-
1 затоплять
-
2 затоплять
submerger; inonder; noyer -
3 заваливать работой
-
4 устройство погружения
submerger пищ.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > устройство погружения
-
5 затоплять
-
6 наводнить
1) inonder vt; submerger vt2) перен. envahir vtнаводни́ть ры́нок — inonder le marché
* * *vgener. envahir, noyer, submerger -
7 автоматическая сварка под слоем флюса
1) General subject: automatic submerger arc welding2) Business: automatic submerged arc weldingУниверсальный русско-английский словарь > автоматическая сварка под слоем флюса
-
8 погружать
immerger, plonger, submerger -
9 заливать
см. залить* * *v1) gener. dire des blagues, inonder, jointoyer, noyer, raconter des craques, raconter des salades, remplir, submerger, faire de la graisse2) colloq. charrier, dégoiser, mener (qn) en bateau (кому-л.), monter un bateau à (qn) (кому-л.)4) construct. couler (раствором)5) gastron. napper (густым соусом, желе и т.п.)6) metal. couler (металл в форму, в изложницу)7) radio. enrober8) argo. cherrer, chérer -
10 залить
1) (затопить, заполнить) inonder vt; submerger vtзали́ть све́том — inonder de lumière
зали́ть ска́терть вино́м — renverser le vin sur la nappe
3) ( потушить) éteindre vtзали́ть костёр — éteindre le bûcher
зали́ть асфа́льтом — asphalter vt, (re)couvrir d'asphalte
••зали́ть го́ре вино́м — noyer son chagrin (dans le vin)
зали́ть за га́лстук разг. — s'en jeter (tt) un derrière la cravate
* * *vgener. inonder (квартиру), ensanglanter -
11 затопить
I(печку и т.п.) allumer vt; faire du feu (abs)IIу нас затопи́ли — on a commencé à chauffer chez nous
1) ( водой) submerger vt, inonder vtрека́ затопи́ла луга́ — la rivière a inondé les prés
2) ( потопить) couler vt, faire couler qch* * *vgener. inonder (квартиру) -
12 наводнять
1) inonder vt; submerger vt2) перен. envahir vtнаводня́ть ры́нок — inonder le marché
* * *vgener. emplir, encombrer, infester (о животных, насекомых), inonder -
13 опускать
см. опустить* * *v1) gener. rabaisser (уровень и т.п.), redescendre, supprimer, abaisser, descendre, lancer (кессон), omettre, rabattre, baisser2) eng. affaisser, immerger (в жидкость), plonger3) metal. submerger -
14 погружать
см. погрузить* * *v1) gener. tremper, charger, noyer, immerger (в жидкость), enfoncer, plonger2) eng. abîmer, affaisser, baigner (в жидкость)3) metal. submerger -
15 подавить противника
vmilit. submerger l'adversaire -
16 полностью овладевать
Dictionnaire russe-français universel > полностью овладевать
-
17 потоплять
vgener. noyer, submerger -
18 утоплять
См. также в других словарях:
submerger — [ sybmɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1393; somerger v. 1190; lat. submergere, de sub et mergere « plonger » 1 ♦ Recouvrir complètement, en parlant d un liquide; mettre complètement dans un liquide, en parlant d une cause naturelle. ⇒ couvrir … Encyclopédie Universelle
submerger — Submerger, Submergere, Aquis obruere … Thresor de la langue françoyse
submerger — SUBMERGER. v. a. Inonder, noyer, couvrir d eau, enfoncer sous l eau. Le deluge submergea toute la terre. si l on rompt ces digues, on submergera tout le pays. son vaisseau fut submergé. tous ceux qui estoient dedans furent submergez … Dictionnaire de l'Académie française
submerger — (sub mèr jé. Le g prend un e devant a et o ; je submergeais, nous submergeons) v. a. 1° Couvrir d eau. • En 1421 il y eut une inondation qui sépara la ville de Dordrecht de la terre ferme, submergea soixante et douze villages, BUFF. Preuv.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBMERGER — v. a. Inonder, couvrir d eau. Si l on rompt ces digues, on submergera tout le pays. Il signifie aussi, Plonger, enfoncer entièrement dans l eau. On l emploie surtout dans ces phrases : Ce navire a été submergé, Il a péri en enfonçant dans l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBMERGER — v. tr. Recouvrir d’eau, faire disparaître sous les eaux. L’inondation submergea toute la vallée. Ce navire a été submergé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
submerger — vt. => Emporter, Inonder, Noyer, Recouvrir … Dictionnaire Français-Savoyard
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle
submersion — [ sybmɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1314; somersion v. 1160; lat. submersio ♦ Didact. Le fait de submerger ou d être submergé. Submersion d une terre. ⇒ inondation. La submersion d un navire (⇒ naufrage) . Asphyxie, mort par submersion. ⇒ noyade. ♢ Technique… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
envahir — [ ɑ̃vair ] v. tr. <conjug. : 2> • envaïr 1080; lat. pop. °invadire, class. invadere « pénétrer dans » 1 ♦ Occuper (un territoire) brusquement et de vive force. ⇒ conquérir, s emparer (de), occuper, prendre; invasion. Envahir un pays. « la… … Encyclopédie Universelle