-
1 перерабатывать
-
2 вновь переработать
Русско-французский словарь по нефти и газу > вновь переработать
-
3 увольнять в отставку
Русско-французский юридический словарь > увольнять в отставку
-
4 вновь использовать
advgener. remployer, retraiter (ядерное горючее), réemployer -
5 возвращаться
см. возвратиться* * *1) см. возвратиться* * *v1) gener. reprendre, s'en revenir de(...) (откуда-л.), se recouvrer (о деньгах), faire retour (Le fluide moteur est puisé dans le réservoir et y fait retour par l'échappement.), (в какое-л. положение) être rappelé (Les électrovalves sont rappelées dans leur position initiale par leurs ressorts.), revenir, retourner, se ramener, regagner, renaître (à) (к первоначальному состоянию), repasser, se restituer (о взятом), retraiter2) obs. s'en venir -
6 отступать
см. отступить* * *v1) gener. abdiquer devant les difficultés, déroger (от чего-л.), perdre du terrain, rétrograder, se reculer, battre en retraite, faire retraite, régresser, abdiquer, retraiter, se retirer, reculer2) med. rétrocéder3) colloq. carapater (se)4) liter. caler, transiger (от чего-л.), s'éloigner, céder du terrain5) milit. se replier6) polygr. renfoncer7) phras. (с позиций) battre en retraite -
7 переводить на пенсию
vsouth.afr.sl. retraiterDictionnaire russe-français universel > переводить на пенсию
-
8 перерабатывать
1) тех. traiter vtперераба́тывать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперераба́тывать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перераба́тывать три часа́ — faire trois heures de plus
* * *v1) gener. faire du rab, faire du rabiot, remanier, repétrir, recycler (отходы), retraiter2) eng. traiter, transformer, élaborer -
9 регенерировать
v1) gener. retraiter, régénérer2) chem. revivifier3) construct. récupérer4) IT. rafraîchir (информацию) -
10 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder -
11 увольнять
см. уволить* * *v1) gener. casser, destituer, dégrader, exempter, renvoyller, débaucher (рабочих), licencier, remercier2) colloq. balancer, sabrer4) south.afr.sl. retraiter5) busin. donner son congé à (qn) -
12 увольнять в отставку
Dictionnaire russe-français universel > увольнять в отставку
См. также в других словарях:
retraiter — [ r(ə)trete ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1970; de re et traiter ♦ Techn. Traiter à nouveau, opérer un deuxième traitement de. ♢ Pratiquer un retraitement (du combustible nucléaire). Combustible retraité. ● retraiter verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
retraiter — 1. (re trè té) v. a. Terme d administration. Mettre à la retraite. ÉTYMOLOGIE Retraite 1. retraiter 2. (re trè té) v. a. Traiter une seconde fois une matière. Matière retraitée par le même auteur. HISTORIQUE XIIe s. • … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bataille De Germantown — Informations générales Date 4 octobre 1777 Lieu Germantown Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Bataille de germantown — Informations générales Date 4 octobre 1777 Lieu Germantown Issue Victoire britannique Belligérants … Wikipédia en Français
Usine de retraitement de la Hague — 49° 40′ 40″ N 1° 52′ 43″ W / 49.677876, 1.878576 … Wikipédia en Français
Souricière (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Souricière. Au baseball, la souricière est une situation où un joueur à l attaque est coincé entre deux adversaires jouant en défensive. Description … Wikipédia en Français
retraitement — [ r(ə)trɛtmɑ̃ ] n. m. • 1962; « fait de revoir un texte » 1636 (d un v. retraiter « revoir »); de re et traitement ♦ Techn. Traitement d un matériau, d une substance, consécutif à une première utilisation. ♢ Traitement (du combustible nucléaire)… … Encyclopédie Universelle
Affaire Du Probo Koala — L affaire du Probo Koala est une catastrophe environnementale survenue en Côte d Ivoire en septembre 2006 qui a provoqué la mort de 10 personnes, 69 hospitalisés, 7000 intoxiqués. Elle tire son nom du navire pétrolier qui a acheminé les déchets… … Wikipédia en Français
Affaire du "Probo Koala" — L affaire du Probo Koala est une catastrophe environnementale survenue en Côte d Ivoire en septembre 2006 qui a provoqué la mort de 10 personnes, 69 hospitalisés, 7000 intoxiqués. Elle tire son nom du navire pétrolier qui a acheminé les déchets… … Wikipédia en Français
Affaire du Probo-Koala — L affaire du Probo Koala est une catastrophe environnementale survenue en Côte d Ivoire en septembre 2006 qui a provoqué la mort de 10 personnes, 69 hospitalisés, 7000 intoxiqués. Elle tire son nom du navire pétrolier qui a acheminé les déchets… … Wikipédia en Français
Affaire du Probo Koala — L affaire du Probo Koala est une catastrophe environnementale survenue en Côte d Ivoire en septembre 2006 qui a provoqué la mort de 17 personnes et l intoxication de dizaines de milliers de personnes[1]. Elle tire son nom du navire pétrolier qui… … Wikipédia en Français