-
1 выкуп
disimpegno, ricompra, riscatto -
2 выкуп
1) ( действие) riscatto м., disimpegno м., svincolamento м.2) ( плата) riscatto м.* * *м.1) riscatto, svincolamento, svincolo2) (плата, деньги) riscatto, prezzo del riscatto* * *n1) gener. benuscita, bonuscita, buonuscita, ricatto, ricompra (проданного), svincolamento (товара), svincolo (товара), disimpegno (имущества), redenzione (из плена и т.п.), riscatto, ritiro (товара)2) law. ricuperamento, ricupero3) econ. indennita, recupero, svincolameto (товара), svincolo, taglia, ritiro4) fin. estinzione, purgazione, svincolo (имущества, товара) -
3 вывод из зацепления
disingranamento m, disimpegno m, disinnesto m -
4 выключающий рычаг
leva di disinnesto [di disimpegno] -
5 задний угол
( в металлообработке) angolo di spoglia inferiore [di disimpegno] -
6 подсобное помещение
vano di disimpegno; locale ausiliario -
7 порожняковый путь
-
8 разобщающий рычаг
leva di disinnesto [di disimpegno, di sgancio] -
9 разобщение
с.disinserzione f; disimpegno m -
10 расцепляющий рычаг
leva di sgancio [si disinnesto, di disimpegno] -
11 рукоятка выключения
leva di disinnesto [di disimpegno] -
12 рычаг выключения
leva di disinnesto [di disimpegno] -
13 трение покоя
attrito statico [di disimpegno] -
14 механизм выключения
2) meccanismo di disimpegno, meccanismo di disinnestoРусско-итальянский автомобильный словарь > механизм выключения
-
15 выполнение
esecuzione ж., realizzazione ж., effettuazione ж., adempimento м., attuazione ж.выполнение формальностей — adempimento [espletamento] delle formalità
* * *с.esecuzione f, effettuazione f ( исполнение); adempimento m ( обязанностей); realizzazione f ( осуществление); espletamento (контракта и т.п.)* * *n1) gener. disimpegno (обязательства, обязанности и т.п.), empimento, adempimento, attuazione, compimento, esecuzione, esercizio (обязанностей), realizzazione, rispetto2) fin. prestazione, effettuazione, espletamento -
16 говорить лишь по обязанности
vgener. dire per disimpegnoUniversale dizionario russo-italiano > говорить лишь по обязанности
-
17 делать лишь по обязанности
vgener. fare per disimpegnoUniversale dizionario russo-italiano > делать лишь по обязанности
-
18 нерадивость
ж.negligenza f, disimpegno m* * *n1) gener. fiaccona, accidia, ignavia, incuria, negligenza, noncuranza, svogliataggine, svogliatezza, trascuratezza2) rare. infingardaggine -
19 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
20 освобождение
1) ( возвращение свободы) liberazione ж.2) ( отстранение) esonero м.3) ( избавление) esenzione ж.4) ( помещения) sgombero м.* * *с.1) liberazione f, affrancamento f, emancipazione fосвобожде́ние из тюрьмы — scarcerazione f
2) ( территории) liberazione, riconquista3) ( избавление) liberazione f, emancipazione f, affrancamento; esenzione f (от налогов и т.п.); dispensa (от экзаменов и т.п.)освобожде́ние от рабства — liberazione / affrancamento / emancipazione dalla schiavitu
4) ( увольнение) esonero m5) (помещения и т.п.) sgombero m* * *n1) gener. evacuazione, immunita (от чего-л.), proscioglimento (от обета, присяги и т.п.), riscatto (от рабства, гнёта), scioglimento, dispensa (от чего-л.), rilascio, sgombro (помещения, площади), affrancamento, emancipazione, esenzione (da q.c.), esonero, franchigia (от налога, от оплаты и т.п.), liberazione, redenzione, riscossa, sgravamento, svincolamento, svincolo2) liter. disimpegno3) law. affrancazione (от налога и т.п.), purgazione (от наказания, от долга и т.п.)4) econ. assolvimento, riscatto (от обязательства), esenzione (от исполнения обязательств), liberalizzazione, remissione (от уплаты), sgravio5) fin. condono, franchigia (от налога, от оплаты)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disimpegno — /dizimp eɲo/ s.m. [der. di disimpegnare ]. 1. a. [il disimpegnare e il disimpegnarsi: un pretesto che mi fosse di d. ] ▶◀ (non com.) disobbligo, (non com.) svincolamento. ◀▶ impegno, obbligo, vincolo. b. (estens.) [con sign. concreto, locale che… … Enciclopedia Italiana
disimpegno — di·sim·pé·gno s.m. 1. CO il disimpegnare, il disimpegnarsi e il loro risultato: disimpegno da un dovere, dalla parola data 2. CO TS arch. locale che consente l accesso diretto a una stanza: passare dal disimpegno, adibire il disimpegno a… … Dizionario italiano
disimpegno — {{hw}}{{disimpegno}}{{/hw}}s. m. 1 Liberazione da un obbligo, impegno e sim. | Adempimento di un ufficio o incarico. 2 Passaggio che consente l accesso diretto a un locale: stanza, locale di –d. 3 Mancanza di impegno sociale o politico. 4 Nel… … Enciclopedia di italiano
disimpegno — pl.m. disimpegni … Dizionario dei sinonimi e contrari
disimpegno — s. m. 1. mancanza di impegno, disinteresse, assenteismo □ autonomia, libertà CONTR. impegno, coscienza 2. (di locale) sgabuzzino, ripostiglio, passaggio libero, corridoio, office (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accessorio — ac·ces·sò·rio agg., s.m. 1. agg. CO che accompagna o si aggiunge a ciò che è principale o necessario: elemento, dato accessorio, funzione accessoria | TS mineral. di minerale: presente in piccola quantità in una roccia, e non indispensabile ai… … Dizionario italiano
andito — àn·di·to s.m. 1. CO in un edificio: luogo di passaggio o di disimpegno | corridoio lungo e stretto Sinonimi: androne, anticamera, entrata. 2. BU estens., ripostiglio, bugigattolo, sgabuzzino {{line}} {{/line}} DATA: 1341 42. ETIMO: prob. der. di… … Dizionario italiano
assenteismo — as·sen·te·ì·smo s.m. CO 1. l essere frequentemente assente dal lavoro senza validi motivi: l assenteismo nelle fabbriche è in diminuzione 2. indifferenza verso i problemi politico sociali: l assenteismo è molto diffuso tra i cittadini Sinonimi:… … Dizionario italiano
ballatoio — 1bal·la·tó·io s.m. 1. CO lungo balcone che, spec. nelle case popolari del passato, dava accesso, dalla parte del cortile, a più appartamenti: casa di ballatoio | pianerottolo interno di disimpegno 2. TS st.milit. nelle antiche fortificazioni:… … Dizionario italiano
carretto — car·rét·to s.m. 1. dim. → carro 2. AU piccolo carro a due ruote trainato a mano o da animali da tiro 3. TS teatr. armatura mobile per il disimpegno delle quinte e il trasporto di materiale scenico {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: carretto… … Dizionario italiano
deambulatorio — 1de·am·bu·la·tò·rio s.m. TS arch. 1. corridoio o porticato di disimpegno Sinonimi: ambulacro. 2. nelle chiese gotiche, corridoio intorno al coro {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325. ETIMO: dal lat. tardo deambulatōrĭu(m) portico , v. anche… … Dizionario italiano