-
41 Würdigung
f <-, -en>nach éíngehender Wǘrdigung áller Verhältnisse … — рассмотрев [обсудив] все обстоятельства…
2) признание (достоинств, заслуг); чествованиеéíne literárische Wǘrdigung — литературное признание
In Wǘrdigung séíner Léístung bekám er éíne Áúszeichnung. — Он получил награду в честь признания своих заслуг.
-
42 dilatorisch
-
43 Effekten
Effékten pl1. це́нности, иму́щество, дви́жимость2. фин. це́нные бума́ги, фо́нды3. ли́чные ве́щи (заключённого, пленного)4.: -
44 Ehre
Éhre f =, -n1. тк. sg честьdas bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь
ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]
auf dem Fé lde der E hre fá llen* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни
2. почё́т; по́честьdas geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь
was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?
1) быть реабилити́рованным2) опя́ть войти́ в мо́ду [в обихо́д]der Wá hrheit die E hre gé ben* высок. — возда́ть до́лжное пра́вде; сказа́ть всю пра́вдуmit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться
damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти
3.:Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано
4. уст. де́вичья честь, неви́нность -
45 einreihen
éinreihen II vt1. ста́вить в ряд2. зачисля́ть, принима́ть (в профсоюз, армию и т.п.)3. включа́ть (произведение в сборник и т. п.)(ein Eré ignis) in die histó rische Zusá mmenhänge e inreihen — рассма́тривать (собы́тие) в о́бщем истори́ческом пла́не [конте́ксте]
éinreihen* II vtсобра́ть ( ткань), де́лать сбо́рки (на чём-л.) -
46 elektromotorisch
elektromotórisch aприводи́мый в де́йствие при по́мощи электродви́гателяelektromotó rische Kraft — электродви́жущая си́ла
-
47 Haltung
Háltung f =, -en1. вид, оса́нка; по́за; мане́ра держа́ться [держа́ть себя́]; воен., спорт. вы́правка; поса́дка (всадника, конькобежца); поста́в ( у лошади)2. тк. sg отноше́ние; пози́ция; направле́ние (напр. политическое)3. тк. sg самооблада́ние4. содержа́ние5. усто́йчивость, твё́рдость6. гидр. бьеф -
48 Hintergrund
Híntergrund m -(e)s,..gründeза́дний план; фон; театр. за́дникder gesé llschaftlich-histó rische Hí ntergrund é ines Románs — обще́ственно-истори́ческий фон рома́на
im Hí ntergrund blé iben* (s), sich im Hí ntergrund há lten* — держа́ться на за́днем пла́не [в тени́]im Hí ntergrund sté hen* — быть на второ́м [на за́днем] пла́не, быть в тени́, быть оста́вленным без внима́ния -
49 homerisch
homérisch a1. гоме́ровскийhomé rische Épen [Hýmnen] — гоме́ровские э́посы [ги́мны]
2. гомери́ческий -
50 hypothekarisch
-
51 Interesse
Interésse n -s, -n1. интере́с; заинтересо́ванностьö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с
Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть
Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.
j-m das Interé sse an etw. (D ) né hmen* — лиши́ть кого́-л. заинтересо́ванности в чём-л. [интере́са к чему́-л.]im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины
das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах
ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся
er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]
2. б. ч. pl интере́сы ( склонности)ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами
ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом
sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства
3. ком. спрос, интере́с; тк. pl уст. вы́года; проце́нтыes bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом
von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.
-
52 interparlamentarisch
interparlamentárisch aмежпарла́ментский -
53 Kapazität
Kapazitä́t f =, -en1. ё́мкость, вмести́мостьmit é iner Kapazität von hú ndert Bé tten — на сто ко́ек ( о больнице)
2. эл. ё́мкость3. произво́дственная мо́щностьhó he Kapazität — больша́я мо́щность
4. пропускна́я спосо́бность5. перен. кру́пный специали́ст, кру́пная величина́é ine internationá le Kapazität — учё́ный с мировы́м и́менем
-
54 kommissarisch
kommissárisch aвре́менный; в ка́честве вре́менного замести́теля -
55 kompositorisch
kompositórisch aкомпозицио́нныйdie kompositó rische Farm — композицио́нное построе́ние ( произведения)
-
56 Können
Kö́nnen n -sуме́ние, на́вык; зна́ние; мастерство́das berúfliche [fáchliche] Können — профессиона́льное мастерство́
-
57 Kraftmeierei
Kráftmeierei f = разг. неодобр.хва́стание свое́й си́лой -
58 Kreis
Kreis m -es, -e1. круг; окру́жностьsich im Kreis(e) bewégen [dréhen] — дви́гаться по кру́гу (возвращаться к тому же самому, не сдвинуться с места)
der Kreis schließt sich — круг замыка́ется
1) опи́сывать круги́, кружи́ть2) перен. расходи́ться круга́ми; распространя́ться (о слухах и т. п.)die Affä́ re zog í mmer grö́ ßere Kré ise — всё бо́льше люде́й ока́зывалось заме́шанными в э́ту (сканда́льную) исто́рию
2. круг, кружо́к; компа́ния; б. ч. pl (обще́ственные) круги́3. круг (проблем, вопросов и т. п.); круг ( обязанностей), сфе́ра ( деятельности)4. эл. цепь5. райо́н ( единица административного деления Германии) -
59 kulinarisch
-
60 motorisch
См. также в других словарях:
Rische — ist der Familienname von: August Dietrich Rische (1819–1906), deutscher lutherischer Pastor, Komponist und Liederdichter Friedrich Rische (1914–2007), deutscher Politiker Herbert Rische (* 1947), deutscher Manager (BfA) Jürgen Rische (* 1970),… … Deutsch Wikipedia
rische — risch(e obs. forms of rush (the plant) … Useful english dictionary
Jürgen Rische — Jürgen Rische Spielerinformationen Geburtstag 30. Oktober 1970 Geburtsort Oschatz, DDR Größe 177 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
August Dietrich Rische — (* 5. Februar 1819 in Minden; † 15. November 1906 in Ludwigslust) war ein deutscher, lutherischer Pastor, Komponist und Liederdichter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bekannteste Werke … Deutsch Wikipedia
Fritz Rische — Friedrich Rische (* 25. Dezember 1914 in Bochum; † 22. November 2007) war ein deutscher Politiker der KPD. Von Beruf war Rische Metallarbeiter. Er trat 1932 der KPD bei. Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde er mehrfach verhaftet und… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Rische — (* 25. Dezember 1914 in Bochum; † 22. November 2007) war ein deutscher Politiker der KPD. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politisches Engagement 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Jürgen Rische — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nationalité … Wikipédia en Français
Herbert Rische — (* 10. September 1947 in Passau) ist seit 1991 Präsident des größten deutschen Rentenversicherungsträgers, der Deutschen Rentenversicherung Bund (ehemals Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA)). [1] Rische studierte von 1969 bis 1973… … Deutsch Wikipedia
Jypsi — Origin Galena, Illinois, U.S. Genres Country Years active 1994 present[1] Labels … Wikipedia
Liste der Biografien/Ris — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
1. FC Kaiserslautern/Namen und Zahlen — Dieser Artikel dient der Darstellung von Statistiken zum 1. FC Kaiserslautern, für die im Hauptartikel nur wenig Platz ist. An geeigneter Stelle wird dort auf einzelne Abschnitte dieser Datensammlung verlinkt. Inhaltsverzeichnis 1 Endspiele 1.1… … Deutsch Wikipedia