Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

passen

  • 1 passen

    passen I vi быть впо́ру; der Anzug paßt ihm wie angegossen костю́м сиди́т на нём как влито́й
    passen I vi быть к лицу́, идти́
    passen I vi подходи́ть, годи́ться
    das paßt nicht hierher э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто
    das paßt mir nicht э́то меня́ не устра́ивает, э́то мне не подхо́дит
    das könnte ihm so passen! пренебр. его́-то э́то, коне́чно, устро́ило бы!
    es mag passen oder nicht кста́ти и́ли некста́ти
    dies Wort paßt auch auf ihn э́ти слова́ примени́мы та́кже и к нему́
    diese Arbeit paßt gerade für ihn э́та рабо́та как раз для него́
    eine solche Handlung paßt nicht zu seinem Charakter подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру
    er paßt nicht zum Lehrer разг. он не годи́тся в учителя́
    die beiden passen nicht zueinander э́ти два челове́ка не подхо́дят друг к дру́гу
    passen I vi карт. пасова́ть; перен. (с)пасова́ть
    passen I vi спорт. передава́ть (мяч), пасова́ть
    passen I vi полигр. приводи́ть
    passen II vt уст. приме́ривать
    passen III : sich passen: das paßt sich nicht э́то неприли́чно, э́то не при́нято

    Allgemeines Lexikon > passen

  • 2 passen

    I.
    1) itr gut sitzen: v. Kleidungsstück быть как раз. umg быть впо́ру. die Handschuhe passen mir перча́тки мне как раз (по руке́). etw. paßt schlecht < nicht> a) ist zu klein что-н. мало́ b) ist zu groß что-н. велико́. etw. paßt (jdm.) wie angegossen что-н. сиди́т (на ком-н.) как влито́е | ein gut passen der Anzug хорошо́ <по фигу́ре> сши́тый костю́м. etw. passend machen подгоня́ть подогна́ть что-н.
    2) itr auf [in] etw. best. Maßen entsprechen подходи́ть подойти́ к чему́-н. [входи́ть /войти́ <умеща́ться/умести́ться во что-н.]. nicht < schlecht> passen не подходи́ть /- [входи́ть/- <умеща́ться/->]
    3) itr zu jdm./etw. sich gut machen подходи́ть <идти́> кому́-н. подходи́ть к чему́-н. auf jdn. passen zutreffen: v. Beschreibung подходи́ть <соотве́тствовать> кому́-н. jd. paßt zu jdm. кто-н. подхо́дит <па́ра> кому́-н. gut [nicht < schlecht>] zueinander passen хорошо́ [не] подходи́ть друг дру́гу. die Farbe paßt nicht dazu э́тот цвет здесь не подхо́дит. das paßt nicht hierher v. Thema э́то сюда́ не подхо́дит. dieses Benehmen paßt [paßt nicht] zu ihm подо́бное поведе́ние не противоре́чит [противоре́чит] его́ хара́ктеру | (zu etw.) passend подходя́щий (к чему́-н.). die zum Anzug passenden Schuhe ту́фли, кото́рые подхо́дят к костю́му. ein für ihn passendes Geschenk подходя́щий пода́рок для него́. eine passende Gelegenheit подходя́щий <удо́бный> слу́чай. bei passen der Gelegenheit при (удо́бном) слу́чае. das ist keine passende Entschuldigung э́то не оправда́ние. haben Sie es nicht passend? Geld нет ли без сда́чи ? ich habe es passend у меня́ есть без сда́чи | sich etwas passendes einfallen lassen Ausweg finden приду́мывать /-ду́мать что́-нибудь подходя́щее. mir wird schon etwas passendes einfallen мне наве́рно придёт в го́лову что́-нибудь подходя́щее
    4) itr (jdm.) recht sein, gelegen kommen подходи́ть (кому́-н.), устра́ивать /-стро́ить (кого́-н.). paßt es dir heute nachmittag um drei? тебе́ подхо́дит <тебя́ устро́ит> сего́дня в три (часа́ дня)? am besten würde es mir morgen abend passen лу́чше всего́ мне подошло́ бы <меня́ устро́ило бы> за́втра ве́чером. das könnte dir [euch/ihm] (gerade) so passen! тебя́(-то) [вас(-то)/его́(-то)] э́то, коне́чно, устро́ило бы !
    5) itr etw. paßt sich nicht schickt sich nicht что-н. неприли́чно. es paßt sich einfach nicht, so über andere zu sprechen про́сто неприли́чно так говори́ть о други́х
    6) itr für etw. geeignet sein подходи́ть <годи́ться > для чего́-н. nicht zum Lehrer passen не годи́ться в учителя́
    7) itr Kartenspiel пасова́ть (im Prät auch pf) / с-, объявля́ть объяви́ть пас. ( ich) passe! я пас ! / (я) пасу́ю ! / да́льше !
    8) itr sich geschlagen geben, aufgeben пасова́ть с-. bei der dritten Frage mußte ich passen на тре́тьем вопро́се мне пришло́сь спасова́ть. da muß ich passen (здесь) я вы́нужден сда́ться
    9) itr Ball zuspielen дава́ть дать пас, пасова́ть. semelfak: umg пасну́ть. zu jdm. passen пасова́ть [пасну́ть] кому́-н., дава́ть /- кому́-н. пас

