-
1 Condescending And Patronizing Americans
Jocular: CPAУниверсальный русско-английский словарь > Condescending And Patronizing Americans
-
2 покровительственный
patronizing; protective коммерч.* * ** * *patronizing; protective коммерч.* * * -
3 покровительственный
прл1) создающий благоприятные условия protectiveпокрови́тельственный та́риф — protective tariff
покрови́тельственная окра́ска — protective colo(u)ring
2) снисходительный patronizing, condescendingпокрови́тельственная улы́бка — patronizing/con-descending smile
-
4 высокомерный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, arrogant, assuming, assumptive, big, bumbling, cavalier, conceited, contemptuous, donnish, haught, haughty, high hat, highbrow, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, overweening, perk, perquisite, presumptuous, proud, proud stomached, sniffish, sniffy, snotty, snuffy, sovereign, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, stiff necked, stiff-necked, stuck up, stuck-up, supercilious, superior, topping, uppish, you be damned, you-be-damned, high-handed, toffee-nosed, cocky, patronizing3) American: high-hat4) Ironical: high and mighty, proud-stomached5) Poetical language: sublime6) Bookish: hubristic7) Rare: tossy8) Religion: hubris9) Diplomatic term: domineering10) Deprecatingly: elitist12) Makarov: as proud as Lucifer, dogmatic, dogmatical, swollen13) Taboo: jumped up, nevershit, stiff-assed -
5 покровительственный
1) General subject: avuncular, fatherly, patronal, patronizing, protectionist, protective, supercilious2) Makarov: protective (об окраске)Универсальный русско-английский словарь > покровительственный
-
6 покровительственный тон
General subject: avuncular tone, condescendence, condescension, patronizing toneУниверсальный русско-английский словарь > покровительственный тон
-
7 принять покровительственный тон
General subject: adopt a patronizing toneУниверсальный русско-английский словарь > принять покровительственный тон
-
8 снисходительность
1) General subject: clemency, condescendence, condescension, forbearance, indulgence, indulgency, large heartedness, large-heartedness, lenience, leniency, lenity, mildness, gracious manner (любезность), graciousness2) Religion: condescension (Patronizing attitude or behavior), forgiveness3) Law: leniency (к подсудимому)4) Makarov: charity (в суждениях) -
9 снисходительный
1) General subject: charitable (к недостаткам других), condescending, facile (о человеке), forbearing, forgiving, gracious, indulgent, large hearted, large-hearted, lenient, permissive, relaxed (об отношении), sparing, uncensorious, patient, patronizing, non-judgemental, cavalier, democratic2) Religion: gentle3) Law: lenient (к подсудимому)4) Jargon: holier-than-thou5) Makarov: as good as gold, mild, soft -
10 человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его (ее)
General subject: patronizingУниверсальный русско-английский словарь > человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его (ее)
-
11 П-194
ПОХЛОПЫВАТЬ ПО ПЛЕЧУ кого coll VPl, subjhumanto relate to s.o. in an overly familiar, patronizing wayX похлопывает Y-a по плечу = X pats Y on the head; X treats Y condescendingly.To, что вы занимаете более высокую должность, еще не дает вам права похлопывать меня по плечу. Just because you have a more important job than I do doesn't give you the right to pat me on the head. -
12 человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его
General subject: (ее) patronizingУниверсальный русско-английский словарь > человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его
-
13 похлопывать по плечу
• ПОХЛОПЫВАТЬ ПО ПЛЕЧУ кого coll[VP; subj: human]=====⇒ to relate to s.o. in an overly familiar, patronizing way:- X treats Y condescendingly.♦ То, что вы занимаете более высокую должность, еще не дает вам права похлопывать меня по плечу. Just because you have a more important job than I do doesn't give you the right to pat me on the head.Большой русско-английский фразеологический словарь > похлопывать по плечу
-
14 покровительственный
Русско-английский словарь Смирнитского > покровительственный
-
15 покровительственный
1) ( поощряющий) protectiveпокрови́тельственный тари́ф эк. — protective tariff
покрови́тельственные по́шлины эк. — protective duties
2) ( самоуверенно-снисходительный) condescending, patronizingпокрови́тельственный тон — condescending tone
••покрови́тельственная окра́ска зоол. — protective colouring
Новый большой русско-английский словарь > покровительственный
-
16 покровительственный
прил.patronizing; protective коммерч.Русско-английский словарь по общей лексике > покровительственный
-
17 вырастать в глазах
вырастать (расти) в глазах (кого, чьих)rise in smb.'s estimation; grow in stature in smb.'s eyes; grow (improve) in smb.'s opinion (estimation)Я не мог не соглашаться с Катей. Она всё больше вырастала в моих глазах. (П. Нилин, Жестокость) — I had to agree with Katya. She was growing in my estimation.
