-
1 отсылать
см. отослатьэ́ти ци́фры отсыла́ют к примеча́нию внизу́ страни́цы — ces chiffres renvoient aux notes placées au bas de la page
* * *vgener. expédier, renvoyer (Le terme de "contention" nous renvoie aux services de la psychiatrie, et nous trouvons plus adéquat de parler de contenance.), renvoyller, se renvoyer, retourner, renvoyller (к тексту, к источнику) -
2 вновь идти
advcard.term. renvoyller (с какой-л. масти) -
3 вновь направлять в
advgener. renvoyller (...) -
4 возвращать
см. возвратить* * *см. возвратить* * *v1) gener. reconquérir, rendre, renvoyller, rapporter, redonner, ramener l, rappeler (à qch), recouvrer (ñåáå), restituer, retourner2) liter. reporter (в воспоминаниях и т.п.)3) law. renvoyer (о деле, которое вышестоящая инстанция возвращает в нижестоящую для повторного рассмотрения, или которое будет рассматриваться позже)4) IT. renvoyer -
5 выпроваживать
éconduire vt, faire partir vt; envoyer promener vt ( fam); faire sortir vt, faire décamper vt ( fam) ( более энергично)выпрова́живать из до́ма — expulser vt de la maison
* * *v1) gener. envoyer dinguer, éconduire, renvoyller2) colloq. envoyer balader, éjecter, reconduire -
6 исключать
см. исключить* * *v1) gener. exclure, rejeter, être exclusif de, éliminer, évincer, ne pas permettre (Dispositif compensateur qui ne permet pas d'erreur d'interprétation), excepter, expulser (из организации), renvoyller (из учебного заведения и т.п.), écarter, forclore2) liter. bannir, blackbouler, proscrire, rayer -
7 отбивать
-
8 откладывать
см. отложить* * *v1) gener. ajourner (решение и т.п.), arriérer, différer, proroger, reculer, remettre, renvoyller, réserver, surseoir (до истечения срока), traîner, économiser, déprogrammer, entartrer, ajourner, reporter (на другой срок), suspendre, éloigner (во времени), atermoyer, retarder2) colloq. repousser3) obs. surseoir4) eng. porter5) law. renvoyer6) busin. remettre à plus tard7) argo. mettre à plat8) belg. postposer -
9 отправлять
1) см. отправить2) (исполнять обязанности и т.п.) уст. exercer vt••отправля́ть есте́ственные потре́бности — satisfaire un besoin naturel; faire ses besoins (fam)
* * *v1) gener. adresser (qch à an), congédier, détacher, envoyer, exercer (должность, обязанности), rapatrier, renvoyller, expédier2) colloq. balancer, emballer (кого-л.) -
10 отправлять в иную инстанцию
vgener. renvoyllerDictionnaire russe-français universel > отправлять в иную инстанцию
-
11 отпускать
-
12 отражать
см. отразить* * *v1) gener. accuser, rejeter (æäàð), repousser, (что-л.) être le reflet de (qch) (Cette attitude à l'égard de la photométrie est le reflet des besoins des laboratoires.), prendre en compte (Cette directive prend en compte l'état actuel de l'avancement technologique.), réverbérer (световые, тепловые лучи), traduire, exprimer, renvoyller, répercuter (звук, свет), répéter (звук, свет), parer2) construct. répercuter (свет, звук-)3) phys. réfléchir4) prop.&figur. refléter -
13 отсрочивать
1) ( отложить) remettre vt, suspendre vt; proroger vt; ajourner vt ( перенести на другой день)отсро́чивать платежи́ — différer les paiements
отсро́чивать заседа́ние парла́мента — proroger le parlement
2) ( продлить) разг. prolonger vt; proroger vtотсро́чивать ви́зу — prolonger le visa
* * *v1) gener. arriérer, atermoyer, reculer, retarder, suspendre, proroger, remettre, renvoyller, surseoir (à), différer2) law. déférer, renvoyer3) belg. postposer -
14 отсылать обратно
vgener. renvoyller -
15 отталкивать
см. оттолкнуть* * *v1) gener. bousculer, renvoyller, écarter, pousser, aliéner, refouler, repousser (тж перен.)2) obs. rembarrer -
16 препровождать
-
17 смещать
-
18 снимать обвинение с
vgener. renvoyller (кого-л.) -
19 снова посылать
advgener. renvoyller -
20 увольнять
см. уволить* * *v1) gener. casser, destituer, dégrader, exempter, renvoyller, débaucher (рабочих), licencier, remercier2) colloq. balancer, sabrer4) south.afr.sl. retraiter5) busin. donner son congé à (qn)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Французский