-
101 préparation
f1. (action) приготовле́ние, подгото́вка; составле́ние (composition; rédaction); препари́рование (anatomique); формирова́ние (formation);la préparation d'un plat — приготовле́ние блю́да; la préparation d'un médicament — составле́ние <приготовле́ние> лека́рства ║ la préparation d'un attentat — подгото́вка покуше́ния; la préparation de la guerre — подгото́вка к войне́; une préparation d'artillerie — артиллери́йская подгото́вка, артподгото́вка abrév ║ la préparation d'un discours — составле́ние ре́чи; la préparation des cours — подгото́вка к ле́кциям <заня́тиям>; составле́ние ле́кций; sans préparation — без подгото́вки ║ la préparation militaire — вое́нная подгото́вка; la préparation des esprits — формирова́ние умо́вla préparation d'un voyage — сбо́ры в доро́гу;
2. (chose préparée) препара́т;préparations culinaires — кулина́рные проду́кты ║ une préparation latine — перево́д с лати́нскогоune préparation chimique (pharmaceutique) — хими́ческий (фармацевти́ческий) препара́т:
-
102 rédiger
vt. писа́ть ◄-шу, -'ет►/на=; составля́ть/соста́вить (un document); редакти́ровать/от= (réviser la rédaction);rédiger un compte rendu — соста́вить <написа́ть> отчёт; il ne sait pas rédiger — он не уме́ет писа́ть <излага́ть мы́сли в пи́сьменной фо́рме>; un texte complètement rédigé — по́лностью отредакти́рованный текстrédiger un article — написа́ть статью́;
-
103 secrétaire
m, f1. секрета́рь ◄-я► m seult.; секрета́рша f fam. (employée subalterne);une secrétaire sténodactylo — секрета́рь-машини́стка f; un secrétaire comptable — секрета́рь-бухга́лтер; secrétaire de direction — секрета́рь управле́ния; le secrétaire de rédaction du journal (d'ambassade) — секрета́рь ∫ реда́кции газе́ты (посо́льства); le secrétaire général — генера́льный секрета́рь; secrétaire d'Etat — госуда́рственный секрета́рь; le secrétaire perpétuel de l'Académie des Sciences — непреме́нный секрета́рь Акаде́мии нау́к; le secrétaire de séance — секрета́рь, веду́щий протоко́л заседа́ния; le métier de secrétaire — секрета́рская рабо́та; секрета́рствоmon secrétaire particulier — мой ли́чный секрета́рь;
2. m (meuble) секрете́р -
104 redakcio
Rus. peдaкция, Lit. redakcija, Pol. redakcja, Ger. Redaktion, Fre. rédactionEtymological dictionary of the esperanto language > redakcio
-
105 editing
-
106 amendment
поправка имя существительное: -
107 editing
-
108 formulation
-
109 release
релиз имя существительное:расцепление (release, tripping)оправдательный документ (voucher, release)глагол: -
110 wording
формулировка имя существительное: -
111 editorial office
редакция имя существительное: -
112 Критицизм редакционный
♦ ( ENG criticism, redaction)средства критицизма библейского, к-рые используются при изучении текстов с учетом того, как они были изданы или "отредактированы". Ключевыми аспектами являются анализ тех мест текста или библейской традиции, где была осуществлена редакторская правка, изменена оценка и интерпретация их в свете задач, к-рые ставил перед собой издатель.Westminster dictionary of theological terms > Критицизм редакционный
-
113 Редакционный критицизм
♦ ( ENG redaction criticism)(нем. Redaktionsgeschichte)научное изучение редакционных методов, использовавшихся авторами Нового Завета, в особенности синоптических евангелий, для того чтобы упорядочить и выстроить материалы, взятые из других источников.Westminster dictionary of theological terms > Редакционный критицизм
-
114 Редакция
♦ ( ENG redaction)(лат. redactus от redigere - возвращать)редакционная правка текстуальных материалов. -
115 amelioration
1. n книжн. мелиорация; окультуривание2. n книжн. площадь под мелиорацией3. n книжн. улучшение; исправлениеСинонимический ряд:1. development (noun) betterment; development; melioration; progress; upgrading2. editing (noun) amendment; correction; editing; emendation; improvement; redaction; revision -
116 emendation
1. n исправление, улучшение2. n устранение ошибок и разночтений3. n восстановление первоначального текстаСинонимический ряд:editing (noun) amelioration; amendment; correction; editing; improvement; redaction; revision -
117 version
1. n вариант текста2. n вариант; переложение, переделка3. n версия; интерпретация; рассказtwo versions of an event — два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события
