prestarle

Ex: Much attention was focused specifically on the cataloguing and organisation of nonbook materials in the early 1970s.

asistencia pública — Cono Sur public health authority

Ex: The teacher flipped over the document and examined her scored evaluations: all, except for attendance and punctuality, were in the low 70's, a devastatingly dramatic plunge from the former heights of her 97 to 99 scores.

coger o conciliar el sueño — to get to sleep

• echarse un sueño o un sueñecito * — to have a nap, have a kip *

• en o entre sueños, me hablaste entre sueños — you talked to me but you were half asleep

• tener el sueño ligero — to be a light sleeper

• tener el sueño pesado — to be a heavy sleeper

sueño invernal — (Zool) winter sleep

• caerse de sueño — to be asleep on one's feet

• dar sueño, su conversación me da sueño — his conversation sends me to sleep

• morirse de sueño, estar muerto de sueño — to be asleep on one's feet, be so tired one can hardly stand

• quitar el sueño a algn — to keep sb awake

• tener sueño — to be sleepy, be tired

eso no te lo crees tú ni en sueños — don't give me that! **

no pienso volver a hablarle ni en sueños — there's no way I'd ever talk to him again *

por fin consiguió la casa de sus sueños — she finally got the house of her dreams o her dream home

el sueño eterno — (euf) eternal rest (euf)

descabezar or echar un sueñecito — (fam) to have forty winks, have a (little) nap

perder el sueño (por algo) — to lose sleep (over something)

quitarle el sueño a alguien — to keep somebody awake

tener (el) sueño atrasado: tengo sueño atrasado — I have missed out on a lot of sleep

me estoy cayendo or muriendo de sueño — I'm falling asleep on my feet

lo venció el sueño — (liter) sleep overcame him, he was overcome by sleep

ni en sueños: no pienso prestarle ese dinero ni en sueños — I wouldn't dream of lending him that money

ser un sueño — (fam) to be divine (colloq)

el sueño eterno — (euf) eternal rest (euf)

descabezar or echar un sueñecito — (fam) to have forty winks, have a (little) nap

perder el sueño (por algo) — to lose sleep (over something)

quitarle el sueño a alguien — to keep somebody awake

tener (el) sueño atrasado: tengo sueño atrasado — I have missed out on a lot of sleep

me estoy cayendo or muriendo de sueño — I'm falling asleep on my feet

lo venció el sueño — (liter) sleep overcame him, he was overcome by sleep

ni en sueños: no pienso prestarle ese dinero ni en sueños — I wouldn't dream of lending him that money

ser un sueño — (fam) to be divine (colloq)

Ex: I suspect that Mr Byrum's personal opinion that AACR2 will force libraries to close their catalogs is partly wishful thinking.

to give assistance to somebody — prestarle ayuda or (frml) asistencia a alguien

may I be of assistance? — (frml) ¿puedo servirle en algo? (frml)

to come to sb's assistance — acudir en ayuda or auxilio de algn

to give assistance to somebody — prestarle ayuda or (frml) asistencia a alguien

may I be of assistance? — (frml) ¿puedo servirle en algo? (frml)

he doesn't pay attention — no presta atención, no atiende; (before n)

attention span — capacidad f de concentración

to attract o catch somebody's attention — atraer* la atención de alguien

to bring o call something to somebody's attention — informar a alguien de algo

it has been brought to my attention o it has come to my attention that... — me han informado or me he enterado de que...

the engine needs attention — el motor necesita algunos ajustes or arreglos

to come o stand to attention — ponerse* en posición de firme(s)

• to attract sb's attention — llamar la atención de algn

• to call or draw sb's attention to sth — hacer notar algo a algn

• it has come to my attention that... — me he enterado de que...

• it requires daily attention — hay que atenderlo a diario

• it will have my earliest attention — lo atenderé lo antes posible

• for the attention of Mr. Jones — a la atención del Sr. Jones

• to pay attention (to) — prestar atención (a)

he paid no attention — no hizo caso ( to that de eso)

• to turn one's attention to — pasar a considerar, pasar a estudiar

• to come to attention — ponerse firme(s)

• to stand at or to attention — estar firme(s)

attention deficit disorder N — trastorno m de déficit de atención

attention deficit hyperactivity disorder N — trastorno m hiperactivo de déficit de atención

attention span N — capacidad f de concentración

he doesn't pay attention — no presta atención, no atiende; (before n)

attention span — capacidad f de concentración

to attract o catch somebody's attention — atraer* la atención de alguien

to bring o call something to somebody's attention — informar a alguien de algo

it has been brought to my attention o it has come to my attention that... — me han informado or me he enterado de que...

