inlegen

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

sé inen Stolz daré inlegen — счита́ть э́то де́лом че́сти [прести́жа]

j-n ré inlegen разг. — надува́ть, подводи́ть кого́-л.

é ine A tempause é inlegen — де́лать переды́шку

ú nter Berú fung auf j-n, auf etw. (A) — ссыла́ясь на кого́-л., на что-л.

Berú fung é inlegen — подава́ть апелля́цию

es macht ihm ké ine Beschwé rden — э́то ему́ не тру́дно, э́то его́ не затрудни́т

es macht ihm Beschwé rden — э́то бу́дет для него́ затрудни́тельно

die Beschwé rden des Á lters — ста́рческие неду́ги

wo há ben Sie Beschwé rden? — на что вы жа́луетесь?, что у вас боли́т?

Beschwé rden lá ufen ǘber j-n [ǘber etw. (A)] ein — поступа́ют жа́лобы на кого́-л. [на что-л.]

Beschwé rde gégen j-n, ǘber etw. (A) fǘ hren — жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.

bei j-m, bei etw. (D) Beschwé rde éinlegen [erhé ben^*, éinreichen] — подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.

für j-n ein gú tes Wort ( bei j-m) e inlegen — замо́лвить слове́чко [до́брое сло́во] за кого́-л. (у кого-л., перед кем-л.)

Fǘ rbitte für j-n e inlegen высок. устарев. — заступи́ться, хода́тайствовать за кого́-л.

é ine Rú hepause e inlegen — сде́лать переры́в [па́узу]

Berú fung e inlegen юр. — подава́ть апелля́цию

Protést [Verwá hrung книжн.] e inlegen — заявля́ть проте́ст, опротестова́ть

sein Véto e inlegen — налага́ть ве́то

É lfenbein in Holz e inlegen — де́лать инкруста́цию из слоно́вой ко́сти на де́реве

é ine Fé ierschicht schicht éinlegen [ (ver)fá hren^*] — прекрати́ть рабо́ту на одну́ сме́ну; вы́нужденно не рабо́тать

é inen Film é inlegen — заряжа́ть фотоаппара́т

jú gendfreier Film — фильм, на кото́рый допуска́ются де́ти

ein á bendfüllender Film — полнометра́жный фильм

ein plástischer [dréidimensionaler] Film — стереофи́льм

é inen Film dré hen — производи́ть съё́мки фи́льма, снима́ть (кино)фи́льм

é inen Film synchronisí eren — дубли́ровать фильм

é inen Film vó rführen — демонстри́ровать фильм

hé ute lä́ uft ein né uer Film — сего́дня, идё́т [демонстри́руется] но́вый фильм

der Film lä́ uft an — фильм появи́лся на экра́не [вы́шел на экра́н]

beim Film sein разг. — рабо́тать в кино́ (об актёре, режиссёре и т. п.)

sie will zum Film (gé hen^*) разг. — она́ хо́чет стать киноактри́сой

den gá nzen Film verkó rksen фам. — испо́ртить всё де́ло

bei ihm ist der Film gerí ssen фам. — он отключи́лся

für j-n Fürbitte tun^* [éinlegen] — хода́тайствовать за кого́-л.

auf sé ine Fürbitte (hin) — по его́ про́сьбе, по его́ хода́тайству

für j-n Fürsprache é inlegen — хода́тайствовать за кого́-л.

wir sind gewá ltig heré ingelegt wó rden — нас здо́рово наду́ли

hiné inlegen — вкла́дывать

für j-n, für etw. (A) é ine Lá nze bré chen^* [éinlegen] — вступи́ться за кого́-л., за что-л., встать на защи́ту кого́-л., чего́-л.

zur Ná chtschicht gé hen^* (s) — идти́ в ночну́ю сме́ну

Ná chtschicht há ben — рабо́тать в ночну́ю сме́ну

é ine Ná chtschicht é inlegen разг. — рабо́тать всю ночь

(schríftlich[en]) Protést éinlegen [éinreichen] ( bei D) — заяви́ть проте́ст (в пи́сьменной фо́рме) (кому-л., где-л.)

Protést erhé ben^* ( gegen A) — протестова́ть, выступа́ть с проте́стом (против чего-л.)

Rast máchen [há lten^*] — отдохну́ть; сде́лать прива́л

gróße Rast воен. — большо́й прива́л

é ine Rast é inlegen воен. — останови́ться на прива́л

ó hne Rast und Ruh — не зна́я поко́я, без переды́шки; не поклада́я рук

Ré chtsmittel é inlegen — обжа́ловать пригово́р [реше́ние]

gégen etw. (A) Rekúrs é inlegen — обжа́ловать что-л.