-
41 драка
ж.rissa; scazzottata прост.; colluttazione книжн.; zuffaзатеять драку — attaccare rissa; provocare una rissa••после драки кулаками не машут — ср. scappati i buoi serrar la stalla -
42 задирать
несов. разг.1) ( поднять кверху) alzare vtзадирать голову — alzare / levare la testa2) (убить, растерзать) sbranare vt3) ( приставать) stuzzicare vt, berteggiare vt, provocare vt• -
43 задираться
-
44 инициировать
-
45 нежелательный
прил.1) indesiderabile, spiacevole; sgradevole ( неприятный)нежелательное присутствие — una presenza indesiderabileнежелательное действие — effetto indesiderato2) ( вредный) indesiderabile, da evitare, increscioso, dannoso -
46 отвращение
с.disgusto m, ripugnanza; schifo m; avversione ( verso qc) ( непринятие)вызывать отвращение у кого-л. — provocare disgusto / ripugnanza (di / per qc, a fare qc) -
47 пища
ж.1) cibo m, vitto m, alimento m тж. спец.; alimentazione f, nutrimento m ( питание)молочная пища — latticini m plпростая / грубая пища — cibo grosso2) перен. alimento mдуховная пища — nutrimento dello spirito / alimento••давать пищу для разговоров книжн. — alimentare le chiacchiere / le dicerie; dare adito / alimento alle voci; provocare scandalo / pettegolezzi -
48 поддаваться
Д чаще с отриц.не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare( a qd)не поддаваться уговорам — non lasciarsi convincere -
49 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
50 рассмешить
-
51 рассорить
сов. В разг. -
52 растравить
сов. - растравить, несов. - растравлятьВ1) ( вызвать воспаление) infiammare vt, irritare vtрастравить рану — riaprire la piaga тж. перен.растравить горе — inasprire il dolore3) прост. ( раздразнить) incitare vt, eccitare vt, provocare a far qc4) тех. mordere vt, mordenzare vt, incidere vt -
53 свара
-
54 смешить
несов. В•• -
55 спровоцировать
-
56 тошнота
-
57 трогать
несов. В1) toccare vtслегка трогать — sfiorare vtего слова никого не трогают — le sue parole non toccano / fanno impressione a nessuno3) ( вызывать сочувствие) toccare vt, commuovere vt, intenerire vt; impietosire vt ( разжалобить)4) ( побуждать к движению) spingere vt, incitare a muoversi5) без доп. ( отправляться в путь) partire vi (e), muoversi, avviarsi, mettersi in moto• -
58 эпатировать
сов., несов. В книжн.provocare vt; scandalizzare vt, creare scandalo -
59 paralisi
paràlisi f 1) med паралич 2) fig застой, бездействие provocare la paralisi del traffico -- парализовать <блокировать> движение транспорта -
60 paralisi
paràliśi f́ 1) med паралич 2) fig застой, бездействие provocare la paralisi del traffico — парализовать <блокировать> движение транспорта
См. также в других словарях:
provocare — PROVOCÁRE, provocări, s.f. Acţiunea de a provoca şi rezultatul ei; provocaţie. – v. provoca. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PROVOCÁRE s. 1. v. instigare. 2. v. asmuţire. 3. sfidare, sfruntare. (Aruncă cuiva o provocare.) 4.… … Dicționar Român
provocare — v. tr. [dal lat. provocare, der. di vocare chiamare , col pref. pro 1; propr. chiamare fuori ] (io pròvoco, tu pròvochi, ecc.). 1. a. [indurre a una reazione violenta con un atto di sfida: l ho picchiato, ma lui mi aveva provocato ] ▶◀ (lett.,… … Enciclopedia Italiana
provocare — index defy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
provocare — pro·vo·cà·re v.tr. (io pròvoco) FO 1. produrre, causare: il solletico provoca il riso, l alluvione ha provocato danni enormi Sinonimi: causare, determinare, portare, produrre. Contrari: evitare, impedire, inibire. 2. far sorgere, suscitare una… … Dizionario italiano
provocare — {{hw}}{{provocare}}{{/hw}}v. tr. (io provoco , tu provochi ) 1 Cagionare, promuovere: provocare il vomito | Sollecitare: provocare un decreto; SIN. Causare, determinare, occasionare. 2 Eccitare, muovere, spingere: provocare il riso, la pietà |… … Enciclopedia di italiano
provocare — A v. tr. 1. cagionare, suscitare, causare, determinare, occasionare, scatenare, ingenerare, procurare, recare, produrre, generare, creare, fruttare □ sollecitare, promuovere, motivare, originare CONTR. impedire, frenare, rallentare, ritardare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ad pugnam provocare — index challenge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ad judicium provocare — Ad judicium provocare; to summon to court; to commence an action; a term of the Roman law … Black's law dictionary
ad judicium provocare — Ad judicium provocare; to summon to court; to commence an action; a term of the Roman law … Black's law dictionary
ad judiciurn provocare — To invoke judicial functions; to bring an action … Ballentine's law dictionary
provoquer — [ prɔvɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. provocare « appeler (vocare) dehors » I ♦ PROVOQUER (QQN) À. 1 ♦ Inciter, pousser (qqn) à, par une sorte de défi ou d appel. ⇒ 1. amener, entraîner, inciter, pousser. Provoquer qqn à faire qqch … Encyclopédie Universelle