-
1 pedalare
-
2 pedalare
-
3 pedalare
v.i. (anche fig.)1.жать на педали; ехать на велосипеде2.•◆
pedalare, che siamo in ritardo! — скорее, мы опаздываем!3.•hai voluto la bicicletta? e allora pedala! — заварил кашу, теперь расхлёбывай! (любишь кататься, люби и саночки возить!)
-
4 pedalare
-
5 pedalare
крутить педалями; ездить на велосипеде -
6 pedalare
-
7 гнать
I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la predaгнать из дому — cacciare di casaгнать в шею / взашей — cacciar via a pedateгнать машину — far correre la macchina a tutto gasгнать с работой — spronare al lavoro5) прост. ( быстро ехать) correre vi (a), spingere vtгнать на велосипеде — pedalare a più non posso••II несов. что -
8 драть
несов. Вдрать бумагу — stracciare la cartaдрать шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd), scorticare vtдрать втридорога — scorticare vivo6) прост. ( бежать быстро) filarsela; pedalare vi (a) разг.7) вульг. см. отодрать -
9 дуть
несов.1) soffiare vi (a), spirare vi (a)2) на В soffiare vi (a)дуть на горячий чай — soffiare su the troppo caldo ( per raffreddarlo)3) спец. ( выдувать) soffiare vt4) прост. ( пить) mandare giu, tracannare vt, ingollare vtдуть впереди всех — pedalare / sgambettare precedendo tutti -
10 нажаривать
несов. - нажаривать, сов. - нажаритьпрост.2) прост. ( сильно нагреть)нажарить печку — riscaldare per bene la stufaнажаривать на гармошке — sfrenarsi con la fisarmonica -
11 педалировать
-
12 чесать
несов. В1) grattare vtчесать по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birraчесать из пулемета — sparare raffiche / mitragliare alla dannata••чесать языком, чесать язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua
См. также в других словарях:
pedalare — PEDALÁRE s.f. Acţiunea de a pedala; pedalaj. [< pedala]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
pedalare — pe·da·là·re v.intr. (avere) AD 1a. azionare i pedali di una bicicletta, di un triciclo e sim. per farlo avanzare 1b. estens., andare in bicicletta 2. colloq., camminare velocemente, spec. come invito perentorio e sgarbato a una persona sgradita,… … Dizionario italiano
pedalare — {{hw}}{{pedalare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Azionare un congegno o una macchina a pedali, spec. una bicicletta | (est.) Andare in bicicletta … Enciclopedia di italiano
pedalaj — pedaláj s. n., pl. pedaláje Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PEDALÁJ s.n. (Rar) Pedalare. [< fr. pédalage]. Trimis de LauraGellner, 13.07.2005. Sursa: DN PEDALÁJ s. n. pedalare. (< … Dicționar Român
ciclista — ci·clì·sta s.m. e f. CO 1a. s.m. e f., chi va in bicicletta: corsia riservata ai ciclisti | in funz. agg., che usa la bicicletta come mezzo di trasporto durante il servizio: vigili ciclisti; reparti ciclisti, truppe in bicicletta che fino alla… … Dizionario italiano
pedalata — pe·da·là·ta s.f. CO 1. spinta impressa ai pedali di una bicicletta o di un veicolo simile, colpo di pedale: con poche pedalate il ciclista passa in vantaggio 2. modo di pedalare: avere una pedalata vigorosa; pedalata rotonda, nel gergo del… … Dizionario italiano
pedalato — 1pe·da·là·to agg. TS bot. di foglia, che ha il picciolo diviso in due parti, ognuna delle quali reca sul lato interno una serie di piccole foglie {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: der. del lat. pedalis propr. relativo al piede con 1 ato.… … Dizionario italiano
pedalò — pe·da·lò s.m.inv. CO pattino a pedali {{line}} {{/line}} DATA: 1971. ETIMO: dal fr. pédalo, nome commerciale, der. di pédaler pedalare … Dizionario italiano
pedalata — {{hw}}{{pedalata}}{{/hw}}s. f. 1 Spinta data col piede sul pedale della bicicletta. 2 Modo di pedalare … Enciclopedia di italiano
sprinta — SPRINTÁ, sprintéz, vb. I. intranz. A şi mări viteza de deplasare în timpul unei probe sportive (de obicei în finalul ei); a se deplasa în fugă cu viteza maximă (într o probă sportivă). – Din fr. sprinter. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa … Dicționar Român
levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… … Enciclopedia Italiana