * *v1) gener. dégringoler la pente, dégénérer, plier, rebaisser, rétrograder, se dégrader, se démoraliser, se rabattre, se ravaler, déchoir, retomber (после подъёма), s'affaisser, s'avilir, s'encanailler, céder, descendre, décliner, redescendre, s'abaisser, se rabaisser2) med. prolaber (об органе)3) liter. s'avachir, s'encrasser4) eng. baisser5) metal. enfoncer6) simpl. s'en aller en brioche -
14 опуститься
1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner ( о голове); s'affaisser ( о почве); descendre [de-] vi (ê.) ( спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)опусти́ться в кре́сло — se laisser tomber dans un fauteuil
опусти́ться на коле́ни — se mettre à genoux
2) ( морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller••у меня́ опусти́лись ру́ки — les bras m'en tombent
* * *vgener. s'abattre, se laisser aller (в кресло), se laisser tomber (в кресло), tomber bas, tomber dans la crapule, s'affaler -
15 опуститься в кресло
vgener. s'affaisser dans un fauteuil -
16 оседать
см. осесть* * *v1) gener. céder, plier, s'abaisser, se rasseoir (о жидкости), travailler (о каменной кладке), fléchir, s'affaisser, farder (о стене)2) eng. farder (напр. о стене), farder (о стене, сооружении)3) chem. se précipiter4) construct. farder (о сооружении), s'enfoncer, se tasser (напр. о здании)5) gastron. retomber (о взбитых белках)6) metal. enfoncer -
17 осесть
1) s'affaisser, se tasserдом осе́л — la maison s'est tassée
2) хим. précipiter vi3) ( о людях - поселиться) s'établir, venir vi (ê.) se fixerосе́сть на Се́вере — venir se fixer au Nord
* * *vgener. se tasser (о здании, земле) -
18 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. amollir, apaiser, assourdir (звуки, тона, боль), baisser, calmer (гнев, боль и т.п.), desserrer, diminuer (силу, тон, краски), débander, débiliser, lâcher (туго натянутое), modérer, ralentir, user, abâtardir, amenuiser, attiédir, atténuer, corriger, abaisser, affaiblir, affaisser, amoindrir, amortir, débiliter, détendre (напряжённость, напряжение), relaxer, relâcher2) navy. larguer3) med. émousser4) obs. mitiger, mollir5) liter. diluer, fondre, relâcher (дисциплину и т.п.), émasculer, distendre, flétrir7) construct. (ûàíàò) relâcher, assourdir (напр. цвет)8) politics. casser -
19 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
20 погружать
см. погрузить* * *v1) gener. tremper, charger, noyer, immerger (в жидкость), enfoncer, plonger2) eng. abîmer, affaisser, baigner (в жидкость)3) metal. submerger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affaisser — [ afese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; afaicher 1250; de à et faix 1 ♦ Rare Faire plier, baisser de niveau sous le poids. ⇒ tasser. 2 ♦ S AFFAISSER v. pron. Plier, baisser de niveau sous un poids ou une pression. Le sol s est affaissé par… … Encyclopédie Universelle
affaisser — AFFAISSER. v. actif. Faire que des choses qui sont l une sur l autre, s abaissent, se foulent, et tiennent moins d espace en hauteur.Les pluies affaissent les terres.Affaisser, signifie aussi, Faire ployer, faire courber sous le faix. Et dans ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affaisser — Affaisser, Pandare, Desidere. Le theatre s affaisse, et fait de grandes fentes, Descendit ingentibus rimis theatrum, Desidit theatrum. Le bastiment s est affaissé, et a prins son fais, Moles sedimentum fecit. Plin … Thresor de la langue françoyse
affaisser — Affaisser. v. a. Faire que des choses qui sont l une sur l autre, s abbaissent, se foulent, & tiennent moins d espace en hauteur. Les pluyes affaissent les terres. Il est aussi neut. pass. Les fortifications de terre s affaissent à veuë d oeil.… … Dictionnaire de l'Académie française
affaisser — vt. (le sol ep. de la pluie) => Tasser. A1) affaisser (sous le poids des accusations) => Accabler. A2) s affaisser => Tasser (Se), Courber (Se), Accroupir (S ).. A3) s affaisser, s écrouler, s abattre, s effondrer : tonbâ ptyèbà… … Dictionnaire Français-Savoyard
AFFAISSER — v. a. Faire que des choses qui sont l une sur l autre, s abaissent, se foulent, et tiennent moins d espace en hauteur. Les pluies affaissent les terres. Il signifie également, Faire ployer, faire courber sous le faix. Une trop grande charge de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFAISSER — v. tr. Faire ployer sous un faix. Les grandes pluies affaissent les terres. Les terres rapportées sont sujettes à s’affaisser. Ce monceau de foin s’est affaissé de tant de mètres. Fig., Le grand âge n’a point affaissé son esprit. La douleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affaisser — (a fê sé) v. a. 1° Faire ployer sous le faix. Une trop grande charge a affaissé le plancher du grenier. 2° Faire baisser, tasser des choses posées les unes sur les autres. Les grandes pluies affaissent les terres. 3° Fig. Accabler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'affaisser — ● s affaisser verbe pronominal être affaissé verbe passif S effondrer, se tasser : Le plancher est affaissé par endroits. S écrouler, tomber sous le coup d une attaque, de la fatigue ; s affaler, être affalé : Épuisé, il s est affaissé dans un… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
affaissement — [ afɛsmɑ̃ ] n. m. • 1538; de affaisser ♦ Fait de s affaisser, état de ce qui est affaissé. ⇒ dépression, tassement. Affaissement du sol (⇒ effondrement) , de la chaussée. Affaissement d un organe, d un muscle. Fig. Ils succombent « à l… … Encyclopédie Universelle