4. n воен. тех. вариант, модификация, тип, вид5. n муз. аранжировка6. n мед. поворот7. n мед. загиб8. v редк. переводитьСинонимический ряд:1. account (noun) account; chronicle; description; form; history; narrative; report; reproduction; statement; story2. interpretation (noun) interpretation; reading; rendition3. translation (noun) paraphrase; redaction; rendering; restatement; rewording; transcription; translation4. variety (noun) variant; variation; variety -
118 redakcija
I.1. n. редакция (Грам. инф.: в разн. зн.; Окончания: \redakcijaии; р. мн. \redakcijaий)LKLv59▪ Terminiru редакция celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru pедакцияEk, Finru редакцияETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču rédaction \< latīņu redactus ‘savests kārtībā, sakārtots’lv 1. Teksta, skaņdarba apstrādājums, kurā precizēts saturs, labotas kļūdas u. tmllv 2. Prese, radio, televīzijas iestāde vai šādas iestādes struktūrvienība; grāmatu, izdevniecības (apgāda) struktūrvienība; darbinieku grupa, kas veido periodisku izdevumu, gatavo radioraidījumus u. tml.; telpas, kur darbojas šāda iestāde vai struktūrvienībaJum99▪ Sinonīmilietv.1. rediģēšanakāda redakcijā2. formulējumsgalīgā redakcija3. variantsT09 -
119 глава
director(в книге) capitulo\глава ный primari\главаное управление quartiero general\главаный редактор chef del redaction, redactor-in-chef\главанокомандующий commandante in chef, general in chef. -
120 редактор
redactorrevisoreditor\редактор торский redactional\редакторционный redactional\редакторция redaction.
См. также в других словарях:
rédaction — [ redaksjɔ̃ ] n. f. • 1798; « abrégé » 1690; « réduction » 1560; du lat. redactus 1 ♦ Action ou manière de rédiger un texte; ce texte. Rédaction d un projet de contrat. ⇒ libellé. « mon dictionnaire, tout imparfait qu il était en cette première… … Encyclopédie Universelle
redaction — [ri dak′shən] n. 〚Fr rédaction < LL redactio: see REDACT〛 1. the preparation of written work for publication; editing, reediting, or revision 2. an edited work; esp., a reissue or new edition * * * re·dac·tion (rĭ dăkʹshən) n. 1. The act or… … Universalium
redaction — index correction (change) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 redaction … Law dictionary
redaction — Redaction. s. f. v. Action par laquelle on redige, Il n a guere d usage qu en cette phrase. La redaction de la Coustume … Dictionnaire de l'Académie française
redaction — [ri dak′shən] n. [Fr rédaction < LL redactio: see REDACT] 1. the preparation of written work for publication; editing, reediting, or revision 2. an edited work; esp., a reissue or new edition … English World dictionary
Redaction — Re*dac tion (r?*d?k sh?n), n. [F. r[ e]daction.] The act of redacting; work produced by redacting; a digest. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
RÉDACTION — n. f. Action de rédiger ou Résultat de cette action. La rédaction d’un acte, d’un traité, d’un arrêt, d’une loi. Il fut chargé de la rédaction du projet de loi. La rédaction d’un journal. La rédaction des ordonnances des rois de France. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉDACTION — s. f. Action par laquelle on rédige, et Le résultat de cette action. La rédaction d un acte, d un traité, d un arrêt, d une loi. Il fut chargé de la rédaction du projet de loi. On approuva la rédaction. Le projet fut adopté sauf rédaction. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rédaction — (ré da ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Compilation de plusieurs choses dans un ordre qu on leur donne entre elles. La rédaction de la Coutume de Paris. 2° Action de rédiger. La rédaction d une loi. • De toutes les choses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Redaction — In the study of literature, redaction can refer to a form of editing, in which multiple source texts are combined together ( redacted ), and are subjected to minor alteration to make it appear that they are a single work. Often this is simply a… … Wikipedia
rédaction — f Ensemble des rédacteurs d un journal, d un périodique, d une œuvre collective; les bureaux, les locaux où ils travaillent. Secrétaire de (la) rédaction. Salle, bureaux de rédaction. Écrivez à la rédaction … Le langage de la presse