-
1 mitragliare
mitragliare vt 1) обстреливать из пулемета 2) обстреливать осколочными снарядами 3) fig забрасывать (напр вопросами) -
2 mitragliare
mitragliare vt 1) обстреливать из пулемёта 2) обстреливать осколочными снарядами 3) fig забрасывать ( напр вопросами) -
3 mitragliare
io mitraglio, tu mitragliобстреливать (из пулемёта и т.п.)••* * *гл.общ. обстреливать из пулемёта, обстреливать осколочными снарядами -
4 mitragliare
vt3) перен. забрасывать (напр. вопросами) -
5 mitragliare
v.t.1) обстреливать из пулемёта (из автомата), строчить из пулемётаl'auto del giudice è stata mitragliata — машину, в которой ехал судья, обстреляли из автомата
2) (fig.) забросать + strum. -
6 обстрелять
сов. Вcannoneggiare vt, bombardare vt, prendere a cannonate ( из орудий) mitragliare vt ( из пулемета)обстрелять позиции противника — bombardare le linee del nemicoтеррористы обстреляли полицейский участок — i terroristi hanno sparato contro un commissariato di poliziaобстрелять ворота противника спорт. — tambureggiare la porta avversaria -
7 прострочить
-
8 пулемет
м.ручной / легкий пулемет — fucile mitragliatore••строчить как пулемет — parlare come una macchinetta -
9 пулеметный
прил.mitragliafore, di mitragliatriceпулеметная лента — nastro per mitragliatrice, cinta delle cartucceпулеметная рота — compagnia mitraglieri -
10 строчить
несов. В1) ( шить) impuntire vt; cucire vt ( a macchina)2) ( торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta3) ( быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare raffiche4) ( торопливо говорить) parlare a mitraglia -
11 сыпать
несов. В1) versare vtсыпать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farinaсыпать штрафы — "sparare" multe5) ( произносить беспрерывно) inanellare vt, "sparare" vtсыпать анекдотами — inanellare barzellette6) разг. ( о беспрерывном действии)переводится через инф. — a ripetizione / mitragliaсыпать из пулеметов — mitragliare vt, colpire con raffiche di mitragliatriciсыпать деньгами — spendere e spandere -
12 чесать
несов. В1) grattare vtчесать по улице — correre / pedalare per la strada a tutta birraчесать из пулемета — sparare raffiche / mitragliare alla dannata••чесать языком, чесать язык — blaterare vi (a), vt; parlare a vanvera, menare la lingua
См. также в других словарях:
mitragliare — v. tr. [dal fr. mitrailler ] (io mitràglio, ecc.). 1. (milit.) [colpire con mitragliatrice o armi affini: m. un obiettivo ] ▶◀ ⇑ sparare (a). 2. (estens.) [sottoporre qualcuno a una serie incessante di quesiti, di richieste e sim., con la prep.… … Enciclopedia Italiana
mitragliare — mi·tra·glià·re v.tr. CO 1. colpire con raffiche di mitragliatrice: mitragliare un obiettivo Sinonimi: bersagliare, bombardare. 2. fig., incalzare con una serie di domande a ritmo serrato Sinonimi: bersagliare, bombardare. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
mitragliare — {{hw}}{{mitragliare}}{{/hw}}v. tr. (io mitraglio ) Prendere di mira con raffiche di mitragliatrice o con tiri di mitraglia | (fig.) Mitragliare qlcu. di domande, sottoporlo a una serie rapida e ininterrotta di domande … Enciclopedia di italiano
mitragliare — v. tr. 1. colpire con mitraglia 2. (est.) colpire ripetutamente □ (fig.) incalzare, investire, importunare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mitralia — MITRALIÁ, mitraliez, vb. I. tranz. A supune un obiectiv tirului de mitralieră. ♦ intranz. (Rar) A trage cu mitraliera. [pr.: li a] – Din fr. mitrailler, it. mitragliare. Trimis de Anonim, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 mitraliá vb. (sil. tra li a) … Dicționar Român
mitragliatore — /mitraʎa tore/ [der. di mitragliare ]. ■ agg. [detto di arma atta a mitragliare] ● Espressioni: fucile mitragliatore ▶◀ [➨ mitra2]; pistola mitragliatrice ▶◀ mitraglietta. ■ s.m. (arm.) [arma da fuoco automatica per la difesa individuale… … Enciclopedia Italiana
bersagliare — ber·sa·glià·re v.tr. CO 1. prendere di mira e colpire ripetutamente, spec. con un arma: bersagliare una città, bersagliare qcn. di colpi, di pugni 2a. estens., fare oggetto di ripetute domande, critiche, ecc.: bersagliare di insulti Sinonimi:… … Dizionario italiano
bombardare — bom·bar·dà·re v.tr. CO 1a. colpire sistematicamente con lancio di bombe o con tiri di artiglieria pesante: bombardare una città, una postazione; anche ass.: stanno bombardando da un ora 1b. fig., incalzare con un azione impetuosa e insistente,… … Dizionario italiano
mitragliamento — mi·tra·glia·mén·to s.m. CO 1. il mitragliare; azione di fuoco di una o più mitragliatrici: mitragliamento aereo 2. fig., successione rapida, incalzante e, spesso, importuna di parole, domande, interiezioni, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: 1889 … Dizionario italiano
mitragliato — mi·tra·glià·to p.pass., agg. → mitragliare … Dizionario italiano
mitragliatrice — mi·tra·glia·trì·ce s.f. AD 1. arma da fuoco automatica di calibro tra i 15 e i 45 mm, capace di sparare oltre mille colpi al minuto, dotata di supporto a treppiede oppure montata stabilmente su veicoli e velivoli Sinonimi: 1mitraglia. 2. fig.,… … Dizionario italiano