the engine needs attention — el motor necesita algunos ajustes or arreglos

to come o stand to attention — ponerse* en posición de firme(s)

her ears must be burning — le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears — ser* todo oídos

to fall down about o around one's ears: the house is falling down around our ears la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos; to fall on deaf ears caer* en oídos sordos; to give somebody a thick ear (colloq) darle* una torta or un moquete a alguien (fam); to go in one ear and out the other (colloq): it just goes in one ear and out the other me/te/le entra por un oído y me/te/le sale por el otro; to have/keep one's ear to the ground mantenerse* atento; to lend an ear to somebody prestarle atención a alguien; to prick up one's ears \<\<person\>\> aguzar* el oído, parar la(s) oreja(s) (AmL fam); ( lit) \<\<dog/horse\>\> levantar or (AmL) parar las orejas; to set something on its ear (AmE) causar revuelo en algo, revolucionar algo; to turn a deaf ear to somebody/something — hacer* oídos sordos a alguien/algo

to play it by ear: I don't know what I'm going to say, I'll just have to play it by ear — no sé que voy a decir, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

• he could not believe his ears — no daba crédito a sus oídos

• he was grinning from ear to ear — la mueca le llegaba de oreja a oreja

• he whispered in her ear — le susurró al oído

• inner/ middle/ outer ear — oído m interno/medio/externo

• to prick up one's ears — [person] aguzar el oído; [animal] empinar las orejas

• he was looking for a sympathetic ear — buscaba a alguien que le escuchara

• a word in your ear — una palabra en confianza

they closed or shut their ears to everything that was being said — hicieron caso omiso de todo lo que se dijo

if you don't work harder, you'll be out on your ear — como no arrimes más el hombro te verás en la calle *

• to play sth by ear — (lit) tocar algo de oído

we don't know what to expect, we'll just have to play it by ear — (fig) no sabemos a qué atenernos, tendremos que improvisar sobre la marcha

• she has an ear for languages — tiene oído para los idiomas

ear infection N — infección f de oído

ear lobe N — lóbulo m de la oreja

ear, nose and throat department N — sección f de otorrinolaringología

ear, nose and throat specialist N — otorrinolaringólogo(-a) m / f

ear trumpet N — trompetilla f acústica

ear wax N — cerumen m, cera f de los oídos

her ears must be burning — le deben estar ardiendo las orejas or zumbando los oídos

to be all ears — ser* todo oídos

to fall down about o around one's ears: the house is falling down around our ears la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos; to fall on deaf ears caer* en oídos sordos; to give somebody a thick ear (colloq) darle* una torta or un moquete a alguien (fam); to go in one ear and out the other (colloq): it just goes in one ear and out the other me/te/le entra por un oído y me/te/le sale por el otro; to have/keep one's ear to the ground mantenerse* atento; to lend an ear to somebody prestarle atención a alguien; to prick up one's ears \<\<person\>\> aguzar* el oído, parar la(s) oreja(s) (AmL fam); ( lit) \<\<dog/horse\>\> levantar or (AmL) parar las orejas; to set something on its ear (AmE) causar revuelo en algo, revolucionar algo; to turn a deaf ear to somebody/something — hacer* oídos sordos a alguien/algo

to play it by ear: I don't know what I'm going to say, I'll just have to play it by ear — no sé que voy a decir, ya veré llegado el momento or sobre la marcha

to take heed of o pay heed to somebody — prestarle atención or hacerle* caso a alguien

to take heed to — + infin poner atención en + infin

to take heed of o pay heed to somebody — prestarle atención or hacerle* caso a alguien

to lend something out to somebody — prestarle or (Esp tb) dejarle algo a alguien

to lend something out to somebody — prestarle or (Esp tb) dejarle algo a alguien

bank loan — préstamo or crédito bancario; (before n)

loan account — (BrE) cuenta f crediticia

to raise a loan — (=money) obtener or conseguir un préstamo

loan account N — cuenta f de crédito

loan agreement N — acuerdo m de crédito

loan capital N — capital m en préstamo

loan fund N — fondo m de crédito para empréstitos

loan guarantee N — garantía f de préstamo

loan repayment N — reembolso m del préstamo

loan shark N — prestamista mf usurero(-a), tiburón m

loan translation N — calco m lingüístico

loan word N — préstamo m

bank loan — préstamo or crédito bancario; (before n)

loan account — (BrE) cuenta f crediticia

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

• en atención a algo — frm in view of sth

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

• prestar atención — to pay attention (a to)

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.