    II.
    etw. in etw. paßgerecht einfügen надева́ть /-де́ть что-н. на что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > passen

  • 3 passen

    1. vi (h): das paßt wie die Faust aufs Auge фам. это совершенно не вяжется с чём-л., идёт как корове седло. См. тж. Faust, wie (der) Paust aufs Gretchen passen шутя, быть очень подходящим. Daß du gerade jetzt zu mir kommst, paßt wie der Faust aufs Gretchen. Ich wollte dich eben anrufen, etw. paßt jmdm. nicht ins Konzept [in den Kram, in den Streifen фам.] что-л. не подходит кому-л., не устраивает кого-л. Ihre Reise paßt mir gar nicht in den Kram.
    Von den äußeren Geschehnissen nahm sie überhaupt bloß das auf, was ihr in den Kram paßte.
    Die hat eigentlich Schneiderin gelernt, will aber jetzt in Kunst machen, was mir gar nicht in den Kram paßt, denn mit der Schneiderei verdient sie was, mit Kunst nicht (G. Grass), das könnte [möche] jmdm. gerade so passen upon. кому-л. это как раз на руку, кого-л. это бы устроило. Türmen — das möchte euch so passen!
    "Ach, Mutti, können wir nicht zurückgehen, mir dauert das zu lange." — "Das könnte dir so passen!"
    Das könnte Ihnen so passen! Ein armes Mädchen gebrauchen und hinterher sitzenlassen. Auch noch im Suff! (C. Zuckmayer)
    2. vr: das paßt [син. gehört] sich nicht это неприлично, это не принято. In Lübeck paßt es sich nicht, so dunkle Augen zu haben. (K. Mann) II Willst du aufhören, hier zu schreien, das paßt sich nicht!
    3. auf jmdn./etw. passen посматривать, следить за кем/чем-л.
    син. aufpassen. Paß auf die Kinder!
    Er paßte auf den Weg.
    Der Steuermann paßt auf den Kurs, auf den Kien passen быть.начеку, глядеть в оба.
    4. vi (h) быть правильным
    син. stimmen, richtig sein. Was du vorher gesagt hast, könnte noch eher passen.
    Die Beschreibung, die du gegeben hast, paßt ganz gut auf ihn.
    5.: da muß ich passen "сдаюсь", пасую. Da muß ich passen, davon habe ich keine Ahnung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > passen

  • 4 passen

    1. vi
    der Anzug paßt ihm wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой
    2) быть к лицу, идти
    3) подходить, годиться
    das paßt nicht hierher — это сюда не подходит; этому здесь не место
    das paßt mir nicht — это меня не устраивает, это мне не подходит
    es mag passen oder nicht — кстати или некстати
    diese Arbeit paßt gerade für ihn — эта работа как раз для него
    eine solche Handlung paßt nicht zu seinem Charakter — подобный поступок противоречит его характеру
    er paßt nicht zum Lehrer — разг. он не годится в учителя
    4) карт. пасовать; перен. (с)пасовать
    5) спорт. передавать ( мяч), пасовать
    6) полигр. приводить
    2. vt уст. 3. (sich)
    das paßt sich nicht — это неприлично, это не принято