Вырос Миша и в собственных глазах. В отношении к ребятам у него появилась этакая добродушная покровительственность. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Misha grew in stature in his own eyes as well. He adopted a good-natured patronizing attitude towards the troop.
Русско-английский фразеологический словарь > вырастать в глазах
-
18 покровительствовать
1. shelter2. patronized3. patronizing4. patronize; protect5. favor6. favourРусско-английский большой базовый словарь > покровительствовать
-
19 покровительственный
1. protective2. patronizing; protectiveРусско-английский большой базовый словарь > покровительственный
-
20 шеф
шеф м. [shef]1. (начальник, руководитель) chief; 2. (в советское время: предприятие, организация, оказывающие кому-либо материально-техническую помощь, культурную и идеологическую поддержку) in USSR: industrial enterprise or public organization patronizing schools, collective farms, kindergartens, sports clubs etc.; 3. разг. (водитель) form of address to shauffeur/driver; 4. жарг. (главарь воровской банды) ringleader
См. также в других словарях:
Patronizing — Pa tron*i zing, a. Showing condescending favor; assuming the manner of airs of a superior toward another. {Pat ron*i zing*ly}, adv. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
patronizing — index inflated (vain), orgulous, proud (conceited), supercilious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
patronizing — 1727, from PATRONIZE (Cf. patronize). Related: Patronizingly … Etymology dictionary
patronizing — (Amer.) pa·tron·iz·ing || peɪtrÉ™naɪzɪŋ / pæt adj. arrogant, condescending, showing an aggressively superior manner (also patronising) patronize (Amer.) pa·tron·ize || peɪtrÉ™naɪz / pæt v. be arrogant, behave in a condescending… … English contemporary dictionary
patronizing — patronize pat‧ron‧ize [ˈpætrənaɪz ǁ ˈpeɪ , ˈpæ ] also patronise verb [transitive] 1. COMMERCE to use or visit a particular shop, restaurant, hotel etc: • Many homosexuals patronize gay owned companies simply because they feel more comfortabl … Financial and business terms
patronizing — pat|ro|niz|ing [ˈpætrənaızıŋ US ˈpeı , ˈpæ ] adj someone who is patronizing talks to you in a way that shows they think you are less intelligent or important than them ▪ a patronizing attitude ▪ a patronizing tone ▪ I don t mean to sound… … Dictionary of contemporary English
patronizing — (BrE also ising) adj. VERBS ▪ be, sound ▪ become ▪ find sb/sth ▪ I found his tone rather patronizing. ADVERB … Collocations dictionary
patronizing — adjective someone who is patronizing talks to you as if they think you are less intelligent or important than them: Try not to sound so patronizing when you talk to the students. | a patronizing attitude patronizingly adverb … Longman dictionary of contemporary English
patronizing — [[t]pæ̱trənaɪzɪŋ, AM pe͟ɪt [/t]] ADJ GRADED (disapproval) If someone is patronizing, they speak or behave towards you in a way that seems friendly, but which shows that they think they are superior to you. The tone of the interview was… … English dictionary
Patronizing — Patronize Pa tron*ize, v. t. [imp. & p. p. {Patronized}; p. pr. & vb. n. {Patronizing}.] 1. To act as patron toward; to support; to countenance; to favor; to aid. [1913 Webster] The idea has been patronized by two States only. A. Hamilton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
patronizing — patronizingly, adv. /pay treuh nuy zing, pa /, adj. displaying or indicative of an offensively condescending manner: a patronizing greeting, accompanied by a gentle pat on the pack. [1720 30; PATRONIZE + ING2] * * * … Universalium