-
1 выкуп
1) ( действие) riscatto м., disimpegno м., svincolamento м.2) ( плата) riscatto м.* * *м.1) riscatto, svincolamento, svincolo2) (плата, деньги) riscatto, prezzo del riscatto* * *n1) gener. benuscita, bonuscita, buonuscita, ricatto, ricompra (проданного), svincolamento (товара), svincolo (товара), disimpegno (имущества), redenzione (из плена и т.п.), riscatto, ritiro (товара)2) law. ricuperamento, ricupero3) econ. indennita, recupero, svincolameto (товара), svincolo, taglia, ritiro4) fin. estinzione, purgazione, svincolo (имущества, товара) -
2 выкуп облигаций
necon. redenzione -
3 избавление
liberazione ж., riscatto м.* * *с.* * *n1) gener. affrancamento, liberazione, redenzione, riscossa, salute, scampo, scioglimento (от обещания, обязательства и т.п.)2) church. salvamento3) liter. alleggerimento (îò+G)4) econ. esenzione, esonero5) fin. sgravio -
4 изъятие из обращения
nfin. redenzione (государственных ценных бумаг или некоторых категорий привилегированных акций предприятий) -
5 искупление
espiazione ж.* * *с.искупле́ние грехов — espiazione dei peccati
* * *n1) gener. propiziazione, purgamento, scontamento, sconto (ùèíû), espiazione, redenzione2) church. purgazione, salute3) relig. ricompra, riscatto -
6 ликвидация долга
-
7 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
8 освобождение от гнёта
ngener. redenzione dal giogoUniversale dizionario russo-italiano > освобождение от гнёта
-
9 раскрепощение
с.affrancamento m ист.; liberazione f, emancipazione f тж. перен.* * *n1) gener. redenzione2) econ. emancipazione -
10 раскрепощение рабов
ngener. redenzione degli schiavi -
11 социальное раскрепощение
adjgener. redenzione socialeUniversale dizionario russo-italiano > социальное раскрепощение
-
12 спасение
1) ( процесс) salvataggio м.2) ( избавление) salvezza ж.* * *с.1) ( действие) salvataggio mспасе́ние утопающих — opera di salvataggio
служба спасе́ния на водах — soccorso balneare
2) ( результат) salvezza fнет спасе́ния — non c'è salvezza / scampo; siamo perduti!; è la fine!
* * *n1) gener. remissione, salute, redenzione, salvezza, scampo2) church. salvamento3) econ. soccorso (имущества) -
13 фонд погашения задолженности
Universale dizionario russo-italiano > фонд погашения задолженности
См. также в других словарях:
redenzione — /reden tsjone/ s.f. [dal lat. redemptio onis, der. di redimĕre riscattare ]. 1. [il redimere, il redimersi o il venire redento: lottare per la r. di un popolo oppresso ] ▶◀ affrancamento, emancipazione, liberazione, riscatto. ◀▶ asservimento,… … Enciclopedia Italiana
redenzione — re·den·zió·ne s.f. 1. CO il redimere, il redimersi e il loro risultato; liberazione, riscatto: lottare per la redenzione dei popoli oppressi, redenzione degli schiavi; redenzione dal vizio Sinonimi: affrancamento, liberazione, riscatto. 2a. TS… … Dizionario italiano
redenzione — {{hw}}{{redenzione}}{{/hw}}s. f. 1 Liberazione, riscatto: la redenzione degli schiavi. 2 Nel cristianesimo, liberazione del genere umano dalle conseguenze del peccato originale, operata a mezzo dell incarnazione e della passione di Gesù Cristo … Enciclopedia di italiano
redenzione — pl.f. redenzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
redenzione — s. f. 1. liberazione, riscatto, affrancamento, riabilitazione CONTR. oppressione, assoggettamento, soggezione, asservimento, schiavitù 2. (relig.) salvezza, salvazione, salute (lett.) CONTR. dannazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Kehrwieder (1943) — Die Kehrwieder war ein Minenschiff der deutschen Kriegsmarine im Zweiten Weltkrieg mit einem bewegten Schicksal. Das Schiff begann seine Laufbahn als Minensuchboot M 120 der Kaiserlichen Marine, diente von 1921 bis 1943 in der italienischen… … Deutsch Wikipedia
Piero Caserini — (* 23. Dezember 1901 in Rom; † unbekannt) war ein italienischer Drehbuchautor und Produktionsleiter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Regisseur … Deutsch Wikipedia
Фильмы об Иисусе Христе — Описание жизни Иисуса Христа в соответствии с Новым Заветом, и вообще с христианской точки зрения, было частой темой в кинематографе практически с момента его появления. Как бы там ни было, Иисус Христос является одним из самых популярных… … Википедия
catarsi — ca·tàr·si s.f.inv. TS filos. 1a. nell antica religione greca e nella filosofia pitagorica e platonica: purificazione dell anima 1b. nella Poetica di Aristotele: purificazione dell anima dalle passioni che si verifica in chi assiste a una tragedia … Dizionario italiano
vangelo — {{hw}}{{vangelo}}{{/hw}}o (raro) evangelo (Vangelo nei sign. 1, 2, 3) s. m. 1 La buona notizia, il lieto annunzio, consistente nella predicazione del regno di Dio e della redenzione del genere umano a opera del Cristo | Ciascuno dei libri… … Enciclopedia di italiano
John Woo — Not to be confused with John Wu. For other uses, see John Woo (disambiguation). John Woo 吳宇森 … Wikipedia