-
1 presentarsi
1) являться, приходить ( о человеке)2) представляться; знакомитьсяpermetta che mi presenti, sono... — разрешите представиться, я...3) бывать, случаться, представляться ( только в третьем лице)4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядетьl'affare si presenta male — дело оборачивается плохо5) ()presentarsi candidato — см. presentare 4) -
2 presentarsi
1) явиться, прийти2) показываться ( на людях)3) представиться ( назвать себя)4) представиться, выпастьse si presenta l'occasione, non me la lascerò sfuggire — если представится случай, я его не упущу
5) представляться, выглядеть* * *гл.общ. представать, бывать, представляться, являться, выглядеть, знакомиться, иметь вид, приходить, проявляться, случаться, приходить (о человеке), представляться (только в третьем лице) -
3 presentarsi in tribunale
-
4 presentarsi alla ribalta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > presentarsi alla ribalta
-
5 presentarsi alla sbarra
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > presentarsi alla sbarra
-
6 presentarsi candidato
гл.полит. выставлять свою кандидатуруИтальяно-русский универсальный словарь > presentarsi candidato
-
7 presentarsi in giudizio
гл.общ. явиться в судИтальяно-русский универсальный словарь > presentarsi in giudizio
-
8 intimare ai testimoni di presentarsi a deporre
Italiano-russo Law Dictionary > intimare ai testimoni di presentarsi a deporre
-
9 diffidare l'imputato a presentarsi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > diffidare l'imputato a presentarsi
-
10 баллотироваться
-
11 -C2657
(1) ± посыпать голову пеплом, публично каяться в чём-л. -
12 представиться
1) ( при знакомстве) presentarsiдругого такого случая не представится — un'altra occasione come questa non si presenteràесли представится возможность... — se capita l'occasione / la possibilità...4) ( показаться) sembrare vi (e), parere vi (e)мне представилось, что... — mi e sembrato che...представиться больным — darsi / fingersi malato -
13 явиться
сов.1) arrivare vi (e), venire vi (e); presentarsiявиться из вежливости / по обязанности — fare l'atto di presenzaявиться в суд — comparire in giudizioявиться с повинной — costituirsi, consegnarsi alla giustizia2) ( показаться) presentarsi, apparire vi (e)явиться препятствием — risultare di ostacolo / impedimento -
14 рисоваться
несов.1) ( виднеться) delinearsi; apparire vi (e), essere visibile profilarsiвдали рисовались горы — in lontananza si delineavano / profilarsi le montagneему рисовалась жизнь, полная приключений — si immaginava una vita piena di avventure3) Т ( красоваться) posare vi (a), far mostra di qc; darsi un po' le arie; presentarsi in buona luce -
15 presentare
presentare (-ènto) vt 1) (a qd) представлять (+ D), знакомить (с + S) 2) представлять, подавать, передавать presentare i documenti -- предъявить документы presentare una dichiarazione -- подать заявление presentare le credenziali -- вручить верительные грамоты presentare le prove -- представить доказательства presentare un mazzo di fiori -- преподнести букет цветов presentare i saluti -- передать привет presentare le scuse -- извиниться 3) представлять, причинять, доставлять, вызывать la cosa non presenta alcuna difficoltà -- дело не представляет особых трудностей, дело сравнительно легкое 4) представлять к чему-л, рекомендовать куда-л presentare la propria candidatura -- выставить свою кандидатуру diritto di presentare (dei) candidati -- право выставлять кандидатов 5) поворачивать, подставлять presentare le vele al vento -- повернуть паруса по ветру 6) mil: presentare le armi -- брать на караул presentarsi 1) являться, приходить( о человеке) 2) представляться знакомиться permetta che mi presenti, sono... -- разрешите представиться, я... 3) бывать, случаться, представляться (только в третьем лице) si presenta un'occasione -- представляется случай si presenta una questione -- встает вопрос 4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядеть l'affare si presenta male -- дело оборачивается плохо la malattia si presenta con caratteri minacciosi -- проявляются угрожающие признаки болезни 5) presentarsi candidato -- выставлять свою кандидатуру -
16 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
17 affacciare
vt1) показывать, выставлять напоказ2) перен. выдвигать, ставить; предлагатьaffacciare una questione — поставить вопросaffacciare un dubbio — высказать сомнениеaffacciare diritti — предъявлять права•Syn:перен. mostrar(si), comparire, presentarsi, offrirsiAnt: -
18 apparire
непр. vi (e)1) являться, появляться, показываться3) выявляться, оказываться; явствовать•Syn:mostrarsi, presentarsi, comparire, venir fuori, spuntare, sbucare, manifestarsi; far capolino, affacciarsi; trapelare, trasparire; sembrare, parereAnt: -
19 capitare
( capito) vi (e)1) появляться ( где-либо); попадать ( куда-либо)capitare male — попасть в передрягу / в переделкуcapitare in mano a qd — попасться в руки кому-либоcapitare nelle / fra le mani — попасть / подвернуться под рукуcapita che / di... — случается..., бывает...se capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon sono fortune che capitano ogni giorno — не всякий день бывает такая удачаsono cose che capitano( ai vivi)! — бывает!m'è capitata bella!, tutte a me devono capitare! — всё на мою голову•Syn: -
20 comparire
непр. vi (e)1) являться, появлятьсяnon mi comparire più davanti! — чтоб я больше тебя не видел!, не попадайся мне на глаза!2) казатьсяfar comparire una cosa per un'altra — выдавать одно за другоеnon pensa che a comparire — он только и думает, как бы обратить на себя вниманиеnon voler comparire — пожелать остаться неизвестнымindosso a lei, qualsiasi abito comparisce — что бы она ни надела, на ней всё имеет вид / всё на ней смотрится4) юр. являться в суд•Syn:apparire, mostrarsi, manifestarsi, presentarsi; sembrare, trapelare, trasparire, venire alla luce; far figura / venire in ballo / a propositoAnt:
См. также в других словарях:
presentarsi — pre·sen·tàr·si v.pronom.intr. (io mi presènto) FO 1a. di qcn., giungere, comparire di fronte a qcn., recarsi al cospetto di un autorità: ho aspettato per un ora, ma non si è presentato nessuno, presentarsi in scena, in questura, in segreteria per … Dizionario italiano
capitare — [lat. capitare, der. di caput pĭtis capo ] (io càpito, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [trovarsi per caso o incidentalmente: sei capitato in un brutto momento ] ▶◀ arrivare, giungere, presentarsi, sopraggiungere, sopravvenire. ↑ piombare.… … Enciclopedia Italiana
comparire — v. intr. [lat. comparēre, con mutamento di coniug.] (io comparisco o compàio, tu comparisci o compari, ecc.; pass. rem. comparvi, comparìi o comparsi ; part. pass. comparso, non com. comparito ; aus. essere ). 1. a. [rendersi visibile all… … Enciclopedia Italiana
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
affacciarsi — af·fac·ciàr·si v.pronom.intr. FO 1. sporgersi o mostrarsi da una finestra, una porta e sim.: affacciarsi al balcone; estens., spuntare, fare capolino: il sole si è affacciato da sotto le nuvole Contrari: ritirarsi, ritrarsi. 2. fig., presentarsi … Dizionario italiano
capitare — ca·pi·tà·re v.intr., v.tr. (io càpito) FO 1. v.intr. (essere) arrivare, trovarsi in un luogo, spec. per caso, inaspettatamente o anche inopportunamente: capiti nel momento giusto!; capitare bene, male, a proposito o a sproposito Sinonimi: 1venire … Dizionario italiano
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
occorrere — oc·cór·re·re v.intr. (io occórro; essere) 1. FO essere necessario od opportuno, bisognare: ti occorre un aiuto?, mi occorrono diecimila lire; non occorre!: formula di cortesia per rifiutare servigi offerti con insistenza | anche impers.: occorre… … Dizionario italiano
offrirsi — of·frìr·si v.pronom.intr. (io mi òffro) CO 1. mettersi a disposizione, proporsi: offrirsi come cameriere, si offrì di accompagnarci Sinonimi: farsi avanti, proporsi. Contrari: rifiutarsi, ritirarsi. 2. estens., concedersi a rapporti sessuali:… … Dizionario italiano
presentata — pre·sen·tà·ta s.f. OB il presentare, il presentarsi e il loro risultato | OB TS mar. il presentarsi di una nave in navigazione in una determinata direzione; la parte stessa della nave rivolta in tale direzione {{line}} {{/line}} DATA: 1673 … Dizionario italiano
venire — 1ve·nì·re v.intr. (io vèngo; essere) FO 1. recarsi nel luogo dove si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla: verrà a trovarmi in montagna, vieni a casa mia, venite con noi?, veniva lentamente verso di noi; far venire… … Dizionario italiano