-
1 литературный
в разн. знач. literárischлитерату́рное произведе́ние — ein literárisches Werk
литерату́рная де́ятельность — die literárische Tätigkeit
литерату́рное тече́ние — éine literárische Strömung
литерату́рное насле́дие Пу́шкина — das literárische Érbe [der literárische Náchlass] von Púschkin
литерату́рный ве́чер — ein literárischer Ábend
литерату́рный язы́к — die Literatúrsprache [о немецком тж. die Hóchsprache, das Hóchdeutsch]
Он говори́т на литерату́рном (неме́цком) языке́. — Er spricht Hóchdeutsch.
-
2 временный
1) преходящий vorübergehend; zéitweiligвре́менные тру́дности, явле́ния — vorübergehende [zéitweilige] Schwíerigkeiten, Erschéinungen
2) о правительстве, мерах, сооружениях и др. provisórischвре́менное прави́тельство — éine provisórische Regíerung
вре́менные ме́ры — provisórische Máßnahmen
вре́менный мост — éine provisórische Brücke
-
3 исторический
1) связанный с историей histórisch, geschíchtlichистори́ческое разви́тие — die histórische [geschíchtliche] Entwícklung
истори́ческие собы́тия, фа́кты — histórische [geschíchtliche] Eréignisse, Tátsachen
истори́ческий рома́н — ein histórischer Román
истори́ческие па́мятники — histórische Dénkmäler
2) знаменательный, важный histórischистори́ческий день, моме́нт — ein histórischer Tag, Áugenblick
Э́то собы́тие истори́ческого значе́ния. — Das ist ein Eréignis von histórischer Bedéutung [Trágweite].
-
4 башкирский
baschkírischбашки́рский язы́к — die baschkírische Spráche, das Baschkírische
-
5 болгарский
bulgárischболга́рский язы́к — die bulgárische Spráche, das Bulgárische
-
6 временный
zéitweilig; provisórisch [-vi-] (о правительстве, мероприятиях и т.п.); amtíerend ( о должностных лицах); vorübergehend ( преходящий)вре́менная нетрудоспосо́бность — zéitweilige Árbeitsunfähigkeit
вре́менная ме́ра — provisórische [-vi-] Máßnahme, Nótbehelf m
вре́менное прави́тельство — provisórische Regíerung
вре́менный пове́ренный в дела́х дип. — Geschä́ftsträger ad ínterim (сокр. a.i.)
-
7 татарский
tatárischтата́рский язы́к — die tatárische Spráche, das Tatárische
-
8 уйгурский
uigúrischуйгу́рский язы́к — die uigúrische Spráche, das Uigúrische
-
9 ситник
-
10 анекдот
-
11 букинистический
букини́сти́ческий магази́н — Antiquariát n
букини́сти́ческие кни́ги — antiquárische Bücher
-
12 Восточно-Сибирское море
die Óstsibírische See -
13 годовщина
жJáhrestag mгодовщи́на сме́рти — Tódestag m
деся́тая годовщи́на — die zéhnte Wíederkehr
сего́дня деся́тая годовщи́на э́того истори́ческого собы́тия — héute jährt sich díeses histórische Eréignis zum zéhnten Mal
-
14 заведомый
bekánnt, notórisch; óffenkundig ( явный)она́ заве́домая лгу́нья — sie ist éine notórische Lügnerin
-
15 иго
-
16 исполнять
см. исполнитьиспо́лня́ть обя́занности кого́-либо — j-m (A) vertréten (непр.)
испо́лня́ющий обя́занности — in Vertrétung (сокр. i.V.); amtíerend, kommissárisch
вре́менно испо́лня́ть я́ющий обя́занности мини́стра — der amtíerende Miníster
испо́лня́ющий обя́занности дире́ктора — der kommissárische Diréktor
-
17 истеричка
ж разг.hystérische Persón -
18 кинокадр
мÉinstellung f; Fílmszene fдокумента́льные кинока́дры — dokumentárische Fílmaufnahmen
-
19 консульский
konsulárisch, Konsulár- (опр. сл.)ко́нсульские отноше́ния — konsulárische Bezíehungen
ко́нсульский отде́л — Konsulárabteilung f
-
20 круговая порука
1) юр. solidárische Háftung2) перен. gégenseitige Déckung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rische — ist der Familienname von: August Dietrich Rische (1819–1906), deutscher lutherischer Pastor, Komponist und Liederdichter Friedrich Rische (1914–2007), deutscher Politiker Herbert Rische (* 1947), deutscher Manager (BfA) Jürgen Rische (* 1970),… … Deutsch Wikipedia
rische — risch(e obs. forms of rush (the plant) … Useful english dictionary
Jürgen Rische — Jürgen Rische Spielerinformationen Geburtstag 30. Oktober 1970 Geburtsort Oschatz, DDR Größe 177 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
August Dietrich Rische — (* 5. Februar 1819 in Minden; † 15. November 1906 in Ludwigslust) war ein deutscher, lutherischer Pastor, Komponist und Liederdichter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bekannteste Werke … Deutsch Wikipedia
Fritz Rische — Friedrich Rische (* 25. Dezember 1914 in Bochum; † 22. November 2007) war ein deutscher Politiker der KPD. Von Beruf war Rische Metallarbeiter. Er trat 1932 der KPD bei. Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde er mehrfach verhaftet und… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Rische — (* 25. Dezember 1914 in Bochum; † 22. November 2007) war ein deutscher Politiker der KPD. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Politisches Engagement 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Jürgen Rische — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nationalité … Wikipédia en Français
Herbert Rische — (* 10. September 1947 in Passau) ist seit 1991 Präsident des größten deutschen Rentenversicherungsträgers, der Deutschen Rentenversicherung Bund (ehemals Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA)). [1] Rische studierte von 1969 bis 1973… … Deutsch Wikipedia
Jypsi — Origin Galena, Illinois, U.S. Genres Country Years active 1994 present[1] Labels … Wikipedia
Liste der Biografien/Ris — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
1. FC Kaiserslautern/Namen und Zahlen — Dieser Artikel dient der Darstellung von Statistiken zum 1. FC Kaiserslautern, für die im Hauptartikel nur wenig Platz ist. An geeigneter Stelle wird dort auf einzelne Abschnitte dieser Datensammlung verlinkt. Inhaltsverzeichnis 1 Endspiele 1.1… … Deutsch Wikipedia