    БНРС > passen

  • 5 passen

    passen (du, er, sie, es passt) vi pasować (in A, zu do G; auf A, für na A; zueinander do siebie); beim Kartenspiel <s>pasować (a fig); beim Fussball poda(wa)ć (a vt den Ball piłkę);
    der Mantel passt mir płaszcz pasuje na mnie;
    dieser Termin passt mir nicht ten termin mi nie pasuje;
    fam. das könnte dir so passen! tego byś tylko chciał(a)!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > passen

  • 6 Passen

    гл.
    кинотех. совмещение (контуров, напр., частичных изображений)

    Универсальный немецко-русский словарь > Passen

  • 7 passen

    гл.
    кинотех. совмещение (контуров, напр., частичных изображений)

    Универсальный немецко-русский словарь > passen

  • 8 passen

    1) прилегать; сопрягаться
    2) пригонять, припасовывать
    3) полигр. производить приводку

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > passen

  • 9 passen

    артил. подходить
    артил. быть впору
    артил. соответствовать

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > passen

  • 10 passen

    быть в пору

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > passen

  • 11 passen

    пасовать, выполнять передачу

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > passen

  • 12 passen

    пригонять, подгонять, прилаживать; подходить, соответствовать

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > passen

  • 13 passen

    1. быть пригодным
    2. пригонять, припасовывать

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > passen

  • 14 passen zu

    v производить приводку при печатании (vt)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > passen zu

  • 15 passen

    vi
    1) (j-m) быть впо́ру кому-либо

    das Kleid / der Mántel pásste ihr — пла́тье / пальто́ бы́ло ей впо́ру

    die Schúhe pássen ihm — боти́нки ему́ впо́ру [как раз]

    2) ( zu D) подходи́ть, идти́; быть к лицу́

    díeses Kleid passt dir gut / schlecht — э́то пла́тье идёт / не идёт тебе́

    díese Fárbe passt nicht zu dir — э́тот цвет тебе́ не идёт

    der Hut passt gut zu déinem néuen Mántel — (э́та) шля́па подхо́дит к твоему́ но́вому пальто́

    díese Fárben pássen áusgezeichnet zueinánder — э́ти цвета́ прекра́сно подхо́дят друг к дру́гу, э́ти цвета́ прекра́сно сочета́ются друг с дру́гом

    3) (D, zu D) подходи́ть; годи́ться кому-либо, устра́ивать кого-либо

    sie pássen zueinánder — они́ подхо́дят друг дру́гу

    das passt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит, э́тому здесь не ме́сто

    das passt mir nicht — э́то мне не подхо́дит, э́то меня́ не устра́ивает

    der néue Kollége pásste dem Léiter nicht — но́вый сотру́дник не устра́ивал руководи́теля [нача́льника]; но́вый сотру́дник не (по)нра́вился нача́льнику

    du passt für díese Stélle nicht — ты не подхо́дишь [не годи́шься] для э́той до́лжности

    er passt nicht zum Léhrer — он не годи́тся в учителя́

    wann darf ich Sie mórgen besúchen? - Um 15 Uhr passt es mir gut — когда́ я за́втра могу́ навести́ть вас? - Мне подхо́дит [удо́бно] в 15 часо́в

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > passen

  • 16 passen

    1. vi
    1) быть впору, подходить по размеру (об одежде)

    Das Kleid passt ihr. — Это платье ей впору.

    2) быть к лицу, идти

    Éíne sólche Frisúr passt zu séíner Gesíchtsform. — Такая причёска подходит к форме его лица.

    3) подходить: сочетаться (по размеру, по форме и т. п.)
    4) подходить, годиться; устраивать

    Um 20 Uhr passt es mir gut. — В 8 часов вечера я могу [мне удобно].

    5) диал быть правильным, соответствовать правде
    6) диал (auf A) следить, присматривать (за кем-л, за чем-л); ждать (кого-л)

    auf die Kínder pássen — следить за детьми

    7) пасовать (в карточных играх)
    8) разг (с)пасовать (сдаваться)
    9) спорт пасовать, делать передачу
    2.
    sich ṕássen разг быть на своём месте [к месту]

    Dein Gedícht passt sich gar nicht zu únserer Párty. — Твоё стихотворение на нашем празднике будет совсем не к месту.

    Díése Váse passt sich nicht hierhér. — Этой вазе здесь не место.

    Универсальный немецко-русский словарь > passen

  • 17 passen

    vi годиться; подходить; прилегать; сопрягаться
    vt пригонять; припасовывать; производить приводку полигр.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > passen

  • 18 passen

    pássen vi
    1. быть впо́ру

    der Á nzug paßt ihm wie á ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

    2. быть к лицу́, идти́
    3. подходи́ть, сочета́ться, гармони́ровать

    das paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

    é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

    dí ese É heleute pá ssen nicht zueiná nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

    4. подходи́ть, годи́ться

    dí ese Wó rte pá ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

    5. подходи́ть, устра́ивать

    das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

    6. ( auf A) террит. разг. следи́ть, присма́тривать (за кем-л., за чем-л.)

    paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!

    7. карт. пасова́ть; перен. тж. (с)пасова́ть
    8. спорт. пасова́ть, де́лать переда́чу
    ◇

    das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́

    Большой немецко-русский словарь > passen

  • 19 passen

    vi
    [быть впору, сочетаться, гармонировать, устраивать]
    в выражении passt schon! все в порядке, годится

    Schimpfwoerter von Deutschland > passen

  • 20 passen

    vi
    1) ( j-m) быть как раз, быть впору (разг. кому-л.)
    2) (zu D) подходить, идти, быть к лицу (кому-л.); подходить (к чему-л.)
    3) ( j-m) разг. устраивать (кого-л.), подходить (кому-л.)
    4) (auf/in A) подходить (к чему-л.), входить, умещаться (куда-л.)
    5) (für A) подходить, годиться (для чего-л.)
    6) карт. пасовать; перен. (с)пасовать
    7) спорт. передавать ( мяч), пасовать, делать [передавать] пас

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > passen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Passen — bezeichnet: Einpassen, in der Technik das genaue Einfügen von Teilen, siehe Passung im Mannschaftssport den Vorgang des Zuspielens des Sportgeräts an einen Mitspieler, siehe Pass (Sport) Passen (Jonglieren), beim Jonglieren das Zuwerfen von… …   Deutsch Wikipedia

  • passen — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • passen — Vsw std. (13. Jh.) Entlehnung. Wndd. (ge)passen zum Ziel kommen, erreichen ist entlehnt aus frz. passer vorübergehen, hingehen . Daraus zunächst die neuhochdeutsche Bedeutung gut sitzen, angemessen sein , wie auch in anpassen und jemandem etwas… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • passen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stehen • recht sein • einpassen • angenehm sein Bsp.: • Dieses Kleid passt nicht. • …   Deutsch Wörterbuch

  • passen (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusammenpassen Bsp.: • Diese Farben passen nicht zusammen. • Ich kaufte eine Tasche, die zu meinen Schuhen passte …   Deutsch Wörterbuch

  • passen — V. (Grundstufe) jmds. Erwartungen entsprechen Synonym: recht sein Beispiele: Am Montag passt es mir gut. Das passt mir nicht. passen V. (Aufbaustufe) einen Ball an den Spieler der eigenen Mannschaft weiterleiten Synonym: zuspielen Beispiel: Er… …   Extremes Deutsch

  • Passen — Passen, 1) (Jagdw.), Genuß geben; 2) das Recht, das Spiel einzugehen u. die Mitspieler gegen sich spielen zu lassen, aufgeben; 3) im Spiel, einen ausgebotenen Satz nicht mithalten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Passen — (frz.), ein Kartenspiel vorüber gehen lassen, es ablehnen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • passen zu — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Weißwein passt zu Fisch …   Deutsch Wörterbuch

  • passen — passen, passt, passte, hat gepasst 1. Der Pullover passt mir nicht mehr. 2. Der Schlüssel passt nicht ins Schloss. 3. Wann soll ich kommen? Passt es Ihnen morgen Abend? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»