-
1 PEDLAR
• Every pedlar praises his needles - Всякий купец свой товар хвалит (B)• Let every pedlar carry his own burden (pack) - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C) -
2 разносчик сплетен
pedlar имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > разносчик сплетен
-
3 торговец мелким товаром
pedlar имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > торговец мелким товаром
-
4 книгоноша
и
book-pedlar* * *и book-pedlar, colporteur -
5 воровской жаргон
1) General subject: flash, gammon and patter, peddler's French, pedlar's French, rogue's Latin, thieves Latin, thieves' argot, thieves' talk, thieves's talk, underworld language2) Law: thief's cant3) Linguistics: flash tongue, thieves' cant, thieves' patter4) Makarov: thieves' slang -
6 коробейник
2) Advertising: pack peddler, traveling peddler -
7 лотошник
Business: small-scale pedlar -
8 нелегальный торговец наркотиками
Универсальный русско-английский словарь > нелегальный торговец наркотиками
-
9 неумелый
1) General subject: amateurish (an amateurish attempt - неловкая попытка), artless, awkward, bad, blundering, botchy, bumbling, bungling, doggerel (о стихах), fumbling, handless, helpless, inapt, incapable, incompetent, ineffective, inefficient, inexpert, left-handed, peddler, pedlar, pedler, shiftless, unapt, unskilful, unskilled, unskillful, untrained, unpracticed, unpractised2) American: footless3) Australian slang: couldn't organise a piss-up in a brewery, couldn't run a chook raffle in a country pub, couldn't tell his ass from a hole in the ground5) Business: inept -
10 неумелый работник
1) General subject: inefficient workman, peddler, pedlar, pedler, slouch2) Australian slang: bush carpenter3) Scornful: dabster4) Jargon: glass arm -
11 офеня
-
12 плохой работник
1) General subject: botch, botcher, bungler, bush leaguer, bush-leaguer, cobbler, peddler, pedlar, pedler, tinker -
13 разносчик
1) General subject: boy, cadger, chapman, faker, hawker, higgler, huckster, man, messenger, packman, peddler, peddlery, pedlar, pedler, tranter, vender, vendor, Cheap Jack2) Dialect: jagger3) American: butcher (обыкн. в поездах)4) Obsolete: badger6) Rare: deliverer (писем, книг)7) Business: conveyor, delivery man -
14 разносчик сплетен
-
15 разносчик товаров
Business: small-scale pedlar -
16 сплетник
1) General subject: a gossip merchant, blabber, cackler, fiction monger, fiction-monger, flibbertigibbet, gossip, gossiper, gossipmonger, nash gab, nash gob, nash-gab, nash-gob, news-monger, newsmonger, peddler, pedlar, pedler, purveyor of gossip, retailer, rumour monger, scandal-monger, scandalmonger, sneak, sneaker, tale-teller, talebearer, talecarrier, talemonger, taleteller, tattler, tattletale, telltale, whisperer, backbiter, tale-bearer2) Colloquial: spinner (о мужчине)3) American: rumormonger, rumour-monger4) Obsolete: carrytale5) Latin: quidnunc6) Australian slang: crap artist, pimp7) Jargon: gatemouth, tell-tale, zoot snoot, ear duster8) Simple: bobber9) Makarov: a retailer of gossip, retailer of gossip10) Journalism: tatler -
17 торговец наркотиками
1) General subject: dope peddler, drug trafficker, fixer, junkie, peddler, pedlar, pedler2) Law: dope-pusher, drug dealer, drug pusher, pusher3) Jargon: drugpusher, junk peddler ( pusher), swingman, junk pusher, tambourine man, street pusher, (распространитель наркотиков) juggler, junker4) Business: druglordУниверсальный русско-английский словарь > торговец наркотиками
-
18 уличный торговец
1) General subject: Arab, barrow boy, barrow-boy, cadger, coster monger (фруктами, овощами, рыбой и т. п.), costermonger (фруктами, рыбой и т.п.), faker, hawker, huckster, pavement pusher, pitcher (торгующий на определённом месте), street vendor2) Colloquial: pavement-pusher3) American: pitchman (торгующий на определённом месте), push-cart man4) British English: street trader -
19 Всяк за себя
Every man must be self-reliant and take care of his own interests. See Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)Var.: Сова о сове, а всяк о себе Cf: Every kettle has to sit on its own bottom (Am.). Every man must pay his Scot (must skin his own skunk) (Am.). Every man must stand on his own two legs (Am., Br.). Everyone for himself (Am., Br.). Every person should row his own boat (Am.). Every tub must stand on its own bottom (Am., Br.). Let every man skin his own eel (Am.). Let every peddler carry his own pack (Am.). Let every pedlar carry his own burden (pack) (Br.). Let every pig dig for himself (Br.). Stand on your own two feet (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всяк за себя
-
20 Всякий купец свой товар хвалит
Every man praises himself his relatives, friends, doings or things that belong to him. See Всякая лисица свой хвост хвалит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B), Всяк сам себе загляденье (B)Var.: Всякий цыган свою кобылу хвалит. Всяк своё хвалитCf: A dealer in rubbish sounds the praise of rubbish (Am.). Each priest praises his own relics (Br.). Every cook praises his own broth (Am., Br.). Every pedlar praises his needles (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякий купец свой товар хвалит
См. также в других словарях:
Pedlar — may be:* The British English form of peddler *Pedlar Island, Ontario, Canada *Pedlar River, Virginia, USA *Pedlar Wildlife Management Area in Monongalia County, West Virginia *Pedlar Palmer, Alfred Brian Palmer, a Royal Navy captain * A surname.… … Wikipedia
pedlar — one might say that a pedlar is one who trades as he travels as distinct from one who merely travels to trade. Per J. Hutchison in Watson v. Malloy [1988] 1 WLR 1026. The significance is that a pedlar requires a pedlar s certificate (under the… … Law dictionary
pedlar — pedlar, peddler The dominant BrE spelling has changed, along with a change in principal meaning, from pedlar, the traditional form for the itinerant seller of small items, to the AmE spelling peddler, associated especially with the selling of… … Modern English usage
Pedlar — ist der Familienname folgender Personen: Philip Pedlar (1889–??), walisischer Fußballspieler William Pedlar (* ?), kanadischer Tennisspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter… … Deutsch Wikipedia
Pedlar — Ped lar, Pedler Ped ler, n. See {Peddler}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pedlar — (Pedler, engl., spr. peddler), Hausierer. P. Act, engl. Gesetz von 1870, s. Hausierhandel, S. 890 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pedlar — (engl., spr. peddlĕr), Hausierer, bes. in Nordamerika … Kleines Konversations-Lexikon
pedlar — UK US /ˈpedlər/ noun [C] UK COMMERCE ► PEDDLER(Cf. ↑peddler) … Financial and business terms
pedlar — (also peddler) ► NOUN 1) a travelling trader who sells small goods. 2) a person who sells illegal drugs or stolen goods. 3) a person who promotes an idea or view. ORIGIN perhaps from dialect ped «pannier» … English terms dictionary
pedlar — or pedler [ped′lər, ped′ l ər] PEDDLER pedlary n. pedlery … English World dictionary
pedlar — n. an influence; itinerant; smut pedlar * * * itinerant smut pedlar an influence … Combinatory dictionary