-
1 насекать
-
2 вернуться к
vgener. faire retour à(...) (...), repiquer (...) -
3 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
4 вновь уколоть
-
5 впечатывать
vpolygr. repiquer -
6 втыкать
-
7 грунт
м.1) ( почва) sol m, terrain mры́хлый грунт — sol meuble
вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m
выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre
2) жив. impression f* * *n1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt2) lat. tellus3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche5) mech.eng. couche de revêtement non métallique inférieure (нижний прилегающий к металлу слой неметаллического покрытия), sol6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage -
8 его поймали
prongener. il s'est fait repiquer -
9 задержать
1) retenir vt; arrêter vt ( остановить); retarder vt ( отсрочить)задержа́ть проти́вника — arrêter l'ennemi
меня́ задержа́ли — on m'a retenu, j'ai été retenu
задержа́ть взгляд на ко́м-либо, на чём-либо — arrêter son regard sur qn, sur qch
2) ( арестовать) arrêter vt, mettre la main sur qnзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait
••задержа́ть дыха́ние — retenir le souffle ( или la respiration)
* * *v1) gener. appréhender, retarder, retenir son souffle, accrocher (qn), mettre la main dessus, mettre la main sur(...)2) colloq. cueillir, empoigner, repiquer, coincer, épingler3) simpl. faire aux coupers4) argo. crever -
10 картокопировальная машина
adjtextile. machine à repiquer les cartonsDictionnaire russe-français universel > картокопировальная машина
-
11 надпечатывать
-
12 начать снова
-
13 переколоть
1) ( исколоть) piquer vt4) ( приколоть иначе или на другое место) repiquer qch* * *vgener. massacrer -
14 переписывать
см. переписать* * *v1) gener. pirater (плёнки и т.п.), recopier, copier, repeindre (картину), repiquer, transcrire, récrire, réécrire2) argo. rebroder -
15 пересаживать
см. пересадить* * *1) gener. causer, dépoter (в другой горшок), déplanter (растения), repiquer (молодые растения), replanter, transborder (пассажиров), transplanter (в разн. знач.)2) med. implanter4) surg. réimplanter -
16 пересеивать
gener. repiquer (бактерии) -
17 пикировать
I пик`ироватьав.piquer viII пикиров`атьс.-х.repiquer vt* * *v1) gener. foncer en piqué2) Av. piquer, plonger3) botan. châtrer -
18 подправлять
см. подправить* * *v1) gener. rattraper, rafraîchiir, retoucher, ramender (позолоту), recrépir (штукатурку, побелку), repiquer (статью), reprendre2) colloq. replâtrer, retaper -
19 поймать
attraper vt, saisir vt, prendre vt; pincer vt (вора и т.п.)пойма́ть мяч — attraper la balle
пойма́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit; prendre sur le fait ( о воровстве); prendre en faute ( о ребёнке)
быть по́йманным на ме́сте преступле́ния — être pris la main dans le sac (fam)
пойма́ть на́ слове — prendre au mot
* * *v1) gener. attraper (qn) à (qch), capturer, happer, prendre, reprendre un criminel, tenir, saisir, pincer, avoir, capter, attraper, se saisir (de), toucher, bicher2) colloq. faire, choper, agrafer, coincer, cravater, piger, repiquer3) simpl. arnaquer, baiser, gauler, piper (с поличным)4) argo. alpaguer, gaufrer, pingler, poirer, emboiter -
20 производить перезапись
Dictionnaire russe-français universel > производить перезапись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
repiquer — [ r(ə)pike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1508; de re et piquer 1 ♦ Mettre en terre, planter (des plants provenant de semis, de pépinière). ⇒ replanter. Repiquer des salades, des œillets. Par anal., Biol. Transporter (une culture bactériologique) … Encyclopédie Universelle
repiquer — Repiquer, aidez vous de Piquer, en Pique … Thresor de la langue françoyse
repiquer — (re pi ké) v. a. Il se conjugue comme piquer. 1° Piquer de nouveau. Fig. • Armé de deux ou trois bons mots politiques, repiqués d un peu de littérature [M. Liadières], LOUIS VEUILLOT cité par SAINTE BEUVE, Nouveaux lundis, t. I, p. 68.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPIQUER — v. tr. Piquer de nouveau. Il signifie, en termes de Jardinage, Replanter un jeune plant venu en semis. Repiquer des salades … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repiquer — v.i. Recommencer, revenir à quelque chose : Repiquer à un plat … Dictionnaire du Français argotique et populaire
repiquer — vt. rèpkâ (Albanais.001b, Villards Thônes), rpikâ (001a) ; => Meule, Replanter … Dictionnaire Français-Savoyard
repiquer au truc — loc. Recommencer, revenir à quelque chose … Dictionnaire du Français argotique et populaire
repiquage — [ r(ə)pikaʒ ] n. m. • 1801 techn.; de repiquer 1 ♦ (1842) Action de repiquer (1o). Repiquage de salades au plantoir. Le repiquage du riz. ⇒ plantation, transplantation. Repiquage bactériologique (⇒ repiquer) . 2 ♦ Techn. Action de repiquer (3o) … Encyclopédie Universelle
plant — [ plɑ̃ ] n. m. • XIVe « action de planter »; de planter 1 ♦ Techn. Ensemble de végétaux de même espèce plantés dans un même terrain; le terrain ainsi planté. ⇒ pépinière, planche, plantation. Un plant d arbres, de rosiers. Acheter des plants chez … Encyclopédie Universelle
dépiquer — 1. dépiquer [ depike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « piquer » XIIIe; de dé et piquer 1 ♦ Cout. Défaire les piqûres de (une étoffe). ⇒ découdre. Dépiquer une jupe. 2 ♦ (1863) Agric. Ôter (un plant) d une couche pour le repiquer en pleine… … Encyclopédie Universelle
retoucher — [ r(ə)tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; de re et 1. toucher 1 ♦ Reprendre (un travail, une œuvre d art) en faisant des changements partiels. ⇒ corriger, remanier. Retoucher une photo. ⇒ repiquer. « les modifiant, les retouchant [ses… … Encyclopédie Universelle