-
1 оплата
affrancamento, liquidazione, pagamento, rimborso -
2 освобождение
affrancamento, (от ответственности, долгов, наказания) assoluzione, emancipazione, esenzione, liberazione, (от наказания, долга) purgazione, sgombero -
3 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты) -
4 избавление
liberazione ж., riscatto м.* * *с.* * *n1) gener. affrancamento, liberazione, redenzione, riscossa, salute, scampo, scioglimento (от обещания, обязательства и т.п.)2) church. salvamento3) liter. alleggerimento (îò+G)4) econ. esenzione, esonero5) fin. sgravio -
5 рабство
1) ( состояние раба) schiavitù ж., condizione ж. di schiavo2) ( состояние полной подчинённости) schiavitù ж., servitù ж., obbedienza ж. totale* * *с.schiavitu f тж. перен.; servitu f, servaggio m книжн.освобождение от ра́бства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitù
отмена ра́бства — abolizione della schiavitù
обратить в ра́бство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù
* * *n1) gener. servitu, schiavitu, servaggio2) liter. ceppo -
6 раскрепощение
с.affrancamento m ист.; liberazione f, emancipazione f тж. перен.* * *n1) gener. redenzione2) econ. emancipazione -
7 укоренение
с.radicamento m, il radicarsi; attecchimento m* * *n1) gener. attecchimento, radicamento, radicazione2) agric. affrancamento -
8 манифест
[manifést] m. -
9 раскрепощение
[raskrepoščénie] n.affrancamento (m.); emancipazione (f.)
См. также в других словарях:
affrancamento — /af:ranka mento/ s.m. [dal lat. mediev. affrancamentum ]. [l affrancare, l affrancarsi] ▶◀ emancipazione, liberazione, redenzione, riscatto. ◀▶ asservimento, assoggettamento, imprigionamento, sottomissione … Enciclopedia Italiana
affrancamento — af·fran·ca·mén·to s.m. 1. CO l affrancare, l affrancarsi, l essere affrancato, spec. dalla schiavitù Sinonimi: riscatto. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. CO affrancatura della posta 3. TS bot. in piante innestate: l emissione di radici … Dizionario italiano
affrancamento — {{hw}}{{affrancamento}}{{/hw}}s. m. Liberazione da uno stato di servitù o da un obbligazione, un onere e sim … Enciclopedia di italiano
affrancamento — pl.m. affrancamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
affrancamento — s. m. affrancazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riscatto — ri·scàt·to s.m. AD 1a. il riacquistare la proprietà di qcs. che è in mano altrui dietro pagamento di denaro o di altri beni: mi sono indebitato per il riscatto dei gioielli persi al gioco Sinonimi: affrancamento, liberazione. 1b. liberazione di… … Dizionario italiano
affrancazione — af·fran·ca·zió·ne s.f. 1. BU affrancamento Sinonimi: affrancamento, emancipazione, liberazione. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. TS dir. liberazione da un onere per mezzo di una controprestazione dell obbligato 3. OB affrancatura della … Dizionario italiano
libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non … Dizionario italiano
Frankatur — (paid; port payé; francatura, affrancamento) ist die Bezahlung der Fracht vor Beginn der Beförderung des Gutes, im Gegensatz zur Frachtüberweisung. Im ersteren Fall wird die Sendung durch die Zahlung der Fracht für den Transport frei gemacht, im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
affrancatura — af·fran·ca·tù·ra s.f. CO applicazione sulla corrispondenza di francobolli o di un timbro equivalente che indica il pagamento della tassa postale: affrancatura a carico del destinatario | il francobollo o il timbro stesso Sinonimi: affrancamento.… … Dizionario italiano
apatia — a·pa·tì·a s.f. 1a. CO indifferenza nei confronti della realtà esterna | estens., indolenza, pigrizia: devi scuoterti da questa apatia Sinonimi: abulia, abulicità, accidia, disinteresse, indolenza, inerzia, insensibilità, pigrizia, svogliatezza,… … Dizionario